Давай на хинди | हिंदी

🤩 Среди экспонатов музея есть подборка подписей Ганди на разных языках Индии Сразу в бросается в глаза подпись на английском (вторая строчка), а над ней подпись на хинди (как бы страшно это ни выглядело), затем, если не ошибаюсь, идут подписи на родном для Мохандаса гуджарати, урду, тамильском, старом каннада, малаяламе, телугу, бенгальском (предпоследняя строчка) и ория P.S. Почерк у Мохандаса Карамчанда, конечно, разве что на английском и родном гуджарати разборчивый... #Ганди #Индия #диковинка #музейныйэкспонат #языки_из_красной_книги #хинди #бенгальский

Сегодня я узнала, что крапива на хинди называется बिच्छू बूटी 🫣 Название вполне логичное > बिच्छू bicchhu скорпион > बूटी booTi растение Крапива, как мы знаем, может «ужалить» так же, как и скорпион > डंक मारना Dank maarna жалить После того, как потрогаешь крапиву, обычно бывают такие ощущение: > जलन jalan жжение > खुजली khujli зуд > सूजन soojan отёк Оказалось, в Индии тоже готовят блюда из крапивы - например, बिच्छू बूटी का साग или बिच्छू बूटी की सब्ज़ी (похоже на овощное рагу). Также крапиву могут добавлять в чай.

Сегодня День рождения Гуру Нанака - основателя сикхизма

Нет индуса, нет мусульманина - есть только Бог.

Этой фразой в конце XV века один человек перевернул духовный мир Индии. Его звали Гуру Нанак Дев Джи. Он был не просто мистиком и поэтом. Гуру Нанак - основатель сикхизма и первый из десяти Сикхских Учителей. Его наследие - это не только религия, но и уникальное социально-духовное учение, основанное на равенстве и добродетели. Ключевые идеи Гуру Нанака: ✅ Ик Оанкар (ੴ): «Один Бог». Центральная концепция его учения: Бог един, он является Истиной и пребывает в каждом своем творении. ✅ Равенство и братство. Он отвергал кастовую систему. Его последователи, независимо от происхождения, вместе трудились и делились трапезой в общине Картарпур. ✅ Три способа праведной жизни: Кират Каро: Честно трудиться. Ванд Шако: Делиться с другими. Наам Джапо: Помнить о Боге. 🤩 Согласно сикхской традиции, около 30 лет Гуру Нанак путешествовал по Азии (есть свидетельства его пребывания в Багдаде, Мекке и Шри-Ланке), неся свое послание. Он вступал в диспуты с богословами, призывая к сути веры, а не к пустым ритуалам. Его слова сохранились в веках: 974 поэтических гимна, или шабда, которые составили основу священного писания сикхов - Гуру Грантх Сахиб. Главные из них - Джапджи Сахиб и Аса ди Вар. Уходя из жизни, он оставил преемника - Гуру Ангада. По легенде, его тело не было найдено, а на месте упокоились лишь цветы - символ того, что его учение будет вечно цвести 🌸 День его рождения миллионы последователей по всему миру ежегодно отмечают как Гуру Нанак Гурпураб. В этом году исполняется 556 лет со дня его рождения. На фото я первый раз в Амритсаре возле Золотого храма (2019 г.), главного гурдвара (храма) сикхской религии.

«Ошибки» носителей, часть 2 (первая часть тут) Местоимение मैं main и तू tu в разговорном языке могут вести себя не по правилам 🤪 и менять форму косвенного падежа. Тогда получается вот что: मुझको mujhko ➡️ मेरे को mere ko तुझको tujhko ➡️ तेरे को tere ko मुझपे mujhpe ➡️ मेरे पे mere pe (पे - вариант послелога पर) तुझपे tujhpe ➡️ तेरे पे tere pe मुझसे mujhse ➡️ मेरे से mere se तुझसे tujhse ➡️ तेरे से tere se Видео с такими примерами прикрепила к посту👆 Предлагаю послушать и написать в комментарии, какие формы получилось расслышать)

Лиза, продолжая тенденцию, следующий пост предлагаю про मेरे को / मेर को

Сегодня празднуют Дхантерас धनतेरस - первый день Дивали दिवाली 🪔 В этот день проводят пуджу Лакшми (богини богатства) и покупают новую посуду, украшения из золота или серебра в знак удачи и благополучия. По этому поводу разберем тематическую шутку, которая встретилась мне сегодня:

धनतेरस पर तकिया ख़रीद सकते हैं?? आखिर वह भी तो सोने की चीज़ है

На дхантерас можно купить подушку? Ведь это же тоже золотая вещь! सोने की चीज़ - вещь из золота (सोना - золото) или вещь для сна (सोना - спать)

Возможно, в предыдущем посте 👆 некоторые заметили не совсем обычную форму глагола karna - “shuru kari” Те, кто уже знаком с прошедшим завершенным временем, знают, что здесь должна быть форма की kee, ведь глагол करना относится к исключениям (формы किया, किये, की, कीं в прош. времени) Но в разговорной речи не всегда все идет по правилам, поэтому всё чаще можно услышать формы करा, करे или करी. Глагол करना теряет свою «исключительность» и в повелительном наклонение: कीजिये превращается в करिए Когда начинаем проходить эти грамматические темы на занятиях, ученики непременно скажут kara или kariye, забыв про исключения. В этот момент всегда говорю, что они уже говорят как носители 😁 И что такие формы, хоть и «неверные», звучат совершенно нормально в разговорной речи

Спасибо за реакции! Давайте разберем это видео 👆 Agle act hain humare Badal Sharma Наш следующий гость - Бадал Шарма Taaliyaan inke liye please Поаплодируем ему Badal shayari karta hai Бадал пишет стихи Aur jabse isne shayari karni shuru kari hai И с тех пор, как он начал писать стихи Musalman ladko ne apne naam Irshad rakhne band kr diye Парни-мусульмане перестали называть себя Иршад ➡️ В чем же смысл? Иршад - это не только мусульманское мужское имя, но и слово (इरशाद), которым публика выражает готовность слушать стихотворение - शेर. Это традиция урду-поэзии, когда перед чтением газели поэт - शायर - произносит “arz kiya h”, и в ответ публика говорит “irshaad” как призыв к тому, чтобы он представил свое стихотворение. То есть шутка была о том, что никто не хочет слушать поэзию гостя 🤪

Сегодня делюсь вот такой шуткой - чтобы ее понять, нужно знать не только слова, но и культурный контекст. Нужно разобрать этот отрывок? 💯 - нет, все понятно 👀 - да, хочу понять

Уже 2 года занимаюсь тамильским у Наталии, поэтому горячо рекомендую прийти завтра на открытый урок — даже если вы никогда ничего не слышали о тамильском языке 💛🌺 Это очень интересно!

Вводный урок тамильского языка для всех! Приглашаю тех, кому близка тамильская культура, и тех, кто ещё не знает о ней, на онлайн урок тамильского языка. Во вторник 7 октября в 18:00 (то есть завтра) я расскажу о своеобразии тамильского языка и истории его изучения; о том, зачем люди сейчас учат этот древний и прекрасный язык. Вы сможете написать первые буквы и даже слова, а также выучить знаменитое тамильское изречение. Если вы хотите попасть на урок, напишите мне в личном сообщении @nellai_natalia Я добавлю вас в закрытый телеграм чат, куда пришлю завтра ссылку на трансляцию. Встреча пройдет на платформе Контур Толк. P.S. Время московское⏳ Доступ бесплатный🌺 #тамильскийязык

Хинди в Харьяне ❤️ или особенности диалекта харьянви #калейдоскоп_на_хинди@nahindi ❤️ не обращаются на तुम, только на आप или तू (одна из причин, почему харьянви считается грубым) ❤️ много ретрофлексных звуков вместо न часто ण, ल - ळ, र - ड़ ❤️ स s часто меняют на श sh, а ज़ z - на ज j ❤️ суффикс वाला превратился в आला ❤️ глагол होना в настоящем времени звучит как से а инфинитив на ने заменяется на форму «основа на ण» (hindi करने दे - haryanvi करण दे) ❤️ диалектные слова: मन्ने (मुझे) меня तन्ने (तुझे) тебя छोरा (लड़का) мальчик छोरी (लड़की) девочка घना очень, много Послушать харьянви можно в сериале Paatal Lok и в песнях, ссылки на которые оставляю в комментариях 🤗

Сейчас читаю вот такую книгу о диалектах хинди и их влиянии на литературный язык. Книга вышла в 1969 году, но тем и интереснее - можно сравнить написанное с тем, как дела обстоят сейчас. Например, автор пишет, что «Пенджабу хинди обязан немногим», тк на литературный хинди большое влияние имели восточные диалекты, а не западный панджаби. Сейчас в современном хинди, наоборот, появляется все больше заимствований из панджаби. Диалекты хинди это один из моих больших интересов, немного писала об этом в канале под хештегом #калейдоскоп_на_хинди@nahindi Это одна из моих любимых рубрик 🫶 Расскажите, а вам нравится эта рубрика? Полезны такие посты? Сейчас как раз готовлю пост про еще один диалект ✨

Романтический пост для любителей урду (которых, судя по реакциям в предыдущем посте, здесь не мало 😉) Надпись на картинке: tu mera «jigar» hai jigar это печень, но… … еще так называют любимого или любимую ❤️ преимущественно в урду jigar ka tukda - дорогой, любимый человек 💞 (जिगर का टुकड़ा букв. «кусочек печени») Отсюда же выражение jigri dost (जिगरी दोस्त) - близкий, закадычный друг используется как в урду, так и в хинди Вот такая романтика 🤗

Следы арабского языка в хинди 🔎 Помимо заимствованных слов из арабского, в хинди (и урду) существуют слова в грамматической форме наречия, образованного по правилам арабской грамматики. Суффикс -an превращает существительные (иногда прилагательные) в наречия: 💬 यक़ीन yaqeen — यक़ीनन yaqeenan уверенность — наверняка, точно 💬 आदत aadat — आदतन aadatan привычка — по привычке 💬 मज़बूर majboor — मज़बूरन majbooran вынужденный — вынуждено 💬 मसल masal — मसलन masalan пример — например 💬 क़रीब qareeb — क़रीबन qareeban близкий — приблизительно у слова क़रीब тоже есть значение «приблизительно, около» Есть здесь любители урду? 💯- да, это я 🔥 - не я, но пост все равно был полезный

В эти выходные наконец-то посмотрела нашумевший сериал The Ba****ds of Bollywood, снятый Арьяном Кханом, сыном Шах Рукх Кхана. Этот сериал во всех соцсетях धमाल मचाया 🔥 Всего 7 эпизодов, снятых в духе лучших фильмов Болливуда. Настоящее मसाला шоу, где есть драма, комедия, экшн, а еще: ☄️отсылки к боливудским фильмам и сюжетам из жизни Болливуда ☄️ известные актеры и режиссеры в эпизодических ролях ☄️ песни-хиты (одну из которых написал для фильма Дилджит Досандж) ☄️ много шуток и गाली-गलौज Очень смелый сериал с сатирой на киноиндустрию. Советую, если любите что-то в духе «скандалы интриги расследования» или хотите посмотреть смешной сериал с молодежным юмором 👍 • धमाल मचाया dhamaal machaaya - навел шумиху • गाली-गलौज gaali-galauj - нецензурная лексика

Хинди текст:

इस वक्त बारिश भागी आयी मेंढक से टर्राटे आये रगड़-रगड़ मुझको नहलाए आर साथ ही यह गाते जाए: “हम इस गंदे संदे को करते साफ़ है, करते साफ़ रंग निखरे, मुँह चमके उसका करते साफ़, करते साफ़। साबुन की टिकिया झट आयी आते ही सर पर चिपट जमायी चुटकी काटे, फिर ये सताए सुने न मेरी हाए-वाए

Русский текст:

Он ударил в медный таз И вскричал: «Кара-барас!» И сейчас же щетки, щетки Затрещали, как трещотки, И давай меня тереть, Приговаривать: «Моем, моем трубочиста Чисто, чисто, чисто, чисто! Будет, будет трубочист Чист, чист, чист, чист!» Тут и мыло подскочило И вцепилось в волоса, И юлило, и мылило, И кусало, как оса.

На мой взгляд, перевод вышел не очень удачным, но все равно было интересно бы почитать полную хинди-версию

Что я нашла 😍😍😍 На днях очень захотелось узнать, как перевели Мойдодыра на хинди. В процессе поиска попалось прекрасное видео, где иностранные студенты РУДН читают «Мойдодыра» на своих родных языках, среди которых были урду, сингальский и малаялам. Прикрепляю видео с прочтением на этих языках (на сингальском получилось очень необычно), а ниже поделюсь текстом отрывка на урду/хинди. А вот ссылка для тех, кто хочет послушать отрывки и на других языках (английском, испанском, итальянском, немецком и персидском) P.S. к сожалению, пока что так и не удалось узнать, как перевели название «Мойдодыр». но радует, что перевод на урду существует 😀

Сегодня в Индии отмечают День Хинди! 14 сентября 1949 года хинди был признан одним из официальных языков Индии, и с тех пор этот день напоминает о важности сохранения и развития языка. Пусть этот день вдохновит вас продолжать учить язык, говорить на нём чаще и смелее, и радоваться каждому шагу вперёд! ✨ В честь этого праздника делюсь с вами небольшим видео-поздравлением на разных диалектах хинди! हिंदी दिवस की हार्दिक शुभकामनाएँ 🧡

Идиомы повсюду ✨ #идиомы_на_хинди 🩷 दिल लगाना dil lagaana = влюбляться 🙃 चूना लगाना choona lagaana = обманывать а चूना это известь 🌚 Напоминаю про мое выступление завтра (подробности тут), где буду рассказывать о других интересных идиомах в хинди 🤗