Учимо заједно српски језик

"Jedan poziv na kafu menja sve!" «Один звонок на кофе меняет всё!» Uživajte! (Наслаждайтесь!) ☕❤️

"Mama: Isključi malo klimu, nek odmori malo... Frižider koji radi još od raspada Jugoslavije:" «Мама: Выключи ненадолго кондиционер, пусть немного отдохнёт... Холодильник, который работает ещё со времён распада Югославии:» 💡 Обратите внимание! В интернете, в сообщениях и комментариях, сербы часто не используют специальные буквы с диакритическими знаками. Вместо них пишут обычные латинские буквы: ž → z (может быть написано frizider вместе frižider) č → c (например, iskljuci вместо isključi) ć → c (например, necu вместо neću) š → s (например, jos вместо još) đ → dj (например, dodji вместо dođi) Это очень распространённая практика в неформальном общении, хотя в официальных текстах всегда рекомендуется писать буквы č, ć, ž, š, đ. 💡Слово „nek“ / „neka“ Очень часто используют сокращённая форма nek вместо neka. Neka означает «пусть», «пускай», выражает пожелание, разрешение или приказ в мягкой форме. Примеры: Nek / Neka odmori malo. — Пусть немного отдохнёт. Nek / Neka uđe. — Пусть войдёт. Nek / Neka sačeka. — Пусть подождёт.

дугме — пуговица, кнопка Слово дугме в сербском языке имеет два основных значения: пуговица — элемент одежды, кнопка — элемент устройства Значение определяется контекстом. 1. Дугме = пуговица Примеры: Мени је отпало дугме са кошуље. (У меня оторвалась пуговица от рубашки.) Можеш ли да ми пришијеш дугме? (Можешь пришить мне пуговицу?) 2. Дугме = кнопка Примеры: Притисните дугме за пети спрат. (Нажмите кнопку пятого этажа.) Не ради ми дугме на телефону. (У меня не работает кнопка на телефоне.)

Качити / окачити (слику) Дословный перевод: качити — вешать / подвешивать окачити — повесить /подвесить Глаголы качити и окачити употребляются, когда что-то размещают на стене, крючке, ёлке, шее и т.д. качити — несовершенный вид (процесс, регулярное действие) окачити — совершенный вид (завершённое действие) Со словом слика («картина», «фотография») это значит: повесить картину на стену, разместить фотографию где-то. Пример: Окачила је нову слику на зид. (Она повесила новую картину на стену.) Но в современном разговорном сербском выражение (о)качити слику очень часто означает ещё и: выложить фото в интернет / соцсети. Например: Он често качи слике са одмора на инстаграм. (Он часто выкладывает фотографии с отдыха в instagram.)

„Истина одјекује“ ( Правда отзывается эхом ) Глагол одјекивати означает «раздаваться эхом», «откликаться», «резонировать». Фраза „Истина одјекује“ может значить: правда звучит сильно и долго, истина находит отклик у людей, слова истины «резонируют» эмоционально или символически. Глагол одјекивати несовершенного вида Склонение в настоящем времени: Ја одјекујем, Ти одјекујеш Он/ она/ оно одјекује Ми одјекујемо Ви одјекујете Они/ оне/ она одјекују

🔹муж и жена — муж и жена Слово жена в сербском языке означает и «супруга», и «женщина». Примеры: Моја жена је код куће. = Моя жена дома. Та жена ради у школи. = Эта женщина работает в школе. 🔹загрљај — объятие 🔹 грлити се / загрлити се — обниматься / обняться грлити се — НСВ (ја се грлим, они се грле) загрлити се — СВ (ја се загрлим, они се загрле) 🔹 пољубац — поцелуй 🔹љубити се / пољубити се — целоваться / поцеловаться љубити се — НСВ (ја се љубим, они се љубе) пољубити се — СВ (ја се пољубим, они се пољубе) 🔹осмех — улыбка 🔹осмехивати се / осмехнути се — улыбаться / улыбнуться осмехивати се — НСВ (ја се осмехујем, они се осмехују) осмехнути се — СВ (ја се осмехнем, они се осмехну) 🔹 (к)ћерка — дочь Правильными считаются формы: ћерка кћерка кћи кћер Все эти варианты существуют в литературном языке, но формы «ћерка» и «кћерка» чаще используются в разговорной речи.

Выражение «гледати своја посла» означает заниматься своими делами и не вмешиваться в чужие. Буквальный перевод выражения «гледати своја посла» на русский язык: «смотреть свои дела». На русский можно перевести так: 1️⃣ Заниматься своими делами 2️⃣ Не лезть не в своё дело 3️⃣ Не совать нос в чужие дела Примеры: Немој да се мешаш, гледај своја посла. ( Не вмешивайся, занимайся своим делом.) Он увек гледа своја посла и не оговара друге. ( Он всегда занимается своими делами и не сплетничает о других.) Комшије све прате уместо да гледају своја посла. ( Соседи за всеми следят вместо того, чтобы заниматься своими делами.)

Повторяем лексику #вокабулар 👆

🟢 Питања (вопросы) Идеш негде за Први мај? (Ты куда-нибудь едешь на Первое мая?) Славиш Први мај? (Празднуешь Первое мая?) Са ким славиш Први мај? (С кем ты празднуешь Первое мая?) Где идеш за празник? (Куда ты идёшь / едешь на праздник?) 🟢 Планови и активности (Планы и активности) Идемо у природу. (Едем/ идём на природу.) Идемо на планину. (Едем/ идем в горы.) Идемо на пут. (Отправляемся в поездку.) Остајемо код куће. (Остаёмся дома.) Идемо на излет. (Мы едем/ идём на пикник / на выезд.) Правимо излет у природи. (Устраиваем выезд на природе.) Ово је наш традиционални првомајски излет. (Это наш традиционный первомайский выезд.) 🟢 Друштво (Компания) Славимо заједно са породицом. (Празднуем вместе с семьёй.) Славимо са децом. (Мы празднуем с детьми.) Славимо са пријатељима. (Празднуем с друзьями.) Окупљамо се у друштву. (Собираемся компанией.) 🟢 Храна (еда) Печемо роштиљ. (Жарим шашлыки / готовим на гриле.) Носимо храну и пиће. (Берём еду и напитки.) Понеси нешто за јело. (Возьми что-нибудь поесть.) 🟢 Атмосфера (Атмосфера) Лепо је време. (Хорошая погода.) Одмарамо се и уживамо. (Отдыхаем и наслаждаемся.) Проводимо време напољу. (Проводим время на улице / снаружи.) #вокабулар

Срећан Први мај! 🌸🌞🍀 С Первым мая!