Благословение Небожителей

2 серия 4 сезона Аудиодораммы доступна для просмотра на Boosty. На канал серию добавлю 17 сентября.

ad_s04e01

1 серия 4 сезона Аудиодораммы готова и доступна для просмотра на Boosty. На канал серию выложу 4 сентября.

Всех с Праздником Голодных духов 👻👻👻

Немного не успела к самому празднику 😓 Всех с прошедшим Праздником Циси!!! Команда аудиодораммы выложила мини-серию, в честь этого праздника. В серии упоминается праздничное угощение цяого (巧果 qiǎo guǒ) — это традиционное китайское маленькое жареное или печеное печенье из муки, сахара и масла, которое является главным праздничным угощением в день Циси. Его название происходит от слова «乞巧» (qǐ qiǎo) — «вымаливать мастерство». В этот день девушки молились богине Чжинюй (Ткачихе), чтобы она даровала им умение хорошо шить и быть рукодельницами, а эти сладости были главным подношением на этом празднике.

Команда аудиодораммы последние 3 дня проводила обратный отсчёт в виде мини-сценок. На Maoer FM уже завтра выходит 1 серия 4 сезона, и я сразу же приступаю к её переводу 😉

Друзья, вчера вышел новый тизер 4 сезона аудиодораммы "Божество и последователь" в котором нам объявили точную дату выхода первой серии в Китае - 14 августа. В этом сезоне я решила немного изменить формат выхода серий: сразу после перевода серии будут выкладываться на Boosty, на канале же буду выкладывать временный пост с ссылкой на серию. Публикация на канале - через неделю. Так же, бонусом, на Boosty я потихоньку к постам с сериями выкладываю перевод глав новеллы по новому изданию, которые относятся к сюжету серии. На канал файлы с новеллой выложу уже по окончанию перевода 😘

🐾🤍🤍🤍🤍🤍 🤍🤍🤍🐾 Автор оригинала: Мосян Тунсю Продюсер проекта: Куохао Цзюнь Музыкальный продюсер: Ли Дабай Исполнение: Сяоши Гунян Композитор: Ли Дабай Автор текста: Цзэ Син Аранжировка: Mzf Сяо Му / Ли Дабай Сведение: CuTTleFiSh Гитара/Бас-гитара: KYC Ударные: Бернардо Яконо Флейта/Сяо: Дин Сяокуй Струнные: Оркестр «Huihuang Zhiyin» Бэк-вокал: Ванхань Илинь Арт/Видео: ARThorizon P.S. Все уже поздравили Се Ляня с Днём рождения? Я вот в этот день вдруг вспомнила, что совсем забыла выложить клип на основную музыкальную заставку аудиодораммы 😅

Пока я отсыпалась после бессонницы, команда аудиодораммы выкатила Тизер к 4 сезону "Сказки на ночь". P.S. Ваша покорная слуга от концовки чуть бабочек не родила 🥰

Друзья, думаю многие из вас уже слышали, что не так давно официально объявили о том, что 4-й короткометражке быть и она будет о признании в Пещере Десяти Тысяч Божеств 😄😄😄 Я ждала более подробной информации и вот спешу вам рассказать и поделиться Анонсом с субтитрами. На празднике летнего фестиваля «大豫园夏日奇幻夜» (Волшебная летняя ночь в Большом Юйюане), который проходит в Шанхае с 3 июля по 23 августа 2026 года будет проходить предпоказ 4-й короткометражки, о чём есть официальный пост на Weibo. По уже сложившейся тенденции в открытый доступ нам её ждать не меньше нескольких месяцев. Ждём с нетерпением 🥰

Временный пост! Друзья, я перезалила 18 серию 2 сезона аудиодораммы с моим переводом и субтитрами. Если кому интересно, можете пересмотреть, хотя-бы ради сцены "на алтаре" 🥰

😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊 😊😊😊😊😊😊 В Китае 19 июня праздновали Праздник Драконьих лодок. В честь праздника команда аудиодораммы выпустила малый театр, посвящённый этому празднику! Маленькое пояснение к диалогам Ци Жуна (не только в этой серии и не только от Ци Жуна): он имеет привычку вместо обычного "я" (我 (wǒ)) использовать 老子 (lǎozǐ) – грубое, фамильярное, иногда снисходительное разговорное местоимение «я» (часто мужчинами о себе перед младшими). В таких случаях такое местоимение я выделяю курсивом. Теперь о самом празднике и связанных с ним легендах и традициях:

Задолго до появления каких-либо легенд праздник в пятый день пятого лунного месяца был чисто практическим календарным маркером. В этот день наступало лето: становилось жарко, просыпались ядовитые насекомые и змеи, начинались эпидемии. Поэтому все обряды были направлены на защиту: люди пили вино с реальгаром (оранжево-красный минерал, представляющий собой сульфид мышьяка. Он ядовит, поэтому в старину его добавляли в очень малых количествах, и такое вино использовали скорее в ритуальных целях, а не для обычного питья), развешивали полынь, рисовали защитные печати на лбу – всё это были способы «отогнать яды» и выжить в опасный сезон. Это была исконная, «природная» основа праздника. Спустя несколько столетий к этому сезонному обряду прибавилась историческая память о Цюй Юане, впоследствии породившая традицию готовить цзунцзы и устраивать гонки на драконьих лодках. В эпоху Воюющих царств (III век до н.э.) поэт и сановник Цюй Юань был верным сановником царства Чу. Из-за интриг он был изгнан, а когда его царство захватили враги, он в отчаянии бросился в реку Мило. Узнав об этом, местные жители вышли на лодках, чтобы найти его тело. Чтобы рыбы и злые духи не тронули поэта, они бросали в воду свёртки с рисом. Считается, что из этих ритуальных свёртков и появились современные цзунцзы, а лодки, искавшие тело поэта, со временем превратились в соревнования драконьих лодок. Позже, приблизительно в эпоху Мин (XIV-XVII вв.), за праздником закрепилась Легенда о Белой Змее. Белая змея, которая тысячу лет совершенствовалась в горах Эмэй, превратилась в прекрасную девушку по имени Бай Сучжэнь (白素贞). Вместе со своей служанкой, зелёной змеёй по имени Сяо Цин (小青), она отправилась в мир людей. Там она встретила и полюбила молодого человека по имени Сюй Сянь (许仙), и они поженились. Позже могущественный монах Фа Хай (法海) узнал, что жена Сюй Сяня – змея-оборотень, и решил разоблачить её. Он посоветовал Сюй Сяню в день праздника Драконьих лодок угостить жену специальным вином. Сюй Сянь, следуя совету, предложил Бай Сучжэнь выпить вино с реальгаром. Бай Сучжэнь знала, что это может быть опасно, но, не желая отказывать мужу и надеясь на свою тысячелетнюю магию, выпила его. Едва вино попало ей в желудок, магия перестала действовать, и она обратилась в своего истинного облика – огромную белую змею. Сюй Сянь, увидев это, упал в обморок от страха. Так как праздник знаменует начало лета, когда просыпаются змеи и распространяются болезни, история о змее, которую может выдать вино, идеально вписывается в атмосферу этого дня. Помимо этого, есть традиция, которая называется «画额» (huà'é) – «рисование на лбу». Это один из старейших обычаев Праздника Драконьих лодок. Взрослые макают кисть в вино с реальгаром и этим раствором рисуют на лбу у детей (и иногда у взрослых) иероглиф «王» (wáng), что означает «император». Это не только способ обезопасить детей от укусов в начале лета, иероглиф «王» – это символ тигра, «царя зверей». Считалось, что, нарисовав его на лбу, ребёнок получает защиту и силу самого тигра, и ни одна нечисть или злой дух не сможет ему навредить.

《Не постичь》 Музыкальная заставка 2 сезона аудиодораммы  Автор оригинала: Мосян Тунсю @墨香铜臭MXTX Продюсер: Куохаоцзюнь @战场老军医括号君 Музыкальный продюсер: Ли Дабай @李大白k Композитор: Litterzy @litterzy Автор текста: Чжэ Синь @择荇 Аранжировщик: Сян Ван @-向了个往- Исполнитель: Чжан Эньдай @Tarzan泰山乐队-张恩岱 Сведение: CuTTleFiSh @_CuTTleFiSh Гитара: Сян Ван Бэк-вокал: А Шу Весон @阿书Veson Художник: Хуэйсян Шицзе ARThorizon Видео: 699Studio @反卷文化 Координатор: Юй Чэнь

Всем доброго дня! Сегодня, в честь Дня рождения Хуа Чэна команда аудиодораммы выпустила милое видео-переодевалку. В прошлом году похожее видео было в честь Дня рождения Се Ляня, но я как-то упустила этот момент и скинула его только в комментарии к посту. Пусть эти очаровашки будут вместе 🥰

Друзья, позавчера вышел трейлер к 4 сезону аудиодораммы!!! 🎉🎉🎉 (а я, как назло на 2 дня из города уехала 😫) Название трейлера – Выход из шкафа 『出柜 (chū guì) – это калька с английского выражения "come out of the closet" (выйти из шкафа). Оно означает добровольное и открытое признание человека в своей гомосексуальности, бисексуальности или трансгендерности』 Ждём 4 сезон уже летом этого года!!! (P.S. Сделала видео в двух вариантах – с картинкой побольше, но субтитрами в изображении, и картинкой поменьше, но субтитрами вне картинки)

!!! Разбор оригинала !!! Друзья, сегодня хочу разобрать тот самый титул/прозвище Фэн Синя. В оригинале его изначальный титул писался как 俱阳 (Jù Yáng), где 俱 (jù) означает «все, полностью, совокупно», а 阳 (yáng) — это свет, мужское начало, активная сила, энергия. Таким образом титул 俱阳 (Jù Yáng) означает «Совершенная/Всеобъемлющая мужественность», «Обладающий всей полнотой мужской энергии», «Воплощение самой сути мужественности». (P.S. «Равный Солнцу» — это художественная адаптация, а не прямой перевод) И, как мы знаем, однажды один император решил сам подписать табличку на новом храме Фэн Синя, и в итоге вместо 俱阳 написал 巨阳 (Jù Yáng), где 巨 (jù) означает «огромный, гигантский, колоссальный», а сам титул дословно можно перевести как «Гигантская мужественность». В китайском языке это прямое и довольно грубоватое эвфемистическое обозначение мужского полового органа.