Literary Translation&Procrastination

Ставимо галочку "Виконано" на пункті ще одного перекладу ✌️

Майже третя година дня, політ нормальний 🙂 Голова боліти не припинила, але вже мінус уроки і мінус один переклад! P. S. У нас з вами щось схоже на "spend the day with me", перекладацька версія

Щоб мати змогу почитати хоч щось сьогодні ввечері, треба виконати ці пункти: 🤍Випити пігулки від головного болю (бо каби і шахеди погано поєднуються зі сном, ага); 🤍Провести два уроки; 🤍Зробити три переклади; 🤍Потеревенити на двох книжкових клубах ✌️ А які у вас плани на цю суботу?

Видавці просять президента Володимира Зеленського скликати засідання РНБО: книжкова галузь на межі виживання  Тільки за це літо росія знищила близько 13 000 0000 книжок – майже 1/3 всього річного накладу книжок і брошур в Україні.  Удари, ви всі самі бачите, стали системними. Ось, до прикладу, тільки про книгарні:

Масштаб добре передає одна цифра Українського інституту книги: сукупна площа всіх стаціонарних книгарень України станом на серпень 2026 року – це трохи більше ніж шість футбольних полів. Саме цю інфраструктуру, яку в буквальному сенсі можна обійти пішки за кілька годин, ворог методично випалює, а індустрія не встигає відновлювати.

Бажання ворога знищити те, що формує нашу ідентичність — у дії. 

Ми свідомі, що Раду національної безпеки і оборони збирають не за кожним приводом і що на тлі фронту книжка виглядає темою, яка може почекати; проблема лише в тому, що поки вона чекає, друкарні згоряють швидше, ніж відбудовуються.

Якщо вже зараз у владі не знайти того, хто візьме на себе відповідальність і почує видавців — вочевидь за кілька місяців потрібно по-тихеньку забувати про українську літературу. Так, виходить усе ось настільки погано. росія точно знає, що вона робить.  Що просить «Українська видавнича асоціація»?  ❗️Скликати РНБО і зобов’язати Кабінет Міністрів України у визначені строки: – виділити кошти на компенсацію збитків, завданих видавництвам, друкарням і книгарням унаслідок ворожих ударів, та на відновлення знищених накладів, в першу чергу, підручників; – поширити механізм страхування і компенсації воєнних ризиків (постанова № 1541) на товари в обороті й готову продукцію, а також передбачити компенсацію за майно, знищене до долучення до програми; – відновити пряму державну закупівлю книжок для поповнення бібліотечних фондів; – поширити державні програми доступного кредитування на відновлення накладів; – запустити передбачену законом компенсацію оренди книгарням; – утворити міжвідомчу робочу групу з питань розвитку видавничого ринку за участю Міністерства культури, Міністерства освіти і науки, Міністерства економіки, Міністерства фінансів, Держкомтелерадіо, Українського інституту книги та Асоціації, з єдиною точкою входу в Секретаріаті Кабінету Міністрів і визначеними строками виконання.

Асоціація об’єднує 97 учасників усіх спрямувань – видавництва, друкарні та книгарні, які забезпечують близько 80% книжкового ринку України, і ми вимушені визнати, що остання наша надія на реальні ефективні рішення для порятунку сфери знаходяться винятково у Вашій сфері, пане Президенте.

Фото — книжки «Жоржа» після російського прильоту 1 серпня у логістичний центр у Харкові. in book we trust

Напередодні клубів дівчата завжди надсилають подаруночки...і кожного місяця мені здається, що вони перевершують самі себе! 🥰 Цієї суботи будемо обговорювати "Анну, вбрану в кров" 📜

Якщо хтось мене запитає, чи покращилось життя на антидеприсантах, я просто скажу, що... за сьогодні я виконала багато різноманітної роботи, приділила час молодшій сестрі, почитала, зустрілася з подругою і, хоч на годиннику вже майже десята вечора, все ще відчуваю в собі сили на життя.

Якби не було, працюємо над створенням нових книжок далі! На порядку денному: 🌸створити уроки для занять на наступні три дні, 🌸почати переклад нової книги, 🌸зробити пару перекладів документів.

Ну що ж, я довго та дотошно збирала дані для цього матеріалу. Говорила з видавцями, власниками книгарень, міністерствами та нардепами. Далі короткі тези ✨За попередніми підрахунками, за липень і серпень 2026 року сумарно по країні згоріло понад 10 мільйонів книжок. Це третина (!) річного обороту всього книжкового ринку. ✨Станом на зараз, самі втрати книжок видавці оцінюють у 1–1,5 млрд гривень. Але всі ці цифри поки що приблизні і повного масштабу катастрофи ще не порахували. ✨Вже зараз зрозуміло, що виживуть далеко не всі видавництва і нас чекає хвиля закриттів. Навіть Жорж говорить, що без державних програм не зможе відновитися. ✨Ранок, наприклад, закладає на відновлення 5 років. В першу чергу друкуватимуть підручники та бестселлери. Один з перших тайлів на віддрук – Безсила. ✨Кредити та страхування для видавців у нас не працюють. Тому що банки не беруть під заставу книжки, а страховики, відповідно, не страхують книжки. А далі читайте у тексті, там багато цікавого та важливого. P.S. Так, у нас тексти закриті підпискою, тому що ми незалежне медіа, яке не живе за гроші олігархів й має самостійно заробляти.

Ви знаєте що робити: ✨Для брата Аліни Дихман (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/8Y3i5rr2Tf ✨Збір UaGeek на пластик для БК (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/A29jCXJi1u ✨Збір Ще Одну Сторінку на авто (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/G3BMeo69S ✨Збір Катерини Ластівки (подробиці) Банка: https://send.monobank.ua/jar/AKyf1EHNrR

слухаю бахкання за вікном та несу вам збір Аліни Дихман, донатим👍🏻

Привіт привіт! Вас стало трішки більше, тому мені не завадить представитись! 🙂 Я Настя, я перекладачка: співпрацювала вже з видавництвами Bookchef, Vivat, Readberry/Ranok. Похвалитись книжечками ще не можу, бо нічого не анонсовано, але жанри максимально різноманітні – бувало і темне фентезі, і ромкоми, і магічний реалізм (а далі більше!) У закріпленому дописі є цікаві теги, щоб можна було легко орієнтуватися на каналі. А ще я залюбки відповідаю на ваші запитання оооось тут 🤍

Пряме включення з маршрутки: показую вам кількість стікерів у дочитаному "Зоресвітлі"! В більшості я відмічала у цьому випадку лор, бо мені чесно треба якийсь глосарій 😵‍💫 Але дівчата перестала мене бісити під кінець книги, з'явилася парочка, за яку я вболіваю і в цілому скоріш би вже продовження 🙂

Видавництво "Лабораторія" дає знижку 25 відсотків на книги, які постраждали від російської атаки.

Після атаки на наш склад ми активно релокуємо книжки у безпечне місце. І найбільше зараз мріємо, щоб ці вцілілі наклади їхали не на черговий тимчасовий склад, а одразу до ваших затишних осель. Аби якнайшвидше знайти їм дім та полегшити нам логістику, ми даємо знижку -25% на ці видання.

Це НЕ пошкоджені примірники. Вони абсолютно нові, працівники/ці видавництва встигли їх врятувати. Переглянути їх можна ТУТ. ну і як тут не нагадати, що кожне замовлення книжок зараз — це підтримка видавництв ❤️

Вибачте, ну але... 😂 ну до біса я сміюсь багато!

Бачу, що там вже несеться, як Сарочка могла головним антагоністом поставити Кощія з рашки😲 Тому я трошки покопалась і принесла вам залізні аргументи, чому Кощій ≠ російський персонаж🐷 По-перше, невеликий контекст. У західній славістиці історично існує проблема русоцентризму: культуру та історію Східної Європи дуже довго розглядали переважно через російську оптику. Тому те, що англомовний ресурс називає щось russian folklore, ще не означає, що воно має виключно російське походження. Так, навіть англомовна Wikipedia зараз називає Кощія персонажем russian folklore. АЛЕ. 1. Грушевський прямо пише, що Кощій — старий місцевий образ. В «Історії української літератури» він розглядає Кощія саме в контексті української традиції та пише: «Одначе нема сумніву, що маємо тут образ старий, місцевий». І додає, що цей мотив щонайменше належить до нашої київської доби та має паралелі в іншому словʼянському й скандинавському фольклорі. 👉 https://litopys.org.ua/hrushukr/hrush111.htm 2. Кощій/Костій є в українських етнографічних записах XIX століття. У Грушевського є посилання на матеріали Павла Чубинського — зокрема українську казку з «бездушним Костієм». Тобто це не сучасна адаптація російської казки. Це персонаж, зафіксований у старому українському фольклорному матеріалі. 👉 https://litopys.org.ua/hrushukr/hrush111.htm 3. А ще Кощій буквально є в «Енеїді» Котляревського. Тій самій «Енеїді», перша частина якої вийшла ще 1798 року і яка наскрізь побудована на українській народній культурі. На щиті Енея серед казкових персонажів: «Котигорох, Іван Царевич… Кощій з прескверною ягою…» І це особливо цікаво, бо етнограф Володимир Гнатюк у своїй праці «Українська народня словесність» (1917) наводить саме цей уривок, коли говорить про використання Котляревським української народної поезії та казкової традиції. 👉 «Енеїда»: https://ukrlit.org/kotliarevskyi_ivan_petrovych/eneida/29 👉 Гнатюк, «Українська народня словесність»: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/20476/file.pdf 4. І контрольний: міжнародна академічна фольклористика. У науковому журналі FOLKLORICA — Journal of the Slavic, East European, and Eurasian Folklore Association є окреме дослідження фольклориста Andreas Johns: “The Image of Koshchei Bessmertnyi in East Slavic Folklore”. Не russian folklore. 👉 https://journals.ku.edu/folklorica/article/view/3647 Тому висновок дуже простий. Чи є Кощій частиною російського фольклору? Так. Чи є він через це виключно російським персонажем? Ні. Це східнословʼянський фольклорний образ. Тому, Кощія рашці я б поки не віддавала і зраду в Сарочці не шукала💀

Ранок треба починати з чогось хорошого, тому почнемо їх з передзамовлень РМ, які я точно хочууууу 🥰 Як завжди це фентезі, а шо ви думали

По-перше, я вже на середині Зоресвітла, і я заплуталась вже шо куди. По-друге, я ржу з цієї книжки шалено 😂 По-третє, мені захотілось передивитись Сейлор Мун ❤️

З описів я зрозуміла одне - мені треба перечитати всі попередні частини 🙈

Нарешті ми маємо назву та обкладинку наступних книг сері ДШІТ 👀 “A COURT OF SPLINTERED HARMONY” та “A COURT OF FORGOTTEN MELODY” Українською, приблизно, буде так: «Двір розколеної гармонії» та «Двір забутої мелодії»🐾

16 серпня через російську атаку на Київ постраждав офіс нашого видавництва Пошкоджень зазнали вікна та фасад Інтренет-магагину, частина складських приміщень, де зберігались книги, фотозона, яку ми готували до виставок, а також маркетингові матеріали та мерч видавництва. Дах і фасад будівлі серйозно пошкоджені. 📚 Інтернет-магазин при цьому працює у звичайному режимі. Замовлення приймаємо, обробляємо, відправляємо. Тож зараз ви можете зробити найпростіше: підтримати нас зараз. Якщо давно хотіли замовити бажану книгу - саме час це зробити. Бо кожне замовлення зараз - це спосіб сказати українському книговиданню: ми з вами. Ми читаємо. Ми вас підтримуємо! Також будемо вдячні за донати на відновлення складу. Ви можете підтримати видавництво BOOKCHEF в якості благодіного внеску на відновлення НА РЕКВІЗИТИ: Найменування отримувача: ТОВ «ВИДАВНИЦТВО «БУКШЕФ» Код отримувача: 42514554 Рахунок отримувача: UA09 305299 00000 26004026247136 Назва банку: АТ КБ «ПРИВАТБАНК»