𝑴𝒐𝒃𝒊𝒏𝒂 𝑺𝒆𝒑𝒂𝒉𝒗𝒂𝒏𝒅

اینجا در مورد پدیدۀ سرعت فضای پست گذاشتم.

آیا نسخه‌ی ARC توجیهی برای استفاده از هوش مصنوعی شده؟ البته مخاطب این پیام مترجمان کتاب جدید موراکامی که ۱۲ تیر منتشر شده نیستن (۳ نشر این کتاب رو این چند روز منتشر کردن)، بلکه فقط هدف اینه ببینید که چقدر مترجم و ناشر زیر ذره‌بین رفته‌ان! این چند روز حواشی کتاب the witch فریدا مک‌فادن که هنوز در دنیا منتشر نشده و یک نشر در ایران ترجمه و چاپش کرده رو داشتیم. حالا کتاب The Tale of KAHO از موراکامی حاشیه درست کرده. اما حتی نسخۀ ARC هم نمی‌تونه بهانه و توجیه مترجم‌هایی باشه که آثار سنگین و حجیم رو یک ماهه ترجمه می‌کن (سرعت فضایی - فیپاهای شگفت‌انگیز). ناشرهایی هم که این کتاب‌ها رو یه هفته‌ای منتشر می‌کنن رو هم دیگه بیخیال. *نسخه‌ی ARC:نسخه‌ای که ناشر قبل از انتشار رسمی و تاریخ عرضه به بازار، برای گروه خاصی می‌فرستد. این افراد معمولاً عبارتند از: منتقدان ادبی و نویسندگان -  بلاگرها و اینفلوئنسرهای حوزه کتاب - نویسندگان برجسته و ویراستاران

ترجمۀ 13 روزۀ کتاب جدید موراکامی رو به همین سادگی نبینید. چون در روال اداری ارشاد زمان ثبت فیپا و مجوز حداقل 2 هفته (برای کتابهای معمولی غیر رمان) طول می‌کشه. حالا یا ترجمۀ کتاب 1 روز قبل از انتشار نسخۀ ژاپنی آماده بوده یا ... :))) دم خروس‌ها اینجاها بیرون می‌زنه. «Ali.nasr» 𝕏 👉 @Xlinguistics

کیمیای اسرار ✉️🏛🎬☀️ معرفی رمان

جلد ۱ از مجموعه‌ی کیمیای اسرار مترجم: مبینا سپه‌وند | نشر مات

🤩@CoMobina

از خون و خاکستر 🌹🌙🤩🤩 معرفی رمان معرفی شخصیت‌ها

جلد ۱ از مجموعه‌ی خون و خاکستر مترجم: مبینا سپه‌وند (مونا نصر) | نشر مات

🔴@CoMobina

عکس خوشگل گرفتم. حسابی ذوق کنید انگار اولین باره می‌بینیدشون. ☕️

سلامممممم. چون یه روز دیر پیام دادی قبول نیست 😂😔🏃🏻‍♀

‌ سلآاااااااام مبینا راستییییی دیروز روز جهانی عاشقان کتاب بودهههه به همین مناسب نمیخوای ی کتاب کیمیای اسرار از خودت بهم هدیه بدیییی؟😂🎀😍

یه جعبه‌ی بزرگ داریم و یه جعبه‌گشایی خفن. ✌️

نام: the innocent (بی‌گناه) ساخت کشور اسپانیا تعداد قسمت‌ها: ۸ قسمت (پایان‌یافته) ژانر: جنایی، معنایی، تریلر امتیاز من: ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ خلاصه: یک قتل تصادفی مردی را به سمت سیاه چالۀ دسیسه و قتل سوق می‌دهد. همان‌طور که او عشق و آزادی را می یابد، با یک تماس تلفنی کابوسش دوباره باز می‌گردد... لینک دانلود: ▪️ 1080p Web-DL 📥 Download ▪️ 720p Web-DL 📥 Download ▪️ 720p Web-DL x265 📥 Download ▪️ 480p Web-DL 📥 Download (🚨 بچه‌ها این سریال به خاطر بخشی از محتوای بزرگسال و همینطور خشونت بعضی قسمت‌هاش رده‌ی سنی ۱۶+ داره.)

🔖 @CoMobina

چون داستان مینی‌سریال امشب معماییه و خیلی نمی‌شه بازش کرد، فقط یه خلاصه‌ی جمع‌وجور براش پیدا کردم، اما بهم اعتماد کنید و اگه ژانرش رو دوست دارید دانلودش کنید. 👌

خب بریم سراغ معرفی امشب. می‌خوام بهتون یه مینی‌سریال خیلی جذاب معرفی کنم که اگه ببینیدش دیگه مشتری معرفی‌هام می‌شید! امکان نداره اینو به کسی معرفی کرده باشم و خوشش نیومده باشه (حتی دایی سخت‌پسندم رو هم راضی کرده)! 😘 این مینی‌سریال اسپانیاییه و واقعاً یکی از آثار جالب و دیدنی‌شونه. کلاً اسپانیایی‌ها فیلم و سریال‌های دیدنی زیاد دارن؛ مثل فیلم‌های platform و contratiempo وpan's labyrinth که موردعلاقه‌هام هستن (پوسترشون زیر همین پیامه و یه روز فرصت کنم بهتون معرفیشون می‌کنم.)

آخر شب هم یه مینی سریال محشر رو بهتون معرفی می‌کنم. 👩‍🍳

#آموزشی ۱۷ | #ترجمه شاید ندونید (۱) 🧐 Fresh water ❌ آب تازه ✅ آب شیرین / آب آشامیدنی Cold feet ❌ پاهای سرد ✅ تردید و ترس White lie ❌ دروغ سفید ✅ دروغ مصلحتی Hard cash ❌ پول سخت ✅ پول نقد Heavy smoker ❌ سیگاری سنگین ✅ کسی که زیاد سیگار می‌کشه Dead end ❌ پایان مرده ✅ بن‌بست Cold shoulder ❌ شانه‌ی سرد ✅ بی‌محلی کردن Small talk ❌ حرف کوچک ✅ گپ‌وگفت کوتاه و غیر رسمی Heavy heart ❌ قلب سنگین ✅ غم و اندوه زیاد Heavy rain ❌ باران سنگین ✅ باران شدید Red flag ❌ پرچم قرمز ✅ نشانۀ هشدار Blue blood ❌ خون آبی ✅ نجیب‌زاده Bad omen ❌ فال بد ✅ بدشگون / بد یُمن

🔖 @CoMobina

ترجمه‌دوستان چنل سلام. 👋🏻 بعد از مدت‌ها، امروز براتون پست آموزشی دارم. نکته: از ترجمه‌ی تحت‌الفظی بپرهیزید. از کجا بفهمید دارید تحت‌الفظی ترجمه می‌کنید؟ از اینجا 👈 متن به گوش شما و خواننده غیرعادی و اشتباهه. یه روز براتون یه پست مفصل در مورد ترجمه‌ی تحت‌الفظی و رهایی ازش آماده می‌کنم. موضوع مهمیه و می‌تونه در بهتر شدن ترجمه بهتون کمک کنه.

اندر احوالات این روزهای دنیای ترجمه: کیفیت فدای رقابت؟ فرآیندها ‌و همچنین عجایب خیلی از صنایع، از دید مشتری، مخاطب، خواننده و... پنهانه و طبیعی هم هست؛ چرا خریدار باید بدونه تولید طناب کوه‌نوردی چه مراحلی داره یا بستنی عروسکی چند روزه تولید می‌شه؟ اما افرادی که در اون حوزه فعالیت می‌کنن از چالش‌ها و استانداردها مطلع هستن. پدیده‌ی «سرعت فضایی» یکی از عجایبه که مدتیه در حوزۀ ترجمه باهاش روبه‌رو شدیم. چطور به ترجمه‌های یک ماهه رسیدیم؟ چند روز پیش دوستی در چنل پرسید «می‌شه کتاب ۶۰۰ صفحه‌ای رو ۴۵ روزه تموم کرد؟» داریم به کجا می‌ریم؟ در بررسی کیفیت این ترجمه‌های سرعت فضایی فجایع زیادی می‌بینیم و وقتی ایرادات از دید ویراستار و نمونه‌خوان هم پنهان می‌مونه وضعیت واقعاً نگران‌کننده می‌شه. داشتم در رابطه با زمان تحویل با مترجمی صحبت می‌کردم. زمان ثبت تاریخ تحویل همیشه تأکید می‌کنم که کیفیت مد نظر باشه. حجم کتاب ۳۰۰ صفحه بود و مترجم گفت می‌تونم ۲۰ روزه کتاب روتحویل بدم. تحویل کتاب در ۲۰ روز یعنی ترجمه، تایپ، روخوانی، اصلاح و بررسی نهایی در ۲۰ روز! اگر در این حوزه تازه‌کار هستین، یه نصیحت براتون دارم: کیفیت اثر تنها تضمین‌کننده‌ی تداوم همکاری نشر با شماست. در بلندمدت، تخصص شما با کیفیت کارهاتون سنجیده می‌شه. به خاطر داشته باشین که لکه‌دار شدن اعتبار و اسمتون راه رسیدن به فرصت‌های بیشتر و پیشرفت رو می‌بنده و حتی ممکنه باعث بشه وارد لیست سیاه نشر بشین.