Год в Испании 🍑

нет времени на выгорание, я на фестивале тако 🌮 я вам уже говорила на прошлой неделе, что испанцам только дай повод устроить фестиваль чего-нибудь: на этих выходных у нас одновременно фестивали еды, модернизма, экологии, улиток и тако. мы решили, что из всего вышеперечисленного нам больше всего откликается мексиканская кухня и культура, поэтому мы здесь 🥑 (а дальше лучше слов все расскажут видео и картинки) я, судя по всему, сегодня в костюмчике тако, потому что максимально вписываюсь цветами в атмосферу. нам всем стоит поучиться у испанцев — и начать превращать любой день из «просто дня» в «еще один праздник» 🍑

почему испанцы не говорят по-испански 🌞 одна из моих любимых вещей во время изучения другого языка — находить там слова, которых нет в нашем языке, и разбираться, почему и зачем так произошло. например, мне очень нравится тот факт, что у испанцев есть целых 3 (!) слова, которые на русский переводятся просто как «испанский», хотя на деле они обозначают вообще разные вещи: это слова español, castellano и hispana. получилось так потому, что мы, как русскоязычные люди, обычно понимаем под «испанским» то, что сделано или происходит в Испании (испанский язык, испанская кухня, испанская литература).

отдельно в русском еще есть слово «испаноговорящий» (в испанском оно тоже есть, и оно очень красивое — hispanohablantes), но в целом мы четко отделяем, что вещь, сделанная, скажем, в Аргентине — совсем даже не испанская, а абсолютно себе Аргентинская, то есть для нас языковой связи между Испанией и Латинской америкой не существует. а для испанцев существует.

~ зачем испанцам столько видов испанского и что они обозначают: 🍇 español — то, что мы привыкли понимать как «испанский». «No hablo español» (Не говорю по-испански) — первая фраза, которую выучит любой, приахавший в испаноговоряющую страну. казалось бы, на этом слова должны кончиться, потому что ну вам неугодил эспаньол? на деле же «эспаньол» уместно использовать только тогда, когда мы говорим об испанском языке, как о явлении в целом, либо конкретно об Испании и чем-то, сделанном здесь. а еще так называют свой язык люди в Латинской Америке (но не в Испании! то есть технически — аргентинец habla español, а испанец no habla español). в дуолинго вы тоже будете учить español — латиноамериканский испанский. и сериалы на нетфликсе тоже все на español — латионамериканской версии испанского 🦙

отличаются они (латиноамериканский и «испанский в испании») довольно сильно: есть много разных слов (в одном языке существуют, в другом нет), разные правила произношения и разные правила грамматики. понять друг друга можно, но это прям разное устройство.

а на каком языке тогда говорят в испании? на castellano — «испанском испанском» (🤣) или, если быть корректнее «кастильском диалекте испанского».

я несколько раз попадала с таким впросак, потому что иногда подходила к местным в Каталонии / Галисии с вопросом ¿Hablas español?, а в ответ получала Si, hablo castellano

почему так получилось? если кратко, то много-много лет назад не было никакой испании, были разные королевства, говорящие на своих языках. сейчас, в современной испании официальных языков тоже несколько — кастильский, каталанский, галисийский, бакский. государственным по конституции является castellano, а не español. и людям, говорящим на каталане, несколько оскорбительно, что есть как будто бы какой-то «испанский español», им более уместно делить язык на диалекты (типа «hablo castellano y catalan» — говорю на кастильском и каталанском) 🍊 ~ фух, тут стало душно, можно проветрить. ~ остался последний испанский — hispana это уже слово, которое используется для любых явлений, связанных с испаноговорящим миром. например, литература может быть hispana, культура hispana, музыка hispana, еда hispana. то есть еда hispana — это еда из любой страны, говорящей на испанском; а вот еда española — это только блюда из испании 🥘 итого закрепляем:

español → мировой испанский язык / все сделанное в Испании castellano → официальный язык Испании hispana → всё, что связано с испаноговорящим миром

не знаю, зачем вам эта информация, но я от этих трех испанских просто в восторге, и не могла не поделиться 🍑 на фотках к посту Буэнос-Айрес, добавим в канал немного mundo hispano 🤏

сколько времени занимает моя учеба 20 часов. конец поста (ха-ха) ладно, про время я вам много раз говорила, но мне (по какой-то удивительной причине) довольно много людей пишет в личку с вопросами типа «А как вообще с работой совмещать?», «А сколько часов вообще реально надо учиься?», поэтому решила сделать про это отдельный пост. базово, для того, чтобы получить студенческую визу по языковым курсам, вам нужно купить курс с обучением минимум на 20 часов в неделю.

то, сколько вы потом из этих 20 часов реально учитесь — вопрос только ваш. в разных школах успеваемость отмечают по-разному, где-то вообще запрещают пропускать, где-то наоборот, всем на тебя пофиг.

в моей школе нас отмечают каждый день на каждом уроке, если тебя нет дольше нескольких дней — напишут и спросят, все ли окей. по законам испании, чисто технически *кто-то* может направить в школу запрос об успеваемости учеников, и если, скажем, вы вообще не ходите — то (чисто технически по закону) вам имеют право аннулировать визу. но на практике такого не бывает (по крайней мере ни одной такой истории не знаю), поэтому все ходят так, как хотят.

я хожу почти на все уроки, потому что я в целом ехала сюда в первую очередь учить язык, и мне кажется странным заплатить 4000 евро за школу, а потом в неё не ходить :)

до переезда мне казалось, что 4 часа в день — это в целом ок, еще и на работу с лихвой времени останется, но на самом деле 4 ежедневных часа языка это жесть 🤪 добавьте к ним примерно час на дорогу в школу и из неё + хотя бы полчаса на ежедневную домашку, итого из вашего дня улетает 5.5 часов только на изучение испанского. у меня на полноценную работу времени прям не хватает. обычно мой день выглядит так: я работаю несколько часов утром, до учебы (2-3 часа обычно) + если остаются силы / если есть срочные горящие задачи, работаю вечером (от получаса до бесконечности, зависит от рабочей ситуации). если прям по-честному, но желания работать после 4 часов говорения на испанском у тебя не очень много 😅 уроки заканчиваются в 6, пока придешь домой, пока приготовишь ужин — там уже и 8…

конечно, когда мне было 20 лет и я училась в универе, я умудрялась совмещать учебу в универе, написание диплома, работу на двух работах и еще собственные фриланс-проекты. это было весело, но организм я тогда не жалела, спала часов по 5, и вообще, мне уже не 20 лет

😂

поэтому отвечая на вопрос «а сколько времени нужно на учебу» — я бы ответила не «20 часов», а «все, которое у тебя есть», потому если учиться прям полноценно, то энергии на другие задачи не так уж и много остается, и говорить о каком-то кайфовом и легком совмещении такой учебы с работой точно не приходится.

съездили на фестиваль цветов в Жирону 🌸 я люблю испанцев за то, что им только дай повод провести фестиваль чего-нибудь: то у них фестиваль спаржи, то вина, то артишоков, недавно даже фестиваль бонсая был, а теперь вот — фестиваль цветов. я про этот фестиваль услышала еще в первый свой приезд в Испанию (тогда же, когда и про фестиваль персиков 🍑), поэтому когда в начале недели обнаружила, что проходит это цветочное безумие прямо сейчас, решила, что на выходных мы обязательно поедем.

я немного переживала из-за того, что мы ехали в самый-самый последний день фестиваля. (все композиции из живых цветов — кто знает, в каком они там состоянии на 8й день экспозиции? чат гпт говорил, что к концу фестиваля часть экспозиций уже может быть жухлой, а еще одни знакомые съездили за день до нас и им не очень понравилось) + этот последний день был еще и воскресеньем, то есть потенциально ожидалась неприличная куча людей и уставшие цветочки.

но на деле все оказалось совсем не страшно и мы остались очень даже довольны 🍑 как вообще все это устроено: в городе есть много локаций с экспозициями (в этом году — 117 штук), почти на каждой локации можно взять карту, чтобы ничего не пропустить. экспозиции разных задумок и масштабов: если вы хоть раз были на фестивале современного искусства, то сможете это представить. были как просто красивые масштабные композиции из цветов, так и небольшие локации с «художественными высказываниями» об экологии, феминизме, манипуляции человеком над природой и о других подобных социальных темах. еще были локации где вообще не было цветов, но были световые / видео экспозиции. короче, почти художественный фестиваль 🌚

особенно классно то, что на время фестиваля бесплатно открывают многие локации, в которые обычно либо вообще не попасть (это частные территории), либо попадешь только за деньги — много экспозиций находится на территории архитектурных памятников, музеев, галерей.

людей много, но в целом не больше, чем в Барселоне на выходных 😅 на некоторые локации нужно было немного постоять в очереди, но не больше 3-5 минут. мы прошли где-то 50-60 локаций, гуляли прям весь день с перерывом на обед (нагуляли 14 км!). мне понравилось: обстановку сменили, новые места в Жироне узнали (мы до этого тут были уже, но оказалось даже не все интересные локации тогда посетили), на солнышке с аперолем погрелись 🍹 отличный вышел весенний день 🌞

это мы пришли в какой-то супер локальный барчик посмотреть фламенко, но нас не пустили, потому что не осталось мест 🙆🏻‍♀️ осталось только слушать. где-то там за темнотой — фламенко, которое от нас заботливо спрятали шторочкой. вообще, может вселенная так мне намекает, что нечего в Каталонии на фламенко ходить? это традиция с юга Испании, надо туда ехать 💃🏻 ~ вообще даже просто послушать оказалось очень атмосферно, я уже рассказывала в другом посте, что испанская музыка (самая разная) занимает в моем сердечке особое место. всегда такая эмоциональная она. (пока сидим и слушаем гитару, задались вопросом «а где изобрели гитару» — и я сразу правильно угадала, что в Испании 🎸)

сегодня на разговорном классе обсуждали сказки препод попросил разбиться на пары и составить топ сказок. у нас получилась какая-то патриотичная подборка, но мне всегда весело с попыток перевести какие-то вещи с русского на испанский. la gallinita — курочка, tio Fiodor — дядя Федор, а «El Doctor “Ay, me duele”» это книжка, по которой я в 4 года научилась читать 😂

как дела с испанским семь месяцев спустя в эфире наша регулярно-нерегулярная рубрика, в которой я в прямом эфире показываю, как легко выучить другой язык, если уделять этому всего-лишь 20 часов в неделю.

пару недель назад я сдала очередной экзамен в школе — мы перешли с уровня Б1.1 на уровень Б1.2 — а значит, еще чуть-чуть, и начнем изучать Б2, а это, чтобы вы понимали, мой уровень английского, только английский я учу лет 15, а испанский — 7 месяцев…

в начале Б1 я немного испугалась, потому что лексика и темы резко усложнились (вчера разговаривал про руки и картошку, а сегодня — про государственные перевороты и пособие по уходу за ребенком), но на самом деле мозг быстро адаптировался и в целом было даже… ну, легко, чтоли. за время изучения этого уровня у меня случилась целая куча замечательных бесед с носителями языка: начиная от трех походов в местную больницу (рассказать вам, как Дима рассек себе руку, и мы ездили её зашивать по страховке?) заканчивая несколькими забавными встречами во время Камино-де-Сантьяго. кульминацией был разговор с мужчиной из Андалуссии (это регион на юге Испании, и они там говорят на очень-очень-очень интересном варианте испанского, в котором от испанского одно название). конечно, мы не вели какие-то философские беседы об устройстве мира, но понимать я его могла, а еще переводила остальной компании за столом (всем тем, кто не говорит по-испански) то, что он говорил 👉👈 про 1.5 часовую беседу в самолете с аргентинской бабушкой я вам тоже рассказывала уже. в целом, по моим личным ощущениям, я все еще звучу как строители из «нашей раши» и точно говорю с ошибками, но то, что я могу поддерживать прям долгие беседы с носителями языка — это уже очень прикольно.

английский, правда, немного выходит из чата — если я встречаю кого-то, мне проще рассказать ему что-то на испанском, чем на английском (потому что испанский больше ежедневно использую). в итоге я говорю на смеси испанского с английским, будто приехала из Техаса.

большой плюс испанцев: даже если ты говоришь как дурачок, они будут говорить, что ты hablas español muy bien, потому что для них важнее не твое идеальное литературное произношение (они и сами так не говорят), а то, что ты учишь их язык и искренне стараешься его использовать. вот такие испанские дела 🍑

рубрика «обычный вечер в Барселоне» 🧡 это колумбийского дедушку с гитарой окружили колумбийские женщины и итальянские мужчины и стали ему подтанцовывать и подпевать!

иногда по доске сложно понять, что происходило на уроке испанского… а я, кстати, сдала очередной экзамен на уровень Б1.1 🥳 как соберусь с мыслями, напишу традиционный пост «как теперь дела с языком»

сколько лет барселоне? такой вопрос мне на этой неделе задал дима. я ответила, что «много, точно больше 1000». мы могли нагуглить правильный ответ, но вместо этого решили сходить в музей истории города и узнать ответ там. (ладно, на самом деле сегодня первое воксресенье месяца, когда во многие билеты вход бесплатный, и просто так совпало, что мы пошли именно в этот музей) ~ музей истории находится на территории Замка Барселоны, поэтому мы ожидали увидеть там что-то типа дворцовых интерьеров и предметов средневековой роскоши. вместо этого экспозиция начинается с того, что лифт опускает вас… под землю, и вы оказываетесь в развалинах древнего римского города 🤪 вот так, оказавшись на минус три метра под землей мы и узнали ответ на наш вопрос — первое исторически известное поселение на месте барселоны появилось в 10-м году ДО нашей эры. получается, люди живут тут всего какие-то 2035 лет.

основали это поселение римляне, назвали его Барсино (прям город-побратим для Мурино), и настроили там всякого: форум, винодельню, прачечную, магазины…

пока там бродили, в очередной раз поймала себя на мысли, что музеи истории я люблю куда больше любых галерей искусства (хотя казалось бы — яждизайнер, и все должно быть наоборот). но искусство люди создавали специально, а история получилась сама собой — поэтому это всегда столько поводов для рефлексии и наблюдений! прикрелпяю вам разных фоточек, ВДРУГ вы будете в Барселоне и вам нужен какой-то необычный экспириенс — точно вас сюда отправила бы. 📍 MUHBA, Plaça de Rei

пленка с камино / ч.2 — люди 2 фото — замечательный мужчина, о котором я рассказывала в отдельном посте 3 — португальные мальчики играли в футбол возле океана 4 — милый мужчина в своей мастерской ставит мне печать в креденсиаль 5 — овечки на винограднике 6 — завтрак в кофейне 7 — семья собирала с дерева какие-то фрукты 8 — в 9 утра мужчина читал новости в газете и пил вино 9 — пианист в лесу на последних 5 километрах до сантьяго 💘

пленка с камино / ч.1 — пилигримы одной из вещей, которые никто ни в одной статье не рекомендовал, но которые я все равно с собой взяла, был одноразовый фотоаппарат. я не упарываюсь по пленочной фотографии и особо в ней не разбираюсь, но на новый год мы дарили клиентам одноразовые камеры, и мне так понравилась идея «нащелкать чего-то, а потом проявить», что я тоже такой обзавелась. первая на 39 кадров до сих пор не кончилась (когда проявлю — тоже покажу), а вот для камино я купила отдельную камеру на 27 кадров и это, по сути, мои первые в жизни проявленные пленочные фотографии. у меня одно правило с пленкой — фотографировать только что-то живое, людей или животных :) потому что это момент, который интересно поймать. а красивой природы и зданий я могу и на телефон пофоткать. к сожалению, не все фотки удались (почему-то не проявился ни один из кадров, сделанных уже в Сантьяго — только фотографии с пути), но все равно получилось довольно атмосферно! тут соберу пилигримов, а в следующем посте – просто португало-испанскую жизнь по пути.

…пост про самолет должен был выйти вчера днем, но у нас случился общеиспанский (и почти общеевропейский) конец света. сидели мы как два порядочных фрилансера, работали свою интернет-работу, как вдруг выключился свет. спустя еще пару минут пропал интернет. примерно полчаса мы включали и выключали в телефоне авиарежим, думая, что это какой-то баг ✨именно в нашей квартире✨, а потом начали подозревать, что, возможно, что-то случилось.

выглянули на балкон искать на улице первых зомби — но увидели только соседей, которые уже собрались в кучки и тыкали телефонами друг в друга, показывая, что у них связи тоже нет.

«Апокалипсис идет!» — сказал сосед на самокате. Мы решили тоже куда-нибудь пойти и отправились гулять. в новостях писали страшные фразы о том, как город встал! Инфраструктуре пиздец! Люди в панике! в реальности же испанцев конец света не очень напугал: пока в барах наливается вино и пиво (как повезло, что для этого не нужно электричество) пугаться в целом нечего. часть кафе закрылись, но многие продолжили работу и быстро заполнились так, словно сегодня выходной.

конечно, были люди, которым не повезло в момент общего выключения оказаться в лифте, в метро или (🙈) на внезапно выключившемся аттракционе в парке развлечений.

но всем, кто в момент аварии оказался дома или на работе все, кажется, даже понравилось — пятый незапланированный выходной на неделе получился.

я в Барселоне! на мессе для паломников в Сантьяго говорили фразу, которая переводится примерно так «Ваше паломничество на самом деле начинается в вашем доме, и не заканчивается до конца вашей жизни», имея ввиду (не только это, но и в том числе), что всю эту атмосферу открытости и дружелюбия надо нести с собой дальше через свою жизнь.

поэтому полет у меня был очень приятный: на соседнем кресле сидела бабушка, и, как мне показалось, очень волновалась. я обычно вообще не разговариваю с людьми в самолетах, и очень редко (почти никогда) завожу разговор сама, но тут решила с ней поболтать.

бабуля оказалась учительницей испанского языка и испанской литературы из Аргентины. у неё четверо детей: двое живут в Буэнос-Айресе, одна дочка в Сантьяго (она ездила к ней в гости) и еще один сын в Барселоне (сейчас она летит к нему). оказалось, что у нас с ней одинаковая любимая книга (Сто лет одиночества). как учитель литературы, она посоветовала мне еще несколько «muy muy hermosos» книг аргентинских и испанских авторов (заботливо все записала мне в заметки).

в конце полета сказала записать её номер телефона и обязательно позвонить, когда я еще раз буду в Аргентине.

ну любовь! (а еще горжусь своим испанским: полтора часа разговаривать с аргентинской бабушкой (аргентинский испанский отличается от испанского испанского), которая еще и учитель языка (а значит планочка выше) — это успех 🤭

сколько стоил весь этот невероятный путь 🌍 завершим эту большую серию постов о камино не только эмоциональными, но и рациональными итогами — сколько на такое приключение нужно денег.

вообще, камино можно пройти почти бесплатно, а можно за тысячи тысяч евро — зависит от человека. поэтому мои цифры это скорее просто ориентир, как примерно может выйти по пути.

всего, от подготовки до обратного билета в Барселону я потратила 1937€ из них есть две большие категории, которые мы сразу вынесем за скобки: 468€ я потратила на снаряжение. покупала много всего, в том числе кроссовки и рюкзак, так как у меня в Барселоне почти ничего спортивного (кроме одной футболки и лосин)) не было. и тем более у меня не было ничего для трекинга. 426€ вышли билеты на самолет из Барселоны в Порту и из Сантьяго в Барселону, плюс такси до аэропортов. тут у меня прям дорого вышло, потому что я покупала билеты на заранее, а в притык, плюс еще 77€ улетели по глупости из-за того, что я дурачок и не купила багаж заранее на первый рейс. ~ без этих двух категорий остается 1043€ — это чистая стоимость камино. на что они ушли? 435€ альберге + два отеля на 14 ночей (в среднем 31€ ночь) 433€ кафешки и продукты (тут точно можно сэкономить, всегда вам говорю, не обязательно как я почти каждый день ужинать в ресторане 😂 но для меня это важная часть опыта). получается, на еду в среднем уходило 28€ в день (я считаю все дни, в том числе день до камино, когда я уже была в Порту + сегодняшний день после камино в Сантьяго) 175€ занимает широкая категория «разное». тут, например, было: ~ 30€ за лодку за спиритуал-маршруте ~ 60€ сувениры на пути ~ 20€ стирка/сушка вещей ~ 20€ в одном альберге был массаж от доктора и ты мог заплатить любую сумму, я отдала столько)) ~ 45€ еще на всякие мелочи, например я несколько раз покупала пластыри и сироп от кашля ~ дорого, дешево? да кто его знает. если захочется, можно сильно дешевле, не захочется — можно сильно дороже. полученный опыт стоит любых денег :)

немного самого Сантьяго еще вам покажу. центр очень атмосферный тут.

если сложить все пройденные за две недели шаги, получится 485 793, а если сложить все снятые в пути видео — 114 минут 🙆🏻‍♀️ у меня так много контента еще, кроме того, что я уже вам показала и рассказала. вы вот думаете, что почти со мной прошли и все узнали, а на самом деле до телеграм-канала дошла в лучшем случае треть от всего, что у меня есть. надеюсь, получится смонтировать какое-то цельное видео обо всем, но пока даже подступаться страшно (чтобы смонтировать влог на 10 минут у меня уходит 3 рабочих дня, сколько же надо времени, чтобы смонтировать фильм минут на 40? пока звучит слишком масштабно) можно ставить поддерживающие персики, если после всего вы бы еще и видео посмотрели 😂

настроение, как в первый день после окончания университета — ты вроде рад, а вроде «и что дальше теперь?». я одну ночь провела в Сантьяго и сегодня еще до вечера буду тут гулять. думала, что после всей моей усталости, сегодня просплю до обеда, а в итоге проснулась в 8 утра. интересно, надолго мой камино-режим с подьемами в 8 и сном в 12 сохранится в обычной жизни? отправила вот нескольким человекам открытки и топаю на завтрак, размышлять о жизни 😂 дома в Барселоне ждут Дима с Микки, экзамен по испанскому во вторник (🙆🏻‍♀️) и работа. хватит ходить (эх)

мысли 282 километра спустя (реально пройдено 304) вы, скорее всего (да и я сама тоже) ждали тут в последний день пути пост из разряда «Ребята, это поменяет вашу жизнь! Я была так рада, когда вошла в Сантьяго, счастье окутало меня с головы до ног и вся усталость мигом покинула мое тело. Я была здесь, я достигла города, к которому шла так долго — и это сделало меня другим человеком. Я вернусь из пути совсем другой, и считаю, что каждый обязательно должен проделать этот путь хотя бы раз в своей жизни». но жизнь — не мотивирующее видео на ютубе, и настоящие эмоции намного сложнее.

дойти — грустно, а не радостно. вместо счастья от достижения цели тебя накрывает печаль от того, что все закончилось.

тебе даже немного страшно — страшно возвращаться в обычный непонятный мир, из того почти-что-сказочного и по-детски понятного и предсказуемого мира камино, который так долго тебя окружал. мира, где каждый человек желал тебе «хорошего пути»; мира, где твоя главная задача — просто идти по желтым стрелкам; мира, где посреди глухого леса тебя внезапно встречает уголок с горячим кофе или пианист (а ты потом думаешь: это вообще правда было? или я брежу от утомления?). завтра я вернусь домой, и всего этого не будет; вся эта неосязаемая магия, которая была с тобой так недолго (13 дней — хотя кажется, что всю твою жизнь) в один момент исчезнет. поэтому ты не можешь радоваться. люди не возвращаются из камино «другими». они возвращаются собой — но, возможно, настолько собой, насколько раньше сами себе не представляли.