Галицький Розбишака

Оновлення посібника українізації. — Додано можливі інструменти для перекладу файлів Unreal Engine: UnrealLocresEditor, UnrealLocres, UassetLocalize. Усі проблеми з ними адресуйте до їхніх репозиторіїв.

Поступ Divinity: Dragon Commander — 77,95% рядків, 80,06% тексту. Перекладено 33 із 65-и рішень радників. Уперше відсоток тексту став випереджати рядки. Переглянути поступ

> моя перша спроба > беру щойно релізнуту хайпову гру на 533к слів > скористаюся іншими інструментами, а міг би вашими! Точно-точно не буде машперу, вірю я повірив. У вуха мені не сціть, будь ласка.

Розібрано пропрієтарний шрифт і додано підтримку нативних українських літер на наступний проєкт. Binary Ninja розйоб.

Зараз працюю над гнучким відкриттям XML файлів, можна задавати які саме елементи потрібно виводити на переклад, а які ігнорувати.

Поступ Divinity: Dragon Commander — 70,63% рядків, 70,26% тексту. Перекладено 12 із 61-го рішення радників.

Завершено сюжетну лінію генералки Скарлетт. Готово 11 з 16-и персонажів. Наступні п’ятеро — представники своїх народів, кожен зі своїми бзіками й вимогами.

Поступ Divinity: Dragon Commander — 63,75% рядків, 50,04% тексту. Завершив сюжетну лінію генерала Едмунда. Почав перекладати генералку Скарлетт. Темп перекладу значно покращився, сподіваюся, що зможу втримати його й надалі. Переглянути поступ

Написав інструмент для масової перевірки XML і JSON файлів на синтаксичну коректність. Одній дуже неуважній спілці він знадобиться😁 Посилання

Завершено сюжетну лінію генералки Кетрін. Наступний — генерал Едмунд, зарозумілий, гордовитий ящір.

GameDub_UA анонсує збір коштів на повний український дубляж Gothic 1. Над проєктом працюють спільно з командою Retrowave Republic, яка озвучить частину персонажів, та за підтримки спільноти Gothic.UA. Передогляд дубляжу Усі деталі в описі відео.

Поступ Divinity: Dragon Commander — 55,84% рядків, 40,36% тексту. Продовжується переклад сюжетної лінії генералки Кетрін.

Оновлено локалізацію The Midnight Walk. — виправлено знайдені помилки за допомогою локальної версії LanguageTool. — додано окрему українську замість заміни англійської. Посібник у Steam КУЛІ

Повністю перевичитав локалізацію The Settlers: Rise of an Empire, оскільки якість мого першого перекладу сьогодні мене не задовольняла. Замінено плоский шрифт і перекладено пропущені місця, які раніше не вдавалося через брак навичок. Посібник у Steam КУЛІ

Між першим і другим знятком минув рівно рік.

Доповнено посібник українізатора деталями щодо розпакування retoc'ом 5.7 версії Unreal Engine.

Доповнено посібник українізатора:

Оновлено посібник українізатора: — Доповнено деталі про usmap/jmap/jmap.gz і способи їх отримання. — Доповнено деталі про пакування pak. — Оновлено LocMetaTool для підтримки 2 версії locmeta файлу.

Перш за все, дякую ZhenShen, невідомому котику, нашому військовому, Вадиму П., Sent_Dez, Олені А., Олексію М., Андрію П., Олександру Д., Михайлу П., Вадиму М., Артему Ф., Кирилу Н., Дмитру Є. за підтримку і закриття збору❤️ Доповнено посібник українізатора такими деталями: — Компресія bundle і unity3d. — Відеогайд від MrIkso по знаходженню, генерації та імпорту шрифтів. — Більше про usmap/jmap/jmap.gz. — GUI-обгортка retoc від NooB. — Авторський інструмент для ufont файлів UE 5.6+. — Розширення пункту пакування UE. — Авторський інструмент для locmeta файлів. — Розділ Godot з відеогайдом та інструментом для редагування translation файлів від MrIkso. Також відкрито доступ до UnityCLI, ULT та FModel Text Searcher перекладачам, які не займаються машинним перекладом.