Хто не здох, той книжкова перекладачка

Унаслідок російського обстрілу пошкоджені офіс та склади нашого видавництва на Почайній. Це не перша атака, але раніше руйнування не були такими значними й нам вдавалося швидко відновити роботу. Зараз ми вимушені взяти паузу у відправці замовлень, щоб оцінити масштаби пошкоджень, розібрати завали та переналаштувати процеси. Тож цього тижня відправок не буде. Усі передзамовлення серпня ми наразі продовжуємо на три тижні. Робимо все можливе, щоб ви якнайшвидше отримали свої замовлення. Дякуємо за розуміння та сподіваємося на вашу підтримку ❤️‍🩹

Ще одне моє видавництво постраждало 💔 з такими темпами не залишиться тих, кого біда оминула. Звісно, головне, що люди живі. А решту будемо відбудовувати і піднімати 🤕😠

(Не) кілька слів про субтитри 🎬 Запитань про переклад субтитрів багато, а корисні поради та практичну інформацію доводиться вишукувати й збирати по крихтах. Знайомо? Так відбувається не тому, що всі сабтайтлери такі буки, не хочуть ділитися чи бояться конкуренції. Річ у тім, що всі ми підписуємо NDA ще на етапі онбордингу, коли реальними проєктами навіть не пахне. 💻 Вимоги до виконавця У кожної компанії є перелік власних критеріїв. Якось мені надіслали опитування, де потрібно було підтвердити використання найновішої версії ОС і вказати потужність ноутбука. Також часто висувають вимоги до стабільності та швидкості інтернету. 🏢 Хто замовляє і де працювати? Якщо ми говоримо саме про Netflix, то субтитри для них зазвичай роблять компанії-посередники (великих партнерів Netflix відкрито вказує на відповідній сторінці). До них звертаються й інші замовники — наприклад, правовласники дорам, яким потрібні субтитри для релізу на платформі. Зазвичай у посередників є власне ПЗ для створення субтитрів чи тексту для дубляжу (Sfera Deluxe, Agora, Ooona, Localizor тощо) або ж використовується Netflix Originator. Як це влаштовано зсередини: усі ці платформи — хмарні робочі простори (працюємо в реальному часі через браузер). Там є автозбереження на випадок зникнення зв'язку, зручний інтерфейс (відео + репліки оригіналу + поле перекладу) та купа вбудованих інструментів для контролю якості й перевірки таймінгів. 🔐 Доступ і безпека Доступ надається суворо після онбордингу та підписання NDA. Стандартна практика — двофакторна автентифікація (код на пошту/телефон або Google Authenticator, що оновлюється щохвилини). 📋 Етапи співпраці: як потрапити в проєкт? 1️⃣ Відгук на вакансію. 2️⃣ Тестування (один або кілька етапів). 3️⃣ Онбординг (за потреби — навчання та ознайомлення з робочою платформою). 4️⃣ Підписання документів (так, офіційні персональні дані вказувати обов'язково). 5️⃣ Додавання в пул активних лінгвістів. Як розподіляються завдання далі: 📌 Dashboard / біржова система: замовлення викладають на загальну дошку — хто перший взяв, той і робить. 📌 Email-розсилка: той самий принцип «хто перший встиг». 📌 Пряма пропозиція: PM пише конкретно вам із загальним описом дедлайнів та обсягу, а повні матеріали відкриваються вже після вашої згоди. 🎁 Нагадую, що на каналі триває розіграш книжок Ребекки Кван, а також особистих консультацій, де ми можемо детально обговорити не лише книжковий переклад, а й тонкощі роботи із субтитрами😉 #субтитри #що_де_як_куди_і_звідки #корисне

Прикольно отримувати рекламні анонси від Netflix, коли пруфрідила субтитри до цього сезону і не тільки😁

у Glimmer знову шукають перекладачів (і не тільки!)✨

Хто там каже, що видавництвам нові перекладачі не треба? 😁

Ґайд для тих, хто перекладає з англійської та інших мов з латинським алфавітом японщину, японізми і хитрі прізвища Спойлер: H ≠ Г❗️❗️❗️ https://typicalamd.blogspot.com/2022/08/blog-post_96.html?m=1 (Робилося для перекладачів-аматорів, але всім людям поза темою згодиться)

ПЕРЕДПРОДАЖ!  Новинка від авторки бестселерів Ребекки Кван — «Тайбейська історія»  Світова премʼєра — 8 вересня. Попри все, українське книговидання — частина світового контексту, і найгучніші хіти вийдуть українською тоді, коли про них говоритиме увесь світ. Завдяки вашим передзамовленням ми зможемо якнайшвидше завершити роботу над очікуваною новинкою. У вересні вже буде готовий переклад. У романі Лілі Чень, американка китайського походження, вирушає на літо до Тайбея, щоб наблизитися до культури, яку успадкувала. Однак усі її рожеві мрії розбиває сувора реальність: навчання виснажує, сусідка по кімнаті діє на нерви, а поїздка на відпочинок з ледь знайомим хлопцем збурює шквал пліток. Розгублена і самотня, Лілі почувається чужинкою в країні, яка мала б стати їй домом. А втрата дідуся змушує її зіткнутися з питаннями про історію власної родини, на які тепер немає кому відповісти… ❌ 590 грн ✅ 472 грн Обкладинка в роботі, переклад буде готовий у вересні. В наявності ~ у січні 2027 року Передзамовляйте у директі. [8 мільйонів книжок знищила російська атака у Харкові 1 серпня, з яких 400 000 — книжки «Жоржа». Дякуємо всім за підтримку — що поширюєте інформацію, донатите та передзамовляєте книжки!]

Благодійний розіграш на підтримку видавництва «Жорж» 📚✨ 1 серпня росія знищила склад видавництва «Жорж» у Харкові. Згоріло понад 400 000 книжок. Це важкий удар для видавництва та всієї нашої книжкової спільноти. Щоб підтримати «Жорж», я вирішила влаштувати благодійний розіграш комплекту з трьох романів Ребекки Кван у моєму перекладі та трьох особистих консультацій. Всього буде 4 переможці! 🎁 Що можна виграти та як працюють шанси? Лот 1. Комплект книжок (в одні руки) — за донат від 100 грн: «Жовтолика» «Вавилон» (без зрізу) «Катабазис» (із кольоровим зрізом) 💡 Кожні 100 грн = 1 шанс. Що більший донат, то вищі ваші шанси! Наприклад, внесок у розмірі 300 грн дає вам три шанси виграти ці книжки. Лот 2. Три особисті онлайн-консультації — за донат від 500 грн: Деталі та теми консультацій з кожним із трьох переможців ми узгодимо індивідуально. Роблячи донат від 500 грн, ви отримуєте 5 шансів на комплект книжок, а також автоматично берете участь у розіграші консультацій. 📋 ЯК ВЗЯТИ УЧАСТЬ: 💠 Зробіть донат напряму на рахунок видавництва: Скануйте QR-код або скористайтеся реквізитами нижче. Призначення платежу: Благодійний внесок (обов'язково!)

Отримувач:

ТОВ «ВИДАВНИЦТВО ЖОРЖ» ЄДРПОУ: 40301707 IBAN: UA563052990000026000045929569 Банк: АТ КБ «ПРИВАТБАНК»

💠 Підпишіться на канал «Хто не здох, той книжкова перекладачка» (щоб ми не загубилися після оголошення результатів). 💠 Залиште скріншот квитанції у коментарях під цим дописом. ВАЖЛИВО: Скріншоти приймаються тільки в коментарях на каналі під цим дописом. 💠 Поширте цей допис, щоб про ініціативу дізналося якомога більше людей. 📌 Важливі деталі: Облік учасників: Я поступово додаватиму всіх у зведену таблицю. Якщо протягом кількох днів я не поставила вподобайку (реакцію) під вашим скріном у коментарях — будь ласка, нагадайте про себе, щоб я точно нікого не загубила. Терміни: Розіграш триватиме до кінця серпня. Підтримаємо українське книговидання разом! 💔📖

ЯК ПІДТРИМАТИ УКРАЇНСЬКІ ВИДАВНИЦТВА 💔? Знаю, що ви, можливо, вже трохи втомилися від подібних дописів і здається, ніби їх зараз занадто багато у стрічці. Але я знову й знову натрапляю на дописи про те, що маленькі та середні видавництва залишаються в тіні - про них мало інформації і їм дістається найменше підтримки. ​Тому я постаралася зібрати в одному місці всю інформацію, яку мала, яку знаю та яку відстежила в телеграм-каналах самих видавництв. ​Я розумію, що тут зібрано далеко не всі способи й не всі наші видавництва, яким зараз важко. Тому якщо ви знаєте про якесь маленьке, середнє чи велике видавництво, яке також постраждало і потребує допомоги — будь ласка, напишіть про це в коментарях. Я доповню цей допис. ◼️УНІВЕРСАЛЬНІ СПОСОБИ ПІДТРИМКИ: 1. Купуйте паперові, електронні та аудіокнижки на сайтах видавництв або у партнерів. 2. Оформлюйте передзамовлення - це дає обігові кошти на друк. 3. Купуйте подарункові сертифікати. 4. Донатьте на офіційні рахунки та фонди. ЯК ДОПОМОГТИ КОНКРЕТНИМ ВИДАВНИЦТВАМ: 🔷 «Ранок» (Ранок, Readberry, Фабула) ⚫️купувати дитячі книги, фентезі/новели та художню літературу на ranok.com.ua та knigoland.com.ua ⚫️у них є подарункові картки ⚫️сайт «Фабула» теж працює, зараз діє знижка -20% на електронні книги ⚫️донат у БФ «Ранок-Україна»: UAH IBAN: UA263052990000026009035907860 АТ КБ «ПриватБанк», ЄДРПОУ 39332040 ⚫️швидкий донат: https://next.privat24.ua/env/donate/fd860515 Обов'язкове призначення платежу: Благодійна допомога на усунення наслідків ракетного обстрілу російської федерації для ТОВ «Ранок» 🔷Видавництво «Жорж» ⚫️купувати наявні книги, робити передзамовлення ⚫️прямий донат: IBAN: UA5630529900000260045929569 (Отримувач: ТОВ ВИДАВНИЦТВО ЖОРЖ, ЄДРПОУ 40301707, АТ КБ «ПРИВАТБАНК») ⚫️видавництво на своїй сторінці в інстаграм запустило челендж «Книжці «Жоржа» безпечніше вдома» 🔷«Книголав» ⚫️їхнє прохання: донатити на ЗСУ та підтримувати українських авторів, купуючи їхні книги на сайті чи в книгарнях ⚫️можна купити електронні книги 🔷«Ще одну сторінку» ⚫️придбати сертифікат на 500 грн (можна обміняти на книги після 1 листопада) ⚫️передзамовити новинки 🔷Varvar Publishing ⚫️купити щось в них на сайті ⚫️донат на Банку: https://send.monobank.ua/jar/8Z7DpCKzW9 картка: 4874 1000 3143 8677 🔷Korali Books ⚫️купувати наявні книги у книгарнях-партнерах 🔷Мережа «Книголенд»: ⚫️приходьте у фізичні магазини - там є спеціальні стенди з книгами постраждалих видавництв (Ранок, Фабула, Readberry, Ще одну сторінку, Varvar, Korali). ⚫️сайт працює, асортимент обмежений ⚫️можна купити електронні книги ⚫️прямий донат: https://next.privat24.ua/env/donate/c4588210 🔷в книгарнях-кав'ярнях Старого Лева розміщено спеціальні викладки книжок видавництв, які постраждали від російських атак. 🔷«BOOKCHEF» ⚫️прямий донат: 🌟найменування отримувача: ТОВ «ВИДАВНИЦТВО «БУКШЕФ» 🌟код отримувача: 42514554 🌟рахунок отримувача: UA09 305299 00000 26004026247136 🌟назва банку: АТ КБ «ПРИВАТБАНК» #підтримка_видавництва

Друзі, сьогодні вночі ми знову зазнали болючої втрати. Ракетного обстрілу зазнав наш резервний склад на базі логістичного партнера Denka Logistics, який нещодавно запрацював після знищення основного складу. Під час минулої атаки постраждав центральний склад, але ще був невеликий резервний, де зберігалась ще частина наших книг. Вогонь забрав ще понад 100 000 книг видавництва BOOKCHEF. Це всі наші складські залишки та новинки, які лише нещодавно приїхали з друкарень і зовсім скоро мали опинитися у ваших руках. У зв’язку з цим ми змушені переглянути терміни виконання передзамовлень. Наразі триває оцінка наслідків ворожої атаки. Дати отримання книг залежатимуть від запуску нових складських потужностей і повторного друку окремих видань. Ви можете підтримати видавництво BOOKCHEF в якості благодіного внеску на відновлення НА РЕКВІЗИТИ: Найменування отримувача: ТОВ «ВИДАВНИЦТВО «БУКШЕФ» Код отримувача: 42514554 Рахунок отримувача: UA09 305299 00000 26004026247136 Назва банку: АТ КБ «ПРИВАТБАНК»

Ще одне моє видавництво...

Не знаю як, але вона вціліла🥹

Замовляйте, щоб зануритись у моторошно-примарний світ Зайчиків і водночас підтримати видавництво «Жорж». Кожне ваше замовлення сьогодні допомагає нам зробити ще один крок до відновлення 🖤 У НАЯВНОСТІ! «Ми тебе любимо, Зайчику» Мона Авад 🐇 У культовому романі «Зайчик» Саманта Гезер Меккі (Сем) — самотня студентка-аутсайдерка, стипендіантка «найвинятковішої» магістерської програми з літератури Ворренського університету — потрапляє під чари гурту лячно-милих багатійок, які називають себе Зайчиками. Запрошення на Салон непристойностей затягує Саманту в темну кролячу нору — у сюрреалістичний світ позааудиторних майстерень Зайчиків, де народжуються страхітливі витвори з фатальними наслідками. Події «Ми тебе любимо, Зайчику» починаються з того, що Сем щойно видала свій перший роман, який здобув схвальні відгуки критиків. Та під час чергової презентації в межах туру Саманту викрадають її колишні закляті подруги, розлючені тим, як вона зобразила їх у своїй книжці. Тепер Сем — вимушена слухачка, і настала її (та наша) черга почути версію Зайчиків. Одна за одною вони беруть до рук сокиру і переповідають історію становлення їхнього союзу, відкриття незвичайних творчих сил, а також фантасмагоричну пригоду появи першого творіння. Разом із Сем, зв’язаною і з кляпом у роті, ми вирушаємо в лиховісно-п’янку мандрівку до серця темної академії: в казку-слешер, що досліджує диво і жах акту творення. Також у цій книжці ми почуємо чоловічий голос Зайчика-творіння, химерний стиль оповіді якого ще довго відлунюватиме вам у голові. ❌ 570 грн ✅ 513 грн 600 сторінок, тверда обкладинка. Пишіть у директ або месенджер, щоб замовити.

Є якась дуже збочена і жорстока іронія в тому, що сіре монотонне пекло Ребекки Кван згоріло в справжньому інферно... Зате "Катабазис" увійшов до шортліста Премії блогерів 💔

~400 000 книжок «Жоржа» згоріли внаслідок ₚосійської атаки у Харкові. Це майже всі книжки, які ми мали. Але ми продовжуємо працювати над тим, щоб ви й надалі читали улюблених авторів_ок та відкривали для себе нові історії. Зібрали книжки, які зараз на передпродажі. Кожен придбаний примірник допомагає видавництву відновитися. Пишіть у директ або месенджер, щоб передзамовити. Дякуємо, що підтримуєте!  А доки робимо все можливе, щоб ці книжки якнайшвидше опинилися на ваших полицях, адже саме там — найбезпечніше місце для них з усіх можливих.

40301707

UA56 305299 00000 26000045929569

Шановні наші читачі, друзі видавництва «Жорж»! Ми потребували невеликої паузи в комунікації, щоб оговтатися та оцінити ситуацію.  1 серпня росія завдала удару по харківському логістичному центру RNK-Ranok. Там зберігалися й книжки видавництва «Жорж». Згоріло все. У цифрах це близько 400 000 книжок. Збитки перевищують обсяг наших річних продажів.  Ми щиро вдячні вам за те, що запитували, як ми, хвилювалися за нас і підтримували. Це дуже цінно. На щастя, наша команда жива. І це найголовніше. Решту ми будемо відновлювати. Як можна нас підтримати просто зараз? • зробити передзамовлення наших книжок (у закріплених сторіз); • придбати книжки видавництва «Жорж» у книгарнях ваших міст або на сайтах наших партнерів; • поширити цю інформацію; • зробити благодійний внесок на підтримку видавництва 👇 Найменування отримувача: ТОВ ВИДАВНИЦТВО ЖОРЖ Код отримувача:

40301707

Рахунок отримувача:

UA56 305299 00000 26000045929569

Назва банку: АТ КБ "ПРИВАТБАНК" Попри всі труднощі, ми зробимо все, аби вистояти та продовжити те, що створювали. Разом із вами 💙 Дякуємо! Команда «Жорж».  #підтримайтекнижковусферу #купітькнижкужорж #жоржпідтримка