Cookie Run: Переводы Сельтзер

🧊🧊🧊 🧊 🧊🧊🧊🧊 ◃ ᴋ оᴦᴧᴀʙᴧᴇнию ▹ 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Сказания о Крошках, Глава Первая. Меч в пыли — Тёмная Вишня, ну почему ты так стремишься стать сильнее? Тёмная Вишня ответила Ягодному Йогурту тоном, каким объясняют что-то очевидное: — Потому что сила — это круто. — Но сила — это всего лишь инстурмент. Что ты собираешься с ней делать? Тёмная Вишня промолчала. Давным-давно она сидела в своей комнате, ни с кем не разговаривала и часто смотрела на меч, висевший на стене. Он провисел там годы — украшением, ничего ни разу не разрезав. И чем-то был на неё похож. А потом в один день она просто взяла и убежала из дома, украв меч со стены. Точнее — взяла на время. С этой минуты она перестала быть печенькой, запертой в четырёх стенах. Теперь она была странствующей мечницей, что рассекает тьму и перерубает саму судьбу. Хотя денег на ночлег в первую же ночь не нашлось, и спать пришлось у конюшни. Впрочем, и это сошло за испытание, достойное странницы. Никакого великого предназначения тут не было. Ей просто казалось, что и ей, и мечу пора глотнуть свежего воздуха. А уж если всё равно вышла на дорогу приключений — почему бы попутно не стать невероятно сильной и невероятно крутой. — Ну, мне ли судить… Ягодный Йогурт пробурчал это себе под нос, а Виноградная Лоза беспечно улыбнулась: — Никто не обязан жить так, как другие считают правильным. Тёмная Вишня положила руку на ножны. — Я вообще не признаю, что есть какой-то правильный способ прожить жизнь. Мне важно одно: быть крутой. — Хе-хе. За это и выпьем! Виноградная Лоза подняла бокал — за всех и ни за кого в особенности. 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊 🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊🧊 ◃ ᴋ оᴦᴧᴀʙᴧᴇнию ▹ 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Тундра была в полном безмолвии. Снег всё падал и падал, а деревья на горизонте застыли, как застекляневший сахар. Наёмники Крамбл стояли неподвижно и молча смотрели. Первым тишину нарушил ДжинджерКрейвен. — Почему… Со стороны он казался совершенно спокойным, но в голосе сквозила едва слышимая дрожь. — Почему вы до сих пор не сдались? Тёмная Вишня перевела дыхание и крепче сжала клинок. — Пока есть путь, мы будем по нему идти. На один короткий миг ДжинджерКрейвен как будто потерял власть над собой. — …Такие ответы я презираю больше всего. А потом пробормотал под нос — слишком тихо, чтобы кто-то разобрал: — Из-за них выходит, будто не прав здесь я. Ягодный Йогурт помедлил, но всё же собрался с духом: — …Мне кажется, на этот раз Тёмная Вишня права. Виноградная Лоза смотрела на ДжинджерКрейвена через падающий снег. Улыбалась она, как обычно, беспечно, вот только голос звучал тише привычного. — Хм-м… А если подумать… Она на мгновение примолкла, подбирая слова. — …Ты ведь просто ждал, что хоть кто-нибудь встанет на твою сторону, да? Ягодный Йогурт робко добавил: — Это… как-то печально. Лицо ДжинджерКрейвена окаменело в один миг. А затем по губам расползлась тонкая, леденящая улыбка. — Понимаю… Он медленно склонил голову набок. — Глупо было надеяться, что жалкие крошки задумаются о чём-то, кроме своей ничтожной жизни. Ветер, гулявший по тундре, стих. Снег под ногами налился слабым голубым сиянием. — Я заставлю вас пожалеть, что вы встали у меня на пути. 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 [Бюро находок] Печеньки, потерявшие имена По всему Королевству печеньки стали терять свои имена. Сообщают о случаях, когда печенька открывает рот, чтобы привычно представиться, — и не может выдавить ни звука. Бывает и иначе: там, где должно стоять имя, проступает странный знак черепа. И это, судя по всему, не просто чья-то шутка. Считается, что такой след остаётся, когда скрытые страхи и слабости печеньки выходят на поверхность. Страх, спрятанный за храбрым именем. Сомнение, зарытое под ролью злодея. Желание убежать, придушенное знаменем спасителя. Старые раны, которые вскрываются всякий раз, когда тебя зовут неудачной поделкой. Если вам попадётся печенька с такими признаками, сообщите об этом на ближайшую стойку регистрации гильдии или в Административное бюро Королевства. И будьте осторожны: если слишком долго смотреть на знак черепа, собственное имя может показаться чужим. Под несколькими из недавно найденных знаков обнаружилась выгравированная надпись. «Точно ли имя, в которое ты веришь, принадлежит тебе?» Ниже — вторая строка, мелким шрифтом. «Не по себе от этого? Вот и хорошо. Наконец-то ты хоть немного честен с собой». 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 ◃ ᴋ оᴦᴧᴀʙᴧᴇнию ▹ 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Революция! Рево… люция? В один из дней Сахарные гномы латали осыпающуюся крепостную стену — обливались сахарным потом иукладывали кирпич за кирпичом. Как всегда, Сахарный гном № 1 застонал и потёр сгорбленную спину. Бряк. Старый молоток выскользнул из руки и стукнулся о землю, и на один короткий миг гному померещилась тасладкая, ленивая безмятежность, которой когда-то жила Десертная деревня. В глазах вечно покорного работяги вспыхнул суровый огонёк. Товарищи вздрогнули: в воздухе повис незнакомый дух мятежа. Гном погладил сливочную бороду и объявил смрачной решимостью: — Всё, моё терпение лопнуло! Пойду прямо к Королю Шоколадная Капля и потребую соблюдения наших прав…О! Спасибо за премию за переработку — целая монета! Монета звякнула, юрко перекочевала в карман, и молоток снова оказался в руке. Никакого пламени революции заспиной гнома не полыхало. Осталась только густая тень того, кто сдался капитализму. 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊 ◃ ᴋ оᴦᴧᴀʙᴧᴇнию ▹ 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Самый деятельный боец Ордена Внедрения На площади, как всегда, стоял привычный гомон. Торговцы желе зазывали прохожих. В фонтане плескалась вода. Со всех сторон доносился стук шагов. А затем раздалось знакомое завывание бура. Прохладная Мята шагала к самому центру площади, а за ней высыпала целая орава бойцов Ордена Внедрения. — Хе-хе, слыхала я, вы наконец повидались с нашим боссом? И как вам? Крутой, а? Тёмная Вишня на мгновение задумалась над вопросом. — Я бы не сказала, что крутой… Но сильный, это да. Ягодный Йогурт покачал головой, слегка побледнев: — Мне бы не хотелось встретиться с ним снова. Виноградная Лоза лениво улыбнулась: — А я вот при следующей встрече скажу ему пару ласковых! Лицо Прохладной Мяты тут же окаменело. — Да как ты СМЕЕШЬ говорить такое о нашем боссе?! За её спиной загалдел Орден, словно только и ждал своего выхода: — Да как ты СМЕЕШЬ злить Прохладную Мяту?! — Они себя кем вообще возомнили?! Ягодный Йогурт торопливо замахал обеими руками: — Мы… Мы вовсе не… Но Прохладная Мята уже вскинула бур над головой. — Орден Внедрения добрался до таких высот только благодаря боссу! Её голос звенел всё громче, заглушая даже вой бура. — УРГХ! Мой бур разберётся с вами в два счёта!!! Все печеньки на площади разом отступили, а сахарные голуби у фонтана с шумом взмыли в воздух. 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 ◃ ᴋ оᴦᴧᴀʙᴧᴇнию ▹ 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Выписка из гроссбуха Ягодного Йогурта Мясное желе, запас на три дня — 450 золотых. Виноградный сок, «чтобы унять волнение перед боем» — 320 золотых. Виноградный сок, «чтобы восстановить силы после боя» — 320 золотых. Виноградный сок, «просто так» — 320 золотых. Отборный точильный камень вишнёвого цвета, для ухода за клинком Тёмной Вишни — 780 золотых. Кожаный чехол, чтобы Тёмная Вишня могла эффектно выхватывать оттуда точильный камень — 240 золотых. Починка порванного плаща — 160 золотых. Душевные затраты на то, чтобы согласиться не спрашивать, как плащ порвался снова, — исчислению не поддаются. Противоядие от подозрительных грибов — 500 золотых. Выдержка, необходимая, чтобы не потребовать объяснений, зачем вообще есть подозрительные грибы, — исчислению не поддаётся. Разбитое окно на постоялом дворе — 900 золотых. Сбор за обработку отговорки «я просто хотела эффектно войти» — 0 золотых (моральный ущерб исчислению не поддаётся). Резервный фонд Наёмников Крамбл, что копился так бережно, — ушёл весь, до последней монеты. Текущий остаток резервного фонда Наёмников Крамбл — круглый, жирный ноль. В уголке последней записи виднелась строка, выведенная с куда большим нажимом, чем обычные подсчёты. «Меч… рассекает и желе, и бюджеты». 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🍪 (С английского — Печенье Болгарский Перец, с корейского — Печенье со вкусом Паприки) ⭐️🧊🌟🧊⭐️

«Ясное дело, умнее меня Печенек нет!»

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Вжж-клац. Цк! Слышите? Кажется, Перцебот переключается в другой режим! За блестящей конструкцией Перцебота стоит не кто иной, как сам Паприка. Его тесто замешано на самых ярких и отборных сладких перцах всех цветов, какие только отобрали роботы на новейшей высокотехнологичной перечной ферме. Раз уж ингредиенты для него подбирали роботы, немудрено, что он считает себя избранником самих роботов, которому суждено стать величайшим робототехником всех времён. И, словно в доказательство, он успел собрать уже несколько роботов, несмотря на свои юные годы. Ему не терпится угостить любую вредную Печеньку своим перечным ударом! Ну а когда дел по горло, где ему выкроить время на игры с другими детьми? Они же такие незрелые и бестолковые! Он предпочитает сидеть в своей лаборатории на чердаке и трудиться над роботом нового поколения... Но, судя по тому, что его роботы всё больше смахивают на Печенек, Паприке, пожалуй, не хватает друга, который согреет его полое перечное сердце. ⭐️ Паприка — единственный на сегодня Печенька на перечной основе, никак не связанная с остротой: у сладкого перца нулевая жгучесть по шкале Сковилла. ⭐️ Его очки напоминают кружки нарезанного сладкого перца. 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_ovenbreak@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊⭐️🧊🧊🧊🧊🧊 🤩 (Дословно с Корейского — Печенье Кимчи из Зеленого Лука) ⭐️🧊🌟🧊⭐️

«О Великая! Прими же милостиво это подношение!»

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Жила однажды молодая зелёная луковица, что росла не по дням, а по часам и тянулась взглядом в далёкое небо. Свежая и зелёная, она лелеяла надежду на день, когда наконец встретит Ту, Кому будет служить, — и, пройдя духовные испытания, возложенные на неё Небесами, обнаружила, что созрела и стала Пха-Кимчи. Никто никогда не расскажет, насколько концентрированными были ингредиенты, в которых забродило её тесто: крепчайший чеснок, чили-порошок и даже анчоусный рыбный соус. Известно лишь, что после испытаний она обрела чудовищную духовную силу. Вечно измождённый, помятый вид и сам по себе способен разогнать злых духов, но её истинная невыносимая острота начинается заполнять все вокруг, когда она берёт в руки парные священные клинки. Пропитанные рассолом кимчи лезвия пляшут в воздухе и рассекают любую нечисть. Её глаза, неожиданно ясные и осмысленные, глядят так строго, что, пожалуй, даже Та, Кому она служит, отвела бы взор. Едва обряд экзорцизма завершён, Пха-Кимчи возвращается к своему обычному вялому состоянию, будто ничего и не произошло, и валится с ног, стоит ей ступить в святилище. Сколько же сил она вкладывает в свои ритуалы изгнания? 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_classic@Seltzer_Cloister #cookierun_ovenbreak@Seltzer_Cloister

🌟🌟🌟🌟🌟🌟 Оригинальное Brightseeker написано слитно, в отличие от Oven Wanderer — «Скитальца Печи», где два слова дают два слова и в переводе. Отсюда и выбор односложного имени вместо «Искательницы Света». 💕🪺🤩🪺🤩🪺💕

«Мир — это не только солнце да улыбки, знаешь ли! Так почему бы нам не устроить веселье самим?»

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 В мастерской Светоч одна затея сменяет другую: стены в подпалинах, под ногами обломки прототипов, которые не дожили до второй попытки. Ну и что? Каждый провал просто прокладывает путь к следующей версии — улучшенной. Она слишком хорошо знает, какими жуткими бывают черные полосы жизни, — и потому светит для них своей улыбкой. 🤩 Светоч — это ДжинджерБрайт из альтернативной вселенной. 🤩 По намёкам в истории Редиберри именно Светоч собрала ПС-2, механического спутника Редиберри. 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊🤩 ⭐️🧊🍪🧊🍪🧊🍪🧊⭐️

«Я слежу, чтобы мои расчёты были точны».

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Среди пылких, страстных и бойких Печенек Бессонных Улиц есть одна, что невозмутимо поправляет очки. У Санчо врождённый дар с первого взгляда определять истинную цену товара. У этой остроумной секретарши железное правило: работать, не изменяя своим принципам. Даже разбирая горы бумаг, она не постесняется отпустить совет, жгучий, как приправа, любому, кто посмеет переступить черту на её дежурстве. Говорят, что и те, кто пытается заключать договоры на одном честном слове, и те, кто рвётся в безрассудные авантюры на голом энтузиазме, — все оказываются беспомощны, стоит им предстать перед Санчо. На первый взгляд её легко принять за холодную и рассудительную секретаршу. Но стоит ей услышать, как кто-то говорит гадости о коллеге, и она преображается целиком: очки летят в сторону, рукава закатываются, и обидчик узнаёт, что такое настоящая острота. Что ни говори, она — истинная жительница Бессонных Улиц. ⭐️ Санчо — это корейское 산초, сычуаньский перец. Санчо в корейской кухне идёт в виде масла (산초기름) и добавляется в рыбные супы вроде мэунтхана, чтобы убрать запах. ⭐️Возможна отсылка к Санчо Пансе, оруженосцу Дон Ки Хота. Санчо Панса изначально был крестьянином из региона Ла-Манча, стал оруженосцем Дон Кихота во время второго его выезда, соблазнившись обещанием получить должность губернатора острова. Санчо Панса ведёт счёт расходам и обещанным наградам, а на посту губернатора Баратарии разбирает споры и выносит решения. 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_towerofadventures@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🤩 ⭐️🧊🤩🧊🤩🧊⭐️

«Вы — творения Божеств, как и всё сущее».

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Почтенный настоятель Аббатства Д'вайн — священник, выдержанный годами, как хорошее вино. Острота и утончённость юности с годами вызрели, и теперь перед вами непроницаемый пастырь средних лет, чьи мысли не прочесть по лицу. Слухи гласят, что ему подчиняются теневые змеи, которых он собрал во тьме под густым сплетением виноградников. ⭐️ Пино нуар — сорт с тонкой кожицей и ранним созреванием, капризный к почве и погоде. Вино из него выходит светлым на вид и сложным по вкусу, с выдержкой набирает глубину. Пино нуар как вино — базовый сорт Бургундии, а бургундские виноградники столетиями возделывали монастыри. ⭐️ Змей среди лозы отсылает к Книге Бытия и искусителю у дерева, что искусил Еву на запретный плод. В той же традиции змея означает мудрость («будьте мудры, как змии», Мф. 10:16) и исцеление: медный змей Моисея возвращал жизнь взглянувшим на него (Числ. 21:8–9). Обе трактовки присутствуют в образе настоятеля. 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Костюм Лорда Тишины🌟 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊

«Призраки не знают страха».

Чья тоска, чья обида просачивается сквозь трещины разбитого шлема? На странице старого, давно позабытого альбома мир выцветает и расплывается — и оттуда выступает призрачный рыцарь, окутанный какофонией шума. Он смотрит на землю, погребённую под пепельно-серой пылью, и даже гордость рыцаря-командора, что некогда вёл за собой Хлебоземье, тускнеет до смутного, выбеленного воспоминания. Но ярость, которую он носит в себе, — безымянная, необъяснимая — остаётся. В руке, сжимающей изъеденный ржавчиной клинок, нет ни капли любви к жизни, в каком бы обличье она ни явилась. Цепляясь за остатки долга в разбитом сердце, он входит в мир безмолвия не рыцарем, а проржавевшим клинком возмездия. 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_kingdom@Seltzer_Cloister

🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🤩 🎐☀🌟☀🔪☀🔛☀🎐

«Я одолжу вашу тень ненадолго? Премного благодарен!»

🕶 ➖➖➖➖➖ 🕶 Одно учтивое приветствие — и от вашей настороженности не остаётся следа. Безупречные манеры, обаятельная улыбка: Тень Времени кажется идеальным джентльменом... вот только в его тенях прячется не кто иной, как временной преступник класса А! Любое обвинение он с отработанным изяществом обращает в шутку — дескать, всего лишь мелкая ловкость рук. Но можно ли верить ему на слово? В теневом искусстве ему нет равных: он творит его с мастерством настоящего художника. Стоит добыче ступить в теневую ловушку, и она уже хватает воздух и спотыкается, не в силах поймать того, кто стоит прямо перед ней. Ещё мгновение — и она танцует у него на ладони. Даже под неусыпным взором SCOOP он остаётся звездой сцены везде, где падает тень. Итак... есть ли желающие поучаствовать в следующем представлении? 🕶 ➖➖➖➖➖ 🕶 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_kingdom@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🤩 ⭐️🧊🌟🧊⬆️🔜🧊👁‍🗨🧊⭐️

«...Можно мне... сделать это место... красивым?»

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Пульпо смотрит на мир глазами, в которых нет ни единой искры чувств, но стоит чему-нибудь ей понравиться — и она вмиг обвивает это яркими лентами, чтобы оставить себе навсегда. Кто-то назовёт это милой страстью к собиранию сокровищ... но те, кто знают её досье наизусть… Временная преступница класса Б, Пульпо печально известна тем, что похитила целых семьсот лет — и бережно вплела их в одну большую коллекцию, что покачивается в её покоях. В конце концов SCOOP её задержала. Пульпо тиха и безучастна, но её заколки-щупальца, как ходят слухи, чуют любое приближение и способны дотянуться даже за пределы самого пространства. Должно быть, поэтому Пульпо и невозможно застать врасплох. ⭐️ Pulpo по-испански — «спрут», «осьминог». 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_kingdom@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊🧊 ◃ ᴋ оᴦᴧᴀʙᴧᴇнию ▹ 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 [Специальный репортаж] Осторожно: передозировка Звёздных Конфет! В мире Печенек Звёздные Конфеты — знак роста. Съешь пару штук — прибавится опыта. Съешь достаточно — станешь сильнее. Вот только в последнее время пошли сообщения о Печеньках, которые ни с того ни с сего обрастают горой мышц, стоит им разом умять слишком много Звёздных Конфет. Руки раздуваются в несколько раз, лёгкий топоток превращается в раскатистый грохот, а уверенность в себе, если верить данным, подскакивает процентов на триста. Специалисты окрестили это Острой Ростовой Реакцией на Звёздные Конфеты и уверяют, что явление «скорее всего, временное». Ключевое здесь — «скорее всего». Центр Здоровья Королевства призвал всех Печенек знать меру. Впрочем, кое-кто уже потряхивает пакетиком с конфетами и прикидывает: «Ещё бы чуток закинуть — глядишь, следующего босса с одного удара уложу...» Но одну Печеньку эта мода тревожит сильнее всех. «ХАЛЯВНЫХ МЫШЦ НЕ БЫВАЕТ! Накачаться — значит одолеть самого себя! Никаких поблажек! А ну взял гантели!!!» С тех пор Мускул суёт гантель в руки каждой заблудшей Печеньке, которая встретится с ним взглядом или потянется за пакетиком Звёздных Конфет, — и теперь по всему Королевству разносятся усталые вздохи: Печеньки на своей шкуре узнают, какого труда стоит настоящий, долговечный результат. 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🌟 ⭐️🧊🌟🧊💣🔛🧊🔥🧊⭐️

«Я не лечу по ветру — я его разрезаю!»

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 ВРУУУУМ! Утробный рёв мотора возвещает: на Городскую Площадь прибыл Колючий Смерч — Морская Ёж! Стоит этой байкерше оседлать своего «Чёрного Тигра» и рявкнуть «С дороги!», как гуляющие прохожие мигом прыскают в стороны, расчищая полосу. А когда она не за рулём, ищите её в переулке у стены — стоит, привалившись, и излучает такую неприступность, что подойти решаются немногие. Хотя, может, дело тут вовсе не в колючем нраве… Для Печенек Городской Площади она так и осталась загадкой: явилась однажды лунной ночью — одна, израненная. Что было до и что привело её сюда, по-прежнему прячется за пеленой слухов. Но что бы там ни болтали, Морская Ёж всё так же носится по улицам, лопая пузыри из жвачки. Так что же держит её в этом месте? ⭐️ Прообразом послужили морские ежи, предположительно рода Arbacia. Колючесть переехала ей в причёску: «либерти-спайкс» — ирокез из отдельных торчащих шипов, знак панк-субкультуры. Волосы читаются и как иглы, и как уни (яп. ウニ) — съедобная начинка под панцирем ежа. ⭐️ Байк «Чёрный Тигр» отсылает к чёрной тигровой креветке (Penaeus monodon). ⭐️ За её образом просматриваются босодзоку — японские мотобанды. Название навыка «Гони или крошись» — «ride or die», выражения из той же байкерской среды, означающего преданность до конца, чего бы это ни стоило. ⭐️ Английское Street Urchin Cookie держится на двойном смысле: «urchin» — это и морской ёж (sea urchin), и уличный беспризорник. Её реплики вроде «Мы с площадью зна-а-акомы давным-давно» и «Да я тут всю жизнь живу. Эти улицы — мой дом…» намекают, что второе значение вполне буквально. Корейский оригинал (성게맛 쿠키, seong-ge-mat kuki) — «Печенька со вкусом морского ежа». 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_kingdom@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊 🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 ◃ ᴋ оᴦᴧᴀʙᴧᴇнию ▹ 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Слабое голубоватое свечение экранов подрагивало среди осевших сахарных зданий. Вывески из подтаявшего крема, полумёртвые фонари слежки, обрывки пропаганды, лишённые названий, — всё это кувыркалось по руинам. А в самом сердце разрушенного города стояла незнакомая Печенька. «Какое жалкое зрелище». ДжинджерКрейвен неспешно обвёл взглядом Наёмников Крамбл. «И всё-таки под таким гнётом вы до сих пор не рассыпались. До чего же вы упрямы. Прямо-таки раздражает». Тёмная Вишня свела брови. «Эм... а это ещё кто такой?» «Тебе это ни к чему». Виноградная Лоза склонила голову набок. «Слушай, а ты, часом, не главный у тех белозубых зубастиков... Орден Внедре... как его там?» На мгновение улыбка ДжинджерКрейвен потухла. «Главный? Хм... Такого титула я себе не выпрашивал». Ягодный Йогурт тихонько прошептал: «Значит, всё это — из-за них...» «Меня не занимают ни достопримечательности, ни руда, ни прочее в том же духе». ДжинджерКрейвен перевёл взгляд куда-то за край руин. «...И оказаться в конце этой дороги я тоже никогда не хотел. Но потерянные крошки... они всегда тянутся собраться под общим знаменем». Беспечная улыбка не сходила с лица Виноградной Лозы, но глаза её сузились. «Нет, с этой Печенькой явно что-то не так...» ДжинджерКрейвен снова посмотрел на наёмников — теперь с ноткой любопытства. «А вы всё-таки занятная компания. Каждый из вас от чего-то бежит. От чего-то из прошлого». Ягодного Йогурта передёрнуло. «От него у меня мурашки по коже...» В кои-то веки посерьёзнев, Виноградная Лоза стёрла с лица улыбку и медленно осела в боевую стойку. «...Обычно от такого я бы предпочла удрать... Но сегодня мне хочется подраться». Тёмная Вишня положила руку на ножны. «Хех. Услышать такое именно от тебя — и после этого отступить? Ну уж нет». Ветер глухо застонал, продираясь сквозь развалины. В голубом свете экранов Наёмники Крамбл стояли лицом к лицу с городом, потерявшим своё имя. 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊 🧊 🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊 ◃ ᴋ оᴦᴧᴀʙᴧᴇнию ▹ 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Поначалу слух о том, что у Ордена Внедрения новый босс, не стоил и выеденного яйца. Мелкие шайки меняют лидеров сплошь и рядом, и обычно всё этим и заканчивается — свежий слой краски на вывеске в кабинете. На этот раз вышло иначе. Стоило появиться новому боссу — и у Ордена всё пошло подозрительно гладко. Куда ни копни, всюду кристальные жилы. В заброшенных тоннелях — Камни-порталы. Вчерашние жалкие раскопки обернулись сегодняшним строительным подрядом. Чёртов Зуб пробежал глазами по гроссбуху и пробормотал: «Это... слишком точно для везения... Тут чей-то расчёт...» Прохладная Мята встряла, поигрывая буром на плече: «Стало быть, всё, что от нас требуется, — копать дальше, а?!» Поговаривают ещё, что на складе Ордена недавно нашлись образцы кристаллов, обломки Камней-порталов, чертежи подозрительной башни и свиток с пометкой «Карта подземного резонанса по всему Континенту». Орден Внедрения, само собой, выступил с официальным опровержением: «Земля везде одна — мы её и копали. Никакого подозрительного плана нет...» 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊🧊 🧊🧊 🧊🧊🧊🧊🧊 ◃ ᴋ оᴦᴧᴀʙᴧᴇнию ▹ 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Над берегом пронёсся солёный бриз. Наёмники Крамбл шли по песку, когда их окликнул до боли знакомый голос. Следом на берег высыпала целая орава бойцов Ордена Внедрения. Прохладная Мята ухмыльнулась и закинула бур на плечо. — Ха! Вот мы и встретились снова! За её спиной загалдел Орден, словно только и ждал своего выхода: — Ты их одолеешь! — Вбей их в землю! Ягодный Йогурт торопливо замахал обеими руками: — Стойте, стойте! Если это опять из-за того, что случилось в прошлый раз... Драка сейчас ничем хорошим не кончится Давайте просто разойдёмся, будто ничего и не было. Один из бойцов Ордена заколебался: — Хм... А ведь он дело говорит? Ухмылка Прохладной Мяты стала ещё шире. — Что было, то прошло. А теперь босс велел мне познакомить вас с моим буром поближе! Тёмная Вишня положила ладонь на рукоять оружия: — Бла-бла-бла. Давайте уже драться! Виноградная Лоза скользнула взглядом по вывеске ближайшего сокового бара и неожиданно произнесла с торжественным видом: — Я буду сражаться за честь Кокосового Бара. Ягодный Йогурт тяжело вздохнул: — Нам вообще когда-нибудь дадут передохнуть?.. 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister

🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Снова вместе — на пляже! Над берегом пронёсся солёный бриз. Наёмники Крамбл шли по песку, когда их окликнул до боли знакомый голос — а следом на глаза высыпал целый рой Ордена Внедрения. «Ха! Вот и свиделись снова!» Прохладная Мята ухмыльнулась и закинула бур на плечо. За её спиной загалдел Орден — будто только и ждал своего выхода. «Ты их одолеешь!» «Вбей их в землю!» Ягодный Йогурт торопливо замахал обеими руками. «Стойте, стойте! Если это опять из-за прошлого раза... Драка нам сейчас ничего хорошего не даст! Давайте просто разойдёмся, будто ничего и не было». Один из Ордена заколебался. «Хм... А ведь он дело говорит?» Прохладная Мята только оскалилась пошире. «Что было, то было. А сверх того босс велел мне дать вам как следует распробовать мой бур!» Тёмная Вишня опустила ладонь на ножны. «Бла-бла-бла. Давайте уже к драке!» Виноградная Лоза скользнула взглядом по вывеске ближайшего сокового бара и вдруг произнесла с непривычной торжественностью: «...Я буду сражаться за честь Кокосового Сокового Бара». Ягодный Йогурт вздохнул. «Нам вообще хоть когда-нибудь дадут передохнуть...» 🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊🧊 Перевод вершила Сельтзер @Seltzer_Cloister #cookierun_crumble@Seltzer_Cloister