Februarykr/Переводы слэш

Никола Динан "Животы" #студенты #взросление #транс_персоны #транс_переход #принятие_себя #расставание Всё начинается как обычная история о том, как парень встречает парня. Том и Минг знакомятся на вечеринке в университете и без памяти влюбляются друг в друга. Проходит немного времени, и они уже планируют совместное будущее и строят общую жизнь. А потом Минг сообщает о своём намерении совершить гендерный переход. От Лондона до Куала-Лумпура, от Нью-Йорка до Кёльна мы следуем за Томом и Минг, которые после перехода Минг сталкиваются с тектоническими сдвигами в их отношениях и круге друзей. В череде непредвиденных кризисов — одни из них личные, другие профессиональные, третьи меняют жизнь — Том и Минг вынуждены столкнуться с тем, насколько по-разному сложилась их жизнь после окончания университета, и каждому из них предстоит ответить на главный вопрос: стоит ли потерять часть себя, чтобы стать тем, кем ты являешься? 💗Коммерческий перевод, благодарю заказчицу за разрешение выложить проект! Примечания переводчика: это не совсем то, что обычно появляется на каналах переводчиков ММ литературы. Это не любовный роман в прямом смысле слова. Триггеры, о которых я обязана предупредить: транс-переход, отсутствие хэппи-энда для основной пары (вместе они не останутся). При этом это далеко не депрессивная драма, скорее очень трогательная история о том, чем люди могут пожертвовать и какие жертвы стоили того. Но если хотите почитать историю об идентичности, в которой группа самобытных персонажей пытается жить жизнь и смиряться со своими странностями - вам сюда. От меня рекомендация личная. Текст-обманка, поначалу кажется очень простым, но... но. Вроде все сказала. 1 2/1 2/2

https://t.me/endlesstwilightread/431 врачи 9-11

https://t.me/endlesstwilightread/502 намерения 5-6

Иногда я задавался вопросом, комфортно ли ему так вести себя со мной или это всё притворство, но, возможно, единственный способ сократить разрыв между тем, кто ты есть, и тем, кем притворяешься, — это продолжать притворяться.

Работаю над одним платным заказом и разъебываюсь. Очень необычная история. И мне разрешили вам ее принести тоже! Сегодня принесу врачей и может еще что-нибудь.

— Не то чтобы мне не льстило твоё желание заявить на меня свои права, но как ты собираешься это провернуть и при этом не дать ему понять, что ты гей? — Не знаю, — пробормотал Ник, широко улыбаясь. — Я так далеко не продумывал.

Мистер "я_ужасно_боюсь_признаться_что_я_гей_но_этому_Мэтту_даже_взглядом_поясню"

https://t.me/endlesstwilightread/431 главы 7-8

Почитала я сейчас сообщения канала и хочу вам кое-что сказать. Канал переводчика - это канал переводчика. Или команды. Не суть. Это личная территория. Если вас пригласили в гости, но предупредили не кусать собаку и не пиздить киндеры из серванта, то будьте добры не кусать и не пиздить. Не надо кричать "а у ваших соседей мне разрешили укусить кота! Да я вообще в гости хожу только киндеры тащить!" Вы или придерживаетесь озвученных правил, или уходите. Все просто. Нет, правила неодинаковы и переводчики тоже. Вы и в реале на какую-нибудь ехидную фразу можете получить усмешку, а можете и вечный игнор. Тут то же самое. Если по правилам нельзя кусать собаку и пиздить киндеры, а вы вдруг решаете показать жопу бабушке, то вас тоже выгонят. А в правилах запрета на оголение перед бабушками нет только потому, что бедный переводчик не предполагал, что вы настолько ебанат. Но он уже держится за голову и вписывает. И я не про собак и бабушек. Надеюсь, я понятно донесла эту революционную информацию до всех умов. До всех, особенно одного, которого я сейчас закину в чс.

😊😜🙈😜😢 Джош Лэньон, серия "Холмс и Мориарти" #западные #детектив #бывшие_любовники #второй_шанс #бывший_полицейский #писатели #юмор #криминал #тайны_секреты #от_ненависти_до_любви Шестнадцать лет затворник и автор детективов Кристофер (Кит) Холмс наслаждался весьма успешной карьерой благодаря популярности пожилой старой девы-сыщицы мисс Баттервит и её находчивого кота мистера Пинкертона. Но продажи падают на всё, кроме любовных романов для женщин, а новому редактору Кристофера не по душе престарелые сыщики. Мир мистера Холмса стремительно окрашивается в розовый. По настоянию агента Кристофер нехотя соглашается посетить конференцию авторов детективов, проходящую на удалённой винодельне в Северной Калифорнии. Но едва прибыв на место, он обнаруживает в лесу тело женщины в пижаме. Если почти два десятилетия, проведённых за написанием детективов, чему-то его и научили, так это тому, что эта женщина явно умерла не своей смертью. Разразившийся шторм и размытый мост лишают местных правоохранителей возможности добраться до места происшествия, и всё это практически как в тех классических детективах об убийствах в уединённых загородных поместьях, которые Кристофер писал последние шестнадцать лет! Вот только мисс Баттервит здесь очень не хватает. Или хотя бы мистера Пинкертона…

https://t.me/endlesstwilightread/513 главы 12-19. Завершено.

Сегодня один завершенный перевод и анонс, щас я только разгребу гору дел и сразу все донесу

💙💙💙💙💙💙 Дорогие, у меня некая проблема организовалась, поэтому до понедельника новых глав не будет. В понедельник просто принесу кое-что уже завершенным. Работать я продолжаю, но выдам позже. Не скучайте! А пока рекомендашку несу, хотя вы эту книгу скорее всего читали, ну а вдруг нет? Во-первых, это Тал Бауэр, во-вторых, хоккей, в-третьих, нежнейшая история и в четвертых переводчик разрешает выдать файлик. Тут можно было на первом пункте останавливаться. Итак, два хоккеиста 👀 Один - капитан топ команды и звезда, второй - выцарапывает хоть какие-то результаты в очень среднем составе и смотрит на первого как на личную звезду. Так бы все и шло, конечно, но их сводит Матч Всех Звезд, где они играют бок о бок. На льду между ними магия. За пределами арены - тоже, только понимают они ее по-разному. Пока один влюбляется и решается на поцелуй, второй, в общем-то, дружбу дружил вроде как. И немного... в недоумении от поворота событий. А разваливаются-то оба. Нежнейшая история, очень люблю (хотя к хоккеистам в целом равнодушна), спорт не картонкой на фоне, в общем, рекомендую. Файлик в коменты суну, группа переводчика воооот тут.

https://t.me/endlesstwilightread/513 Лэньон главы 3-11. У меня была бессонная ночь, зато у вас теперь есть девять глав. И нет, я не скажу, почему повесила голубей, вы сами отгадаете этот ребус🐈‍⬛🐈‍⬛🐈‍⬛

Сэндфорд открыл рот для очередной атаки, но именно в этот момент кавалерия — или, по крайней мере, почти весь штат филиала ФБР в Бозмане — начала занимать свободные места на парковке, оставшиеся после машин шерифа. В том, как эти служебные машины без опознавательных знаков бесшумно заполняли двор, было что-то торжественное, даже зловещее.

Начальник отдела поведенческого анализа Сэм Кеннеди производил внушительное впечатление в своём любимом чёрном костюме, белоснежной рубашке и галстуке цвета вишни.

— Проблемы? — Он перевёл взгляд с Джейсона на Рассела, затем на Сэндфорда.

Вам пизда, ребятки. Вообще всем.

Что хочу сказать по новому анонсу. Во-первых, я фанат псикопа от Прайс. Во-вторых, в тексте аутист, и автор прорабатывала тему аутизма. В-третьих, у нас что, много качественной научной фантастики с яоем? В общем, работа для меня. Ггерои по классике вполне возрастные, 45/30 с чем-то. Но текст сложноват, может быть долго, требуется хорошая обработка.

❤️❤️❤️❤️❤️ #научная_фантастика #паранормальное #аутизм #западные #детектив #slow_burn #тайны_секреты #романтика #будущее Когда искусственные воспоминания повсюду, как понять, что произошло на самом деле? Дэниел был звездой в создании воспоминаний, одним из главных новаторов в области развлечений, связанных с искусственными воспоминаниями, — пока его отец, Большой Дэн, не столкнулся с внезапным устойчивым ложным воспоминанием, из-за которого их бизнес стремительно пошёл ко дну. Теперь Дэниел работает за кулисами, стремясь лишь вылечить это устойчивое ложное воспоминание и спасти их приходящую в упадок лавку. Элайджа — самый талантливый ум в индустрии воспоминаний, но, поскольку его мышление сильно отличается от нейротипичного, его потенциал пропадает впустую за обучением новичков в торговом центре. Когда собранное им буквально из подручных средств оборудование забрасывает его в одну из программ Дэниела, между ними вспыхивают яркие, но непростые отношения. Эти двое кажутся совершенно неподходящей парой, но у них так много общего. Оба невероятно целеустремлённые. Оба поразительно творчески мыслят. И когда Дэниелу и Элайдже наконец удаётся по-настоящему соединиться, каждый из них понимает, как отчаянно искал человека, который действительно его поймёт. А главное, они оба безоговорочно преданы делу лечения устойчивого ложного воспоминания. Дэниел наконец отказывается от своей маски трудоголика. Элайджа отмахивается от советов всех, кому доверяет, и объединяет усилия с Дэниелом. Даже Большой Дэн говорит, что поддерживает их план… но вспомнит ли он о нём завтра? В серию входят романы «Стойкость памяти», «Не забывай меня» и «Жизнь прекрасна».

Вот так переводишь и в какой-то момент видишь инфу про кудряхи и бородку. И вроде понимаешь, что мы про врачей и молодого мужчину, что волосы у него курчавые, но короткие, и бородка скорее всего тоже коротенькая как щетина, но. Но я, травмированная Малкольмом и Имре, уже мысленно приделала Нику афро шар на голову и кудрявую бородищу лопатой. Чего я одна страдаю, страдайте теперь вместе со мной!

https://t.me/endlesstwilightread/431 главы 5-6.