𝑴𝒐𝒃𝒊𝒏𝒂 𝑺𝒆𝒑𝒂𝒉𝒗𝒂𝒏𝒅

۳ قسمت از Widow's bay رو دیدم و خیلیییی جالبه 🤌 خیلی با فرام مقایسه‌ش کردن و گفتن در ویدوز بی تکلیف سازنده با خودش روشنه و می‌دونه داره چیکار می‌کنه 😂. باید کل فصل رو ببینم تا قضاوت کنم. اما تا اینجا که خیلی جالب بوده (و یه جورایی ترسناک). براتون لینک‌هاش رو می‌ذارم. شما هم بهش فرصت بدین 🤝

فراخوان همکاری با مترجمان ✍ اگر علاقه‌مند و واجد شرایط هستید، می‌تونید رزومه‌ی خودتون رو به آیدی زیر ارسال کنید: ✅ @MaatNovels شرایط الزامی جهت بررسی درخواست در پوستر ذکر شده. 🤝

‌ King of envy 💚 آیانـــا و ووک

جلدهای مورد علاقه‌ی خودم به ترتیب جلد ۵، ۱، ۴، ۲ بوده. سر ترجمه‌ی جلد ۵ خیلی بهم خوش گذشت.

از کاور جلد آخر مجموعه‌ی پادشاهان گناه هم رونمایی شد. پالت رنگ کامل شد. ❤️ King of wrath 💜 King of pride 💛 King of greed 💙 King of sloth 💚 King of envy 🧡 King of gluttony 🩷 King of sloth

ᴡʜᴀᴛ ɪꜰ ꜰɪᴄᴛɪᴏɴᴀʟ ᴄʜᴀʀᴀᴄᴛᴇʀꜱ ᴛʜᴏᴜɢʜᴛ ᴏꜰ ᴜꜱ ᴛᴏᴏ? "ɪ ʟᴏᴠᴇ ʏᴏᴜ, ʙᴜᴛ ʏᴏᴜ'ʀᴇ ʀᴇᴀʟ." 💔

اگه خبر ندارین، خون و خاکستر هم از اون مجموعه کتاب‌هاییه که قراره سریالش ساخته بشه و سونی هم قراره سریالش رو بسازه 🖤

‌ پاپی 🥀 (حیف نیست به از خون به خاکستر کم می‌پردازم؟ 🥰)

@CoMobina

قسمت آخر فصل ۴ بلاخره اومد. لینک‌ها رو براتون وارد کردم. یجوری همین الان پریدم با هیجان دانلودش کردم انگار کلاً قسمت آخر سریاله. سلامت روانمو با فرام از دست دادم. امیدوارم سازنده‌ها آخرشو خرابش نکنن. 🙄

خیلی ازم می‌پرسین که چطور می‌شه در ترجمه پیشرفت کرد و متنی ارائه کرد که باکیفیت باشه. یکی از پاسخ‌هایی که همیشه می‌دم «مقابله» هست. یعنی ترجمه‌ی مترجم‌های خوب و باتجربه رو تهیه کنید و متن ترجمه رو با متن اصلی مقایسه کنید. روی «مترجم خوب و باتجربه» تأکید کردم، نه کتاب‌های محبوب بازار. با این کار نکات خیلی خیلی زیادی یاد می‌گیرین! کتاب‌های بعضی مترجم‌های ایرانی واقعاً کتاب درسی‌ان و پر از نکات نابن. 👌 👉با این کار، یکی از درس‌هایی که می‌گیرین روان‌نویسیه. روان‌نویسی یعنی متن بوی ترجمه نده + متن ماشینی یا خشک نباشه + خواننده چند بار برنگرده پاراگرافی رو بخونه تا درکش کنه. ⚠️ همچنین باید مراقب باشیم که با روان‌نویسی وارد ترجمه‌ی آزاد هم نشیم! توی این پست اومدم ۳ تا کتاب خوب معرفی کنم که مقابله‌شون براتون پر از درسه! کتاب «برادران سیسترز»، «بلاخره یه روزی قشنگ حرف می‌زنم» و «شاگرد قصاب» از آقای پیمان خاکسار یکی از مترجم‌های نام‌آشنا و خیلی خوب ایرانی. 👉توصیه می‌کنم حتماً نسخۀ فیزیکی این کتاب‌ها رو تهیه کنید. با این کار می‌تونید قسمت‌های مهم رو هایلایت کنید و نکته و یادداشت بنویسید. اینطوری مرور آموخته‌ها خیلی راحت‌تره. پس: ۱- یکی از کتاب‌های بالا رو تهیه کنید. ۲- متن اصلی رو دانلود کنید (ترجیحاً چاپش کنین). ۳- دو متن رو کنار هم بذارین و متن اصلی رو با ترجمه مقایسه کنید. ۴- می‌تونید پاراگراف یا جملات متن اصلی رو اول خودتون ترجمه کنین و بعد سراغ مقابله برین (مقایسه‌ی متن خودتون با متن ترجمه‌ی مترجم دیگر و متن اصلی). در واقع ترجمه‌ی خودتون رو هم وارد این مقایسه می‌کنید. اینطوری متوجه ضعف‌هاتون می‌شید و نکته‌ای که یاد می‌گیریم بهتر در ذهنتون تثبیت می‌شه.

@CoMobina

⚠️ قبلش این نکته رو بگم که نکات آموزشی ترجمه که در چنل پست می‌کنم، مناسب عزیزانی هست که دانش زبانی‌ای که یک نومترجم یا ترجمه‌آموز نیاز داره رو دارن، پس من فرض رو بر این می‌ذارم که عزیزانی که از این پست‌ها استفاده می‌کنن، دانش زبانی رو دارن و فقط با تکنیک‌های ترجمه ناآشنان.

امروز یه پست #آموزشی خیلی خیلی خیلی مفید داریم. یه موردی که خیلی توی ارزیابی ترجمه‌ها به چشمم می‌خوره، مشکل روان نبودن متن و خصوصاً دیالوگ‌هاست. گاهی هم متن انگار ماشینیه یا احساسی درش وجود نداره. پس این فکر به ذهنم رسید که یه پست (و در آینده پست‌های فراوان) در مورد این موضوع قرار بدم.

❤️

🫴🏻✨

کتاب سبزه؟ بفرمایین

روزانه چندتا پیام در مورد این کتاب می‌گیرم و فقط با استیکر «عروسک مرموز» جواب می‌دم 😃 بچه‌ها این کتاب از ترجمه‌های سال پیشمه و تحویل داده شده و تامام 😏 از نظر توجه، این کتاب فقط با چندتا تصویر داره با خانم پرفکت رقابت می‌کنه! 🔥👀 امروز از شخصت‌های کتاب خانم پرفکت (🕊) فن‌آرت بذارم یا این کتاب سبزه (🎄)؟

‌ خانم سپه وند عزیز این کتاب کی ترجمش تموم میشه ؟ همونم که حدس زده بود کدومه و مطمئنم همون کتابهههه 😭💚 https://t.me/CoMobina/1066?single

از کتابِ الی جانم 🩵