Nilmada Иврит каждый день

Дорогие друзья! Я снова прорекламировала курс "Иврит вслух" в ФБ сообществе Тыквенный латте. Если вы были на таких курсах и можете зайти туда и лайкнуть, мне это очень поможет. А если сможете прокомментировать - было бы вообще роскошно! Спасибо! https://www.facebook.com/groups/pumpkinlatte/posts/1428185442147303

Дорогие друзья! Наступает осень, курсы возвращаются. Курс "Иврит вслух", уровни 1, 2 и 3. Начало 4.10, 3 недели, 390 шек. Вокруг говорят непонятно? Что и как ответить? Что тут написано? В октябре, после праздников, я заново открываю курс "Иврит вслух", который помогает вам справиться со всеми тремя проблемами. Актуальные современные диалоги, несложные, но полезные упражнения. Все задания устные, и на каждое я даю развёрнутый фидбек. Учёба происходит в Телеграме. Уровень 1: вы начали учить иврит, слегка читаете и уже складываете простые фразы, надо двигаться дальше (примерно треть или половина ульпана алеф) Уровень 2: вы можете прочесть небольшой текст со словарём и учили прошедшее время глаголов (конец ульпана алеф) Уровень 3: вы более-менее умеете пользоваться разными временами глаголов, включая будущее, и строить достаточно длинные предложения (ульпан бет) Если вы сомневаетесь в своём уровне, можно пройти тест. Приходите сами и приглашайте друзей. По всем вопросам оставляйте комментарии, я с вами свяжусь.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день Слова-связки и всякие вспомогательные почему-то плохо запоминаются, их все путают. Вот например слово כִּמְעַט, почти. А мне оно кажется таким понятным. Вот как тетиву или резинку рогатки натянули - кииииимат, щас отпустят, киииии-, -ат, отпустили.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Идан Райхель в представлениях не нуждается. Один его Проект чего стоит, а уж сколько всего было после проекта. У него самого всегда очень простые и очень глубокие песни, добивающие до самого сердца напрямую. И вот эта, לפני שייגמר, Прежде чем закончится. Состоящая из одних глаголов. Песня-действие. Делать. Прежде чем закончится. Прежде чем закончится этот год и наступит следующий - в следующую пятницу Рош а-Шана. Действовать. Жить. Любить. Слова тут, картинка разумеется @miri_kunkes. Шаббат шалом.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день Как учили еврейских детей тысячу лет назад? Средневековые учителя иврита решили задачу, знакомую любому родителю: как заставить ребёнка изучать алфавит не механически, монотонно повторяя по десять раз, а с толком. Судя по документам Каирской генизы — многовековой кладовой синагоги Бен-Эзра в Фустате (старом Каире), куда община столетиями откладывала обветшавшие тексты с именем Б-га вместо того, чтобы их выбросить, — эту методику знали уже около 1000 лет назад: вместо монотонного «א, ב, ג» детям давали переписывать короткие ритмичные фразы, где все двадцать две буквы еврейского алфавита, включая пять конечных — «МаНЦеПаХ» (מנצפ"ך), — встречались ровно по одному разу. Самая известная такая фраза звучит как утренний крик родителей: «Проснись, ленивец, хватит спать, прогони ложь, дабы не приумножить грех» (הָקֵץ עָצֵל דַּיָּךְ מִנּוּם גָּרֵשׁ כָּזָב פֶּן תֹּסֵף חֵטְא). Заодно с алфавитом ребёнку давали урок о лени и утренних опозданиях. Другую фразу обнаружила профессор Шуламит Элицур, исследовательница из Еврейского университета и член Академии языка иврит, в одном из фрагментов, которые в 1896 году кембриджский учёный Соломон Шехтер вывез из той же генизы в Англию — сегодня это крупнейшее в мире собрание её материалов: «У тебя драгоценность предопределил Б-г, лучше серебра — стяжание знания» (אֶצְלָךְ חֵפֶץ גָּזַר הַשֵּׁם, טוֹב מִכֶּסֶף קִנְיַן דַּעַת). По её словам, эти предложения — не просто техническое упражнение: ребёнок отрабатывал написание всех букв, сам того не замечая, а заодно усваивал мораль — не лениться и ценить знания выше материальных благ. Среди документов генизы сохранились и более простые следы того же обучения: буквы, обведённые рамками и раскрашенные, упражнения с огласовками, детские рисунки на полях — сохранившиеся фрагменты показывают это. У еврейских той эпохи не было тетрадей и фломастеров — но были учителя, которые 1000 лет назад уже владели важным педагогическим принципом: скучное упражнение сработает, если ученик вообще не подозревает, что это упражнение. ——— ©«Люди в черном» See less Спасибо А. за ссылку.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день Когда не можешь запомнить свою еврейскую дату рождения, но у тебя есть прекрасная талантливая и изобретательная подруга @miri_kunkes, которая помогает тебе запомнить эту дату накрепко. כ' בֶּאֱלוּל каф бе-элуль - это сегодня

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Когда вы последний раз играли в Золушку? В смысле, крупу перебирали? Я вот кажется лет в 10. Знаю, что есть люди, которые до сих пор это вот всё. Так вот, кого интересует разница между глаголами: לִבְחוֹר - это выбирать לִבְרוֹר - отбирать из чего-то и пользуемся мы им главным образом для перебирания крупы. Совершенно внезапно обнаружила бесценное: צֶבַע מִשְׁטַח הַבְּרֵירָה - מוּמְלָץ לִבְרוֹר עַל מִשְׁטָח בְּצִבְעֵי כָּתוֹם אוֹ תְּכֵלֶת Цвет поверхности для перебирания - рекомендуется перебирать на поверхности цветов оранжевый или голубой. Вот скажите, как мы жили без этого знания?

Когда вы последний раз играли в Золушку? В смысле, крупу перебирали? Я вот кажется лет в 10. Знаю, что есть люди, которые до сих пор это вот всё. Так вот, кого интересует разница между глаголами לבחור и לברור. לבחור - это выбирать לברור - отбирать из чего-то и пользуемся мы им главным образом для перебирания крупы. Совершенно внезапно обнаружила бесценное знание:

היום יש לי יום הולדת? מה הייתם מאחלים לי? מה אתם בדרך כלל מאחלים לימי הולדת? מה המשאלות שאתם חושבים עליהם מעל נרות עוגת יום הולדת? איחולים - пожелания (кому-то) משאלות - желания (которые загадывают)

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Последние выходные лета. Что тут ещё скажешь? По-моему, песня סופו של קיץ - Конец лета - в представлении не нуждается. Но вы всё-таки попробуйте выйти на берег (или на холм, у кого что есть) и ощутить этот вкус соли, ветра и летней свободы. У нас, кстати, когда ветер дует, уже слегка осенний - опытные израильтяне знают. Слова тут, а картинка, разумеется, @miri_kunkes. Шаббат шалом!

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день Продолжая тему. А у вас какие сложности с написанием слов в иврите? Где вам не хватает того самого магического жи-ши? Ну кроме слова עכשיו, которое приходится учить наизусть побуквенно, проверочное слово "всё не так как кажется"? Комментировать лучше в ФБ, он удобнее для "поговорить", но тут конечно тоже можно.

#nilmada #нильмада #иврит_каждый_день В Израиле очень любят называть всякие заведения двусмысленно, с аллюзиями и игрой слов. Один секонд-хенд в Иерусалиме на ул. Трумпельдор - טְרוּמְפֶּלְדּוֹר יָד שְׁנִיָּיה чего стоит. В ТА оказывается есть (видимо относительно новая, несколько лет?) мясная лавка на Левински под названием שׁוֹק עַל יָרֵךְ Это выражение наверное знают не все. Это из истории про то, как Шимшон (Самсон), будучи фрустрирован в своих сложных семейных отношениях, пошёл месить филистимлян, и разбил их "голень над бедром", поражением великим ('שופטים ט"ו, ח, Книга Судей, 15 :) Почитайте, там трогательная история о том, к чему приводят семейные неурядицы. Но выражение загадочное. Загадочное оно и для комментаторов. Которые одни говорят, что это всадники (бедро) побеждают пеших (голень), а другие говорят наоборот, а третьи что вообще он так колотил врагов, что они сложились (бедро на голень). В любом случае, это выражение וַיַּךְ אוֹתָם שׁוֹק עַל-יָרֵךְ (побил их бедро на голень) принято использовать для выражения нашей победоносности, или как угрозу врагу в смысле будущей нашей победоносности. Если хотите услышать вживе, наберите в юглише שוק על ירך. Не путать с яйценоскостью. Тем более что куры в заведении наверняка мясные, а не яичные. Но юмор французских хозяев кошерной мясной лавки на Левински порадовал, надо будет при случае зайти.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Вот вы с берега ракушки приносите? Я приношу, всегда. Чертыхаясь, вытряхиваю из пляжной сумки песок. Отмываю, складываю в стеклянную миску к сотне ещё таких же ракушек. А для вас эти ракушки - что? Для мен я почему-то дом с миской ракушек сразу становится домом, каким бы пустым и неухоженным он ни был. Опытный израильтянин, услышав про речку, которая не добирается до моря, сразу скажет Яркон, а ещё более опытный - нахаль Хадера. Она правда часто утыкается в намытый на морском берегу песок, ну или по крайней мере так было раньше, когда не было там парка, а была заросшая кустами и тростником песчаная дюна. О ней и песня. А вообще таких речек, речушек и ручейков в Израиле много. Слушайте песню на стихи Натана Йонатана חופים, Берега, на музыку Нахума Хаймана, в исполнении несравненной Ярдены Азари и ансамбля Нахаль. Есть ещё куча исполнений, и Хавы Альберштайн, и Арика Айнштейна, выбирайте себе любое. Читайте слова, любуйтесь картинкой @miri_kunkes, доходите с речкой до берега, набирайте в карман горсть ракушек, ощущайте руками тот детский восторг, воровато оглянувшись, пока никто не видит, прокапывайте канавку - пусть хоть одна струйка немножко продвинется ближе к вожделенному морю. Шаббат шалом!

О запоминании слов - вот здесь: https://www.facebook.com/groups/257418568611227/posts/1751538009199268

Про написание слова шоколад и вообще грамотность можно поговорить тут - ФБ всё-таки больше подходит для разговоров. https://www.facebook.com/groups/257418568611227/posts/1749167086103027

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам У каждого из нас в детстве были такие тропинки, которые всплывают в памяти целиком - с освещением, звуками, запахами, ощущением собственного тела, того, кто рядом, разворачиваются в целое кино. . Гидон Капан рос в киббуце שדה נחמיה, Сде Нехемия, на севере долины Хула, и по праву называет себя "Дитя Полей" (Саде - поле). Для нас, городских детей, поля существовали только летом, на даче, на даче друзей, в походах. Но всё равно было вот это ощущение залитой солнцем свободы. Слушайте песню ילד השדה, Дитя полей, в исполнении Орны и Моше Дац, читайте слова, любуйтесь картинкой @miri_kunkes. Выезжайте в поля - к счастью, у нас их достаточно, берите с собой детей, пусть они запомнят эту залитую солнцем летнюю свободу.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Сюжет вечный, песня актуальная, вроде и добавить тут нечего. Но я всё же попробую. Роберт Луис Маркс, он же Робер Марси, родился в Париже в 1920 году. И умер там же, в 2024, в возрасте 104 лет, да-да. Пережив всё, что можно было пережить за это время в Париже еврейскому актёру, режиссёру и автору песен. Одна из самых известных его песен - File la laine, написана в 1947 году. Её перевёл на иврит Дан Альмагор, и спела Хава Альберштайн - в 1973 году. Параллели проведёте сами. Песня טווי את הצמר, Пряди шерсть. Вот ещё прекрасный перевод на русский от nomen_nescio в ЖЖ. Картинка, разумеется, @miri_kunkes. Всем Одиссеям - благополучного возвращения к себе, где бы они не затерялись, и к своей Пенелопе. Всем Пенелопам - пусть не придётся ждать этого 20 лет. Шаббат шалом!

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день Была сегодня долго в пути, слушала интервью с Ювалем Штайницем. Длинное, но оно того стоит. Какой же он всё-таки ироничный умница. Рассказывал, как его турнули из школы за философские споры (если что, он доктор философии, помимо всех своих прочих достоинств, а возможно достоинства - как раз следствие). По этому поводу приводит чудесную поговорку: וְיָקוּמוּ הַמְּלָפְפוֹנִים וַיַּכּוּ אֶת הַגַּנָּנִים Что это, мол, за огурец такой, что на садовника наезжает? (и восстали огурцы и побили садовников) Поговорка - из ладино, источник многих наших радостей. Для тех, кто умеет читать на ладино: סֶה לָאוָאנְטָארוֹן לוֹס פִּיפִּינוֹס, פָּארָא אָחָארְוָאר לוֹס בָּאצָ'אבָאנֶס Ну ладно, вот :) Se levanton los pepinos para aharvar los bačavanes Рассматривая эту поговорку в свете жизненного пути и карьеры Штайница, мы понимаем, что некоторым наглость вредит, а некоторым наоборот на пользу. А картиночка из סטודיו אירגאס в Мамиле в Иерусалиме, надо бы при случае зайти, симпатично.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Мы тут на неделе ехали "в город" (так я называю спуск с нашей горы в соседние, более оживлённые районы). Внезапно по пути следования - половина кофеен и ресторанов разукрашены. На первый подумали - др, потом что-то их много стало попадаться по дороге. И тут до меня дошло - Ту бе-Ав же! Еврейский день любви. Почитать про него можно например вот здесь. Идея была в том, что в этот день можно было найти себе спутника жизни из другого колена израилева. Объединение народа. Одна из известных традиций - танцы девушек в белых платьях среди виноградников. Т.ч. вот вам песня, подходящая под Ту бе-Ав, לב לבן, Белое сердце. Ещё один крутой перец из крутых перцев израильской культуры, Шули (Шалом Йосеф) Рэнд, родился в 62-м году и рос в Бней Браке, в семействе вязаных кип, в профессорской семье. Учился, потом выпал из религии (יצא בשאלה это принято называть), отслужил в сайерет (спецназе), писал песни и пел их, учился театру и кино, играл в театре (в Габиме в т.ч., в Диббуке, и в камерном, Ричард, Чайка, Гамлета тоже играл). В общем, в 1998 году он возвращается в религию (חזר בתשובה), да не просто так, а к брацлавским хасидам. Что не мешает ему продолжать сочинять и петь песни, снимать кино и играть в нём (Ушпизин - это он), писать мюзиклы и играть в них... и преподавать, и в Еврейской школе кино, и в йешиве. Такая вот жизнь. Слушайте песню, читайте текст, любуйтесь картинкой @miri_kunkes. А отсылки к Песней Песней вы и сами найдёте, если поищите. Шаббат шалом!

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день Обсуждали на уроке БАДы и их новое поколение - грибочки. Сошлись на том, что в викинги мы пока не годимся. Вспомнили недооценённое выражение במקרה הטוב - в лучшем (хорошем) случае и его пару במקרה הרע - в плохом случае На картиночке грибочки, которые вроде как должны бодрить. Подпись: в лучшем случае они ничего не добавляют, в плохом случае - вредят.