ذلك الرجل الغريب

“But, truly, I have wept too much! The Dawns are heartbreaking. Every moon is atrocious and every sun bitter.” “...and I sank beneath the amorous sadness of night.” “By being too sensitive I have wasted my life.”

Arthur Rimbaud

In The Mood For Love (2000)

غائب طعمة فرمان

روائي عراقي، وُلِدَ في بغداد عام 1927، وتوفي في موسكو عام 1990.

الأعمال الروائية والقصصية:

حصاد الرحى (مجموعة قصص) 1954، ومولود آخر (مجموعة قصص) 1959، والنخلة والجيران (رواية) 1966، وخمسة أصوات (رواية) 1967، والمخاض (رواية) 1973، والقربان (رواية) 1975، وظلال على النافذة (رواية) 1979، وآلام السيد معروف (رواية) 1980، والمرتجى والمؤجل (رواية) 1986، والمركب (رواية) 1989.

ترجم نحو ثلاثين كتابًا، ونال جائزة رفيعة على جهده في هذا الجانب، ومن ترجماته:

أعمال إيفان تورغينيف في خمسة مجلدات، والقوزاق لتولستوي، ومجموعة قصص لدوستويفسكي، ومجموعة قصص لغوركي، والمعلم الأول لأيتماتوف، ومجموعة أعمال بوشكين، ولوشين عملاق الثقافة الصينية.

أحب الأعمال الفنية، من أفلام ومسلسلات وأعمال أدبية، التي يكون بطلها فنانًا؛ مخرجًا كان أو مسرحيًا أو كاتبًا أو موسيقيًا. أشعرُ بالانتماء إلى مثل هذه الشخصيات؛ لأننا نتقاسم ذات المشاعر، وذات التأملات، وربما نتشابه في بعض الأفكار أحيانًا.

من قصيدة «خذيني» لـِبدر شاكر السياب.

"خذيني فإن صخور الكآبة .. تشد بروحي إلى قاع بحر بعيد القرار."

«فقدت أمي وما زلت طفلاً صغيراً، فنشأت محروماً من عطف المرأة وحنانها، وكانت حياتي وما تزال كلها بحثا عمن تسد هذا الفراغ، وكان عمري انتظارًا للمرأة المنشودة، وكان حلمي أن يكون لي بيت أجد فيه الراحة والطمأنينة، وكنت أشعر أني لن أعيش طويلاً.»

بدر شاكر السياب

رفيقي فما أُخْطِيهِ حينَ أُقَابِلُهْ

وهذا الرفيق (الشيخ) هو اغترابي، وموتي، ووحدتي، واشتياقي؛ هو اللامحدود من كل شيء يسكن دواخلي. أجدني في مراتٍ عديدة عاجزٌ عن الكلام، فيعجز هو أيضاً.

كلانا عاجزٌ عن الكلام

أشعر أن في داخلي شيخًا هرمًا يرغب في الكلام، إلا أن لساني يعجز عن الإفصاح عمّا يختلج في صدره. منذ سنواتٍ مضت، ونحن نتقاسم جسدي هذا فيما بيننا؛ وكلانا اعتاد أن يغلبه العجز عن الكلام، إذ كنا على هذا الحال دائمًا. ومع ذلك، فإنني أفهمه حينًا، ويفهمني هو حينًا آخر.