ЯЗЫК в ЯЗЫКЕ :: лингвистическая эстетика

сегодня день рождения ЛЮДМИЛЫ ВЛАДИМИРОВНЫ ЗУБОВОЙ, первокласснейшей специалистки по лингвистической поэтике. ее последняя на данный момент (2021) книга ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОЛЬНОСТИ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ спокойненько лежит вот здесь в пдф: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ruslang.ru/sites/default/files/doc/zubova/Zubova-2021-Grammatich-volnosti.pdf

Уже два года я живу в сложных, переплетённых мирах Амелии Росселли. Сегодня я хочу приоткрыть их для вас. Предисловие к переводам и новые тексты можно прочитать здесь. >>>> Для описания своего разочарования Росселли часто выходит за пределы одной грамматической системы. Ей тесно и неудобно в одном и том же алфавите; она сопротивляется закону языка, потому что чувствует, как он не удовлетворяет нужды её героини. Это вытеснение (displacement) подталкивает её к лексическим маргиналиям: редким словам, архаизмам, диалектным выражениям. Она с легкостью ходит между узусными границами (значит, и поэтическими традициями), потому что главная ноша — боль от несправедливости этого мира и трудности связи с (божественной) любовью — делает остальное неважным. >>>> *** Была, летала, упала, трепеща, в объятия Бога, и пусть это был последний вздох моего существа, и пусть волна наградит меня за этот трудный союз, моя кровь, и от этой высшей лжи смерть превратилась в пурпур, а я, что поодаль стою от перепалок моих друзей от беспокойства о смерти наслажусь, наконец, возрастом разума; и тогда все белые цветы Ривьеры, и тяжесть Божья бьют по моим темницам.

кадр из медиа-фильма "Овь" (свободная импровизация на темы Велимира Хлебникова) совместный проект композитора Ираиды Юсуповой, медиахудожника Александра Долгина и поэта Татьяны Грауз сделан для конференции "Доски судьбы" и вокруг: эвристика и эстетика" (2006)

call for papers: https://www.fabula.org/actualites/129364/multilingual-literature-in-conflict-zones.html

На следующей неделе в Москве конференция к юбилею Велимира: https://imli.ru/konferentsii/150-seminary-i-konferentsii-2025/6349-mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferentsiya-vselennaya-velimira-khlebnikova. На ней будут и лингвистические доклады, и переводоведческие секции. Программу могу выслать по запросу.

Новинка от Екатерины Белавиной. Книжка о французских поэтических (и метапоэтических) дискурсах модернизма. В частности, об «аудиальных поэтиках». Рекомендую, такое редко выходит

Новая микрорецензия в рубрике «Дадаизмы»! Сегодня публикуем отзыв поэта и критика Данилы Давыдова на книгу Ольги Соколовой и Екатерины Захаркив «Прагматика и поэтика: поэтический дискурс в новых медиа». Книгу можно приобрести на нашем сайте и в других книжных магазинах. А прочитать другие рецензии Данилы Давыдова можно в нашем канале по хэштегу #дадаизмы.

Новая монография о поэзии на неродных языках: https://cup.columbia.edu/book/poetry-after-barbarism/9780231212090/

когда лингвоэстетика рулит даже в фамилии автора: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_006158929/

Минцифры запускает ИИ-цензуру для проверки книг К концу октября планируется запуск программы искусственного интеллекта для выявления «угроз» в текстах книг. По словам директора департамента, система будет искать инструкции по изготовлению, поиску и распространению, но не художественные описания их употребления. 🛡 Наш скоростной VPN

Занимаясь сейчас советскими восьмидесятыми и их ленинградским андеграундом, перечитываю свидетельства очевидцев, в частности, это интервью с Драгомощенко о "языке как универсуме, изменяющем мир". Рекомендую интересующимся: https://www.colta.ru/articles/specials/20247-yazyk-eto-serieznyy-universum-izmenyaya-kotoryy-chelovek-izmenyaet-i-mir

Игорь Пильщиков об искусственном интеллекте и digital humanities в исследованиях языка и литературы: https://sysblok.ru/interviews/90-mirovoj-kultury-stroitsja-na-vosproizvedenii-patternov-intervju-s-igorem-pilshhikovym/?fbclid=IwY2xjawMljQhleHRuA2FlbQIxMQBicmlkETFldTZHOVhmOUxRNGg0eFlqAR7g70mhCfPO-GiwQZe8O3L0IejYAbBjRyQLwoM2MtzU5R9eFssY8-qwGUOxCw_aem_wxJxbMSPk-2lLJDo6nkS5Q

здесь что-то подозрительно замечательное: https://individuum.ru/books/evgeniy-onegin-blackout/

Публикуем в журнале фрагменты поэмы в прозе Этель Аднан «Там: во свете и во тьме себя и другого» в переводе Владимира Фещенко. Из комментария переводчика: Это поэма в прозе, раскрывающаяся как длинный ряд вопрошаний об идентичности человека в коммуникативном и общественном окружении: в каком «там» находится «другой»? где начинаются границы между «здесь» и «там», между «собой» и «другим», и где они стираются? Это поэма, полная дейктических маркеров субъективности, со скрытыми швами и изломами, которые мы преодолеваем в общении между собой. Медитации на метафизические темы развертываются на фоне проблематики военных конфликтов в зоне Ближнего Востока, откуда сама Этель родом. ______ 🔹 Канал Владимира Фещенко о лингвоэстетике

Свежий выпуск авторитетного голландского журнала Slavic Literatures целиком посвящен "дискурсам Маяковского". Есть там и статья о лингвоэстетике ЛЕФа: https://www.sciencedirect.com/journal/slavic-literatures/vol/154/suppl/C

Язык в поэтической функции, перевод, культурный трансфер, русский и американский авангард - эти и многие другие темы обсуждаем с интереснейшим собеседником - Владимиром Фещенко. ТГ-канал Владимира. Выпуск на YouTube | VK

Поэтические языки - не менее важное достояние, чем языки естественные. Тем более когда они редкие и особенные. Поговорили с Игорем Исаевым в лингвистическом подкасте о языках поэзии как носителях экспериментального мышления.

📝Рубрика «Среда искусства» Уктусская школа. Поэзия Экспериментальная поэзия играла значительную роль в Уктусской школе. Анна Таршис говорила: «Поэзия – это граница между словом и не-словом…». В своей практике уктуссцы опирались на Велимира Хлебникова, Алексея Крученых, Василия Каменского и Алексея Чичерина. Стихи и визуальную поэзию публиковали в «Номере». По словам литературоведа И. Е. Васильева:

Неоавангардистская эстетика признавала значимым и актуальным только уникальное, хотя бы оно и было абсурдным или нелепым…Ставка делалась на безудержное изобретение новых приемов творчества. Широкий круг создаваемых и используемых способов творчества основывался на акционности, зауми и абсурде синкретического в своей основе искусства.

🆕В результате уктуссцы придумали собственный метод «транспонирования» — создания новых произведений из уже существующих материалов, а также «переведение» с одного языка искусства на другой. Каждый из членов группы применял транспонирование по-своему. Это был заключительный пост из серии «Уктусская школа», следите за обновлениями в рубрике! На фото: стихотворение Валерия Дьяченко И.Е. Васильев. Свердловский литературно-художественный андеграунд 1960–70-х гг. #УктусскаяШкола

Заведующий отделом прикладной лингвистики Дмитрий Коломацкий выступит на форуме «Москва 2030» с лекцией о возможностях и перспективах больших языковых моделей

Важное эссе Гомрингера по-русски тут: https://syg.ma/@paviel-arsieniev/oighien-gomringhier-ot-stikha-k-koordinatsionnoi-poezii