Невеличка українізація ігор

Цей день настав! Український переклад гномів у Lord of the Rings: Return to Moria™ побачив світ! ( посилання ). Він тривав майже 5 місяців. За цей час наша команда змінювалась декілька разів, дехто залишив проєкт, але ціль зробити переклад без "Дюрінів" виконана. В ньому було дуже багато суперечок, змін і постійних обговорень, як усередині команди, так і просто з зацікавленими людьми. Хотів би виразити свою вдячність всім тим, хто приходив та допомагав або просто стежив за нами. Я впевнений, що будуть ще якісь помилки в перекладі, але знайти всі "щахти" доволі важко, тож робота над перекладом та його підтримка триватимуть. *Відсоток роботи над перекладом* Кучбек - 36% ( переклад, тест, робота з файлами ) Яна - 35% ( переклад, тест, робота над словником ) renkvist_mayyer - 16% ( переклад, трохи тесту, потужна допомога з термінами ) Нора 5% ( переклад ) Phenogram - 5% ( шрифти ) Emy plays 2% ( переклад ) Максим - 0,5% ( переклад ) Uncle Bogdan - 0,5% ( адаптація віршів ) Купівля гри - @Feronar P.S. Переклад виконано з англійської мови, також зроблена транслітерація мови Кхуздул з дотриманням циркумфлекса. Підтримати нас можна тут: Банка 📔

Останній тест перед релізом! Сподіваюсь за сьогодні пройдемо все що залишилось, а якщо ні, то будуть хотфікси в майбутньому! Твіч - https://www.twitch.tv/kuchbek

Час знову тестити! ( ютуб буде, але більше як звичайний запис для тесту ) Твіч - https://www.twitch.tv/kuchbek

Це шо 21:00 і почався стрім і не треба уявляти? Ютуб - https://www.youtube.com/watch?v=re0P16U0DI8 Твіч - https://www.twitch.tv/kuchbek

І знову денний стрім! Ютуб - https://www.youtube.com/watch?v=IusOZsoJpe0 Твіч - https://www.twitch.tv/kuchbek

Перший денний стрім! Ютуб - https://www.youtube.com/watch?v=6eYFnzLSNvg Твіч - https://www.twitch.tv/kuchbek

Не дуже виходить стрімити в 9 вечора, тому уявимо, що зараз 21:00) Ютуб - https://youtu.be/zvlAYI1Tr1s Твіч - https://www.twitch.tv/kuchbek

Висновок, розробники "гарні люди", знову доведеться все зводити, але сподіваюсь за сьогодні зроблю...

Так, зараз 9 вечора, тому почнемо стрім) Ютуб - https://www.youtube.com/watch?v=mezk9sQ3ep8 Твіч - https://www.twitch.tv/kuchbek

Піднялась температура під 40... трохи перенесемо тест, приносимо вибачення

А тепер про важливе, на цих вихідних з п'ятниці до понеділка ми запускаємо марафон тесту гномів, він буде проходити одразу на твіч та ютуб приблизно о 21:00. А також ми проводимо набір на спільне проходження/тест, для зв'язку https://t.me/kuchbek9 в ідеалі мати повністю вільні вихідні з 21:00 до 2:00-3:00. Дякую за увагу, ваші 📔

А зараз про наших перекладачів та їх вклад в переклад файла ( не загальний відсоток роботи ) Яна - 40% Кучбек - 30% Роман - 17.48% Нора - 7.8% Емі - 3.72% Макс - 1% Окрема подяка uncle bohdan за лорні моменти та писання віршів. Дякую за увага, ваші 📔 P.S. Після релізу буде більш детальний список

P.S. Якщо хочете підтримати перекладачів, то ось банка - https://send.monobank.ua/jar/4W6hBtH2e Найближчим часом, буде пост про внесок в переклад від всіх з відсотками

Через довгі 4 місяця роботи над гномами, ми нарешті закінчили роботу над сирим, але повним перекладом... Залишився тест, який буде проходити на стрімах... Чесно кажучи, це був надзвичайно важкий файл, з точки зору перекладу, дуже багато термінів, тільки транслітерація з дотриманням літер кхуздулу забрала дуже багато часу. Дякую за увагу, ваші 📔

Зараз трохи про смішнявку Хто грав зрозуміє весь абсурд цього... А хто ні, коротко, то кінець пролога це - русня хуйня чи щось таке, навіть цікаво та ще багато адаптації, чи змінили вони це?

Всіх вітаю! Розповім про недавні новини, яких доволі багато 1) Вичитка проходить середньо, більша частина важких рядків позаду, сподіваюсь в цьому місяці буде повноцінний реліз. 2) Пророблена доволі велика робота з нормалізацією структури праці команди, все стало виглядати більш цивільно. 3) Вже взята наступна гра на переклад, вона знову по Володарю Перстнів і в має приблизно 33 тисячі рядків або півтора мільйона символів, що в 3 рази більше цього проекту, а також це невеличка кооперація ( всі деталі будуть після закінчення роботи над гномами. 4) Виходячи з 3 пункту продовжуємо набір в команду, якщо ваш цікавлять переклади та хочете стати частиною нашої команди, то пишіть - https://t.me/kuchbek9, будемо раді всім!

Невеличкий анонс наступної гри. P.S. Перероблюємо систему роботи, тому будете більше бачити прогрес перекладу.

Усім привіт, розпочинаємо тиждень з підтримки обговорень про додавання Української локалізації і хто знає, можливо наступна гра з цього списку, з локалізацією від нас, буде розіграна серед учасників нашої спільноти. Розпочнемо з ізометричного хоррору з елементами виживання та відкритим світом, дія якого відбувається в моторошному, незбагненному світі, де доведеться боротися за виживання з різноманітними монстрами: https://steamcommunity.com/app/2604490/discussions/0/599656378433325400/ А далі на вас чекає візуальна новела, що зосереджена на політиці та романтиці в світі, натхненним середньовіччям, де потрібно робити вибори, як мозком та і серцем, щоб отримати достойний фінал: https://steamcommunity.com/app/1652580/discussions/0/603033962491678841/ І наостанок, доволі яскрава гра про колекціонування комах де потрібно зібрати свою армію жуко-покемонів і перемогти у Літній битві жуків: https://steamcommunity.com/app/3376990/discussions/0/592900978988073913/ І звісно, щоб мотивувати вас, то гра, яка отримає від нас локалізацію, буде розіграна у вигляді однієї копії серед учасників нашої спільноти за спонсорством @Feronar З повагою 📔 P.S. Add Ukrainian localization, this is very important for the Ukrainian community and for many it will be an extra incentive to buy the game. Приклад коментаря

Переможцю вже відправлена гра

Переможці в розіграші «Розіграш The Lord of the Rings: Return to Moria»: uncle bohdan | @dupadoga