itazura | японский язык
Open in Telegram
Я Ангелина Любимова – востоковед-японист, преподаватель по бунго в НИУ ВШЭ и частный репетитор по японскому языку с N1. Делюсь заметками про японский язык, историю и культуру. Реклама: @itazura_senden Уроки японского: @angellyubim (мест нет)
Show more2 743
Subscribers
-424 hours
-37 days
-3530 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+13
in 3 channels
August '26
+31
in 2 channels
Get PRO
July '26
+71
in 4 channels
Get PRO
June '26
+23
in 5 channels
Get PRO
May '26
+97
in 8 channels
Get PRO
April '26
+241
in 7 channels
Get PRO
March '26
+73
in 6 channels
Get PRO
February '26
+86
in 8 channels
Get PRO
January '26
+78
in 11 channels
Get PRO
December '25
+141
in 17 channels
Get PRO
November '25
+678
in 12 channels
Get PRO
October '25
+124
in 11 channels
Get PRO
September '25
+306
in 9 channels
Get PRO
August '25
+247
in 14 channels
Get PRO
July '25
+504
in 4 channels
Get PRO
June '25
+266
in 5 channels
Get PRO
May '25
+148
in 6 channels
Get PRO
April '25
+183
in 3 channels
Get PRO
March '25
+11
in 0 channels
Get PRO
February '25
+97
in 2 channels
Get PRO
January '25
+28
in 1 channels
Get PRO
December '24
+171
in 1 channels
Get PRO
November '240
in 1 channels
Get PRO
October '24
+54
in 2 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 11 September | 0 | |||
| 10 September | 0 | |||
| 09 September | +1 | |||
| 08 September | +2 | |||
| 07 September | +2 | |||
| 06 September | +1 | |||
| 05 September | 0 | |||
| 04 September | +3 | |||
| 03 September | +1 | |||
| 02 September | +1 | |||
| 01 September | +2 |
Channel Posts
Спокойно себе перевожу книгу, и тут в одной главе замечательный набор: игра омофонов (слов с одинаковым звучанием, но разным написанием); диалоги с дедом-айном, речь которого полна звуковых изменений и диалектизмов; детали охоты на медведей, для понимания которых пришлось читать форумы охотников (зато теперь знаю, как быстро убить медведя). За это и люблю перевод – никогда не знаешь, какие задачки текст подкинет дальше 📔
Зато скоро ждите пост про хоккайдский диалект!
| 2 |  +2Любите ли вы японский театр так, как любим его мы? 👺
25 сентября жители и гости Москвы смогут увидеть историю поединка совершенно непохожих друг на друга героев. Несгибаемый комедиограф и цензор из полицейского управления, писатель и ищейка, хаос и порядок в спектакле «Академия смеха» по пьесе Коки Митани!
Синопсис:
Хадзимэ Цубаки — комедиограф малоизвестного театра «Академия смеха», — написал пьесу-пародию на незыблемый сюжет Шекспира — «Ромео и Джульетту». Все бы ничего, но драматургу предстоит встреча с новым цензором, напрочь лишенным чувства юмора. И теперь судьба «Академии смеха» находится во власти человека, который считает, что сейчас не время для веселья.
➡️Возможно ли согласие между совершенно разными людьми?
➡️Как возникает театр?
➡️Помогает ли смех сгладить противоречия и найти общий язык?
Более подробную информацию вы можете узнать на канале спектакля: https://t.me/akademiya_smekhaa
БИЛЕТЫ: https://moscow.qtickets.events/252102-akademiya-smekha-270926 | 460 |
| 3 |  +1У вас воробей говорит «чирик-чирик»?
А вот где-то в Японии он говорит:
一筆啓上仕り候
Ippitsu keijō tsukamatsuri sōrō
«Позвольте утрудить Ваше внимание сими краткими строками»
#япония #лингвистика | 814 |
| 4 |  +1Сегодня начались пары в университете. В этом учебном году я продолжаю вести бунго (классический японский) ❤️
Была рада снова всех увидеть! Одна из студенток привезла мне сувениры из летней стажировки в Японию – чудесное пополнение в мою коллекцию наклеек и мангу по «Голден Камуй» (за что ей огромное спасибо!)
Надеюсь, этот год пройдёт так же интересно и продуктивно! | 985 |
| 5 | No text... | 1 846 |
| 6 | No text... | 1 105 |
| 7 | Появились результаты Норёку!
Как у вас успехи, дорогие подписчики? 📿 | 1 292 |
| 8 |  🤩🤩✨✨✨✨✨🤩🤩
Все наверняка слышали про Принцессу Кагую 🌜
Кто-то знает её по Наруто, а кто-то слышал и оригинальную повесть о бамбуковом резчике, где и рассказывалось что это за такая распрекрасная принцесса.
А вот вы знаете, что возможно название Фудзи пошло именно из этой легенды?
Для полноты картины, я немного опишу саму повесть: разворачиваем и ознакомляемся
Был некий старик (такой старый, что имени своего не помнил и звался Такэтори) как видно из имени, он был бамбукорезом 🎋
🟤たけ (take) ー бамбук
🟤とり (tori) ー брать
Однажды в лесу он нашел необычный, светящийся стебель, разрезов который, обнаружил прекрасную девчульку, размером с ладошку 💎
Старичок забрал это чудо, назвал Кагуя и стал растить ее со своей женой.
Подросшая девушка была невероятно красива и когда про неё узнали, стали свататься множество знатных мужчин. Но наша дама не пальцем деланная, хорошую вещь браком не назовут, и она это знала. Поэтому стала давать дурочкам невыполнимые задания, типа принесите мне чашу Будды, ветку с драгоценными камнями и так далее по списку📝
Естественно все потерпели неудачу и разбрелись.
Казалось бы, умница, права отстояла, можно пойти в сад и наслаждаться умиротворением🤩
Но мы-то знаем, что мужчины только и ждут момента завладеть тем, что им не принадлежит.
К сожалению и в этой истории такой нашелся. Император.
Узнав о такой красавице поспешил к ней в дом. Был гостем неожиданным и нежданным, так что несмотря на то, что Кагуя немедленно прикрыла лицо, он успел его увидеть и влюбиться без памяти. Схватил нашу принцессу и потащил в паланкин, а та внезапно превратилась лишь в свою уродливую тень 😣
Естественно мен не оценил, сказал мол ладно ладно, не начинай, превращайся обратно, не буду тебя трогать, только дай посмотреть на твою красоту.
В общем после этого три года они переписывались, замуж она идти не хотела, но уважения к императору почему-то испытывала 💌
Однако даже "благоразумие" правителя не дало счастливого конца этой истории.
Спустя время девушка призналась отцу в своем лунном происхождении:
"Когда-то её отправили на землю за провинность, но срок наказания подходит к концу и теперь ей предстоит снова вернуться на родину. Так что скоро за ней приедет лунное такси в виде прекрасных колесниц и увезёт восвояси." 🤍
Такэтори не хотел отпускать дочь, и сама она выглядела опечаленной. Старик понял, что сам не справится и просил помощи императора чтобы защитить Кагую.
Тот направил войско и в назначенные полнолуние все были наготове.
Но ничего не вышло, Кагуя лишь оставила императору
свои одежды, письмо и элексир бессмертия, после чего забыла обо всем что было на земле и вернулась на луну 🌕
Земные родители вскоре умерли от горя и печали 😭
А император прочитав послание собрал войско и отправился на самую высокую гору, у которой в те времена еще не было имени. Поднявшись он сжег письмо и элексир🔥
Говорят дым еще долго потом поднимался с вершины 😗
А после гору нарекли Фудзи - бессмертие.
Вот и подошли к самому главному!☝️
Если говорить кратко, то история названия горы, как и сама Кагуя - легенда 💌
👁🗨 不死 (fushi) - бессмертие, очень созвучно со словом Фудзи, не так ли?
Возможно гора действительно получила название благодаря эликсиру, а может и нет😶
Это лишь старое толкование, которые мы можем связать с этой историей.
Но согласитесь если не считать факт попытки похищения и изнасилования, то звучит даже несколько романтично 🥰
А для современников повести еще и логично ☝️
В те времена вулкан все еще был действующим, так что эта история очень хорошо объясняла, почему оттуда идет дым.
Это все сила неразделённой любви… 💔
А вы как считаете? 🤩
🩰 Кстати, этот рассказ даже старше Повести о Гендзи, потому что при Муросаки Сикибу (автор Гендзи), Фудзи уже спал, а сама она называла историю о Кагуе источником всех романов 📚
Однако автора повести о Такэтори никто не знает, как и не знает когда она была написана 😑
#история_Японии | 325 |
| 9 |  «А тех, кто не спит, бьют по башке…»
🐦 Среди японских колыбельных, дошедших до нас с эпохи Эдо (1603–1868), немало песен, сочинённых 子守娘 комори-мусумэ – молодыми девушками 7-15 лет, которых нанимали присматривать за детьми.
Обычно комори-мусумэ были из бедных семей, где родители не могли всех прокормить. Жизнь их была тяжёлой: они жили в чужом доме, часто далеко от родной деревни, и были вынуждены целыми днями успокаивать орущих младенцев. Не вправе жаловаться, только в своих колыбельных они могли свободно выразить усталость и раздражение. Например, у них проскальзывали такие угрозы плачущим детям:
✨眠らぬ奴は頭たたく
А тех, кто не спит, бьют по башке
✨起きて泣く子のつらにくい
つらのにくい子をまな板にのせてさ
青菜切るよにじょきじょきと
У детей, которые просыпаются и плачут, противная рожа;
А детей с противной рожей кладут на кухонную доску и режут, как овощи
✨寝ないと鼠に引かれんべ
おきると夜鷹にさらわれる
Если не уснёшь, утащат мыши,
Если проснёшься, похитит ночной ястреб
✨泣くな泣くなよ、泣く子はいらぬ
泣けば地獄の釜の中
Не плачь, не плачь, плачущие дети никому не нужны,
А если будешь плакать, попадёшь в адский котёл
Такие вот японские аналоги «Придёт серенький волчок и укусит за бочок». | 1 448 |
| 10 |  🏠 Aichi’s House — домик япониста, который, объясняет сложный японский простыми словами и честно делится своими, преподавательскими и не очень, буднями 🧸
И переодически вкидывает смешни разного рода 🤩
📚на книжных полках есть:
🤩правда, что японцы пришли из Сибири?
🤩детки деревьев существуют?
🤩кто такие каомодзи и эмодзи?
🤩женщины, мои женщины…
Моё пристанище не про эстетику, но здесь для каждого найдется интересная история — [заглянуть в гости] ☀️ | 519 |
| 11 |  +1Сегодня встретилась с Женей-сан, чтобы погулять и заодно поболтать на японском!
Женя-сан выросла в Японии и владеет японским языком на уровне носителя. Каждую неделю мы болтаем онлайн, но теперь договорились встретиться лично. Было здорово! Обсудили всякое и насладились прекрасной солнечной погодой 🐚
Очень рада, что благодаря телеграму удаётся знакомиться и встречаться с такими интересными людьми! | 1 456 |
| 12 |  Присоединяйся к нашему бесплатному уроку японского языка с нуля в это воскресенье! 🇯🇵
Всего за час мы научимся знакомиться и рассказывать о себе, запомним полезные слова и выражения, а также узнаем интересные факты о японском языке 🫶🏻
В конце урока ответим на все вопросы и подарим скидку на наш курс для начинающих 🌸
Для удобства создали группу урока, где будет вся доп. информация и ссылка на сам урок. Залетай! 😊
🔼 японский язык в «красной кнопке» | 454 |
| 13 |  +4Какую свинку-курилку бы выбрали? | 1 959 |
| 14 | No text... | 1 449 |
| 15 |  +5Вчера ходила в Пушкинский музей на выставку по российскому буддийскому искусству «Алмазная колесница». У выставки невероятно красивое оформление, решила поделиться фотографиями с вами 🤩
Возможно, вы заметили, что в последнее время канал пустеет. Сейчас я занимаюсь переводом книги для издательства, провожу занятия и готовлюсь к новому учебному году в университете. Времени пока катастрофически не хватает, но я надеюсь постепенно вернуться к написанию постов!
А как у вас проходят последние недели лета? Ходили уже на «Алмазную колесницу»? | 1 626 |
| 16 |  +5На японских вещичках время от времени можно встретить вот такой паттерн 🗡⭕️ぬ с серпом, кружочком и хираганой nu. По сути он является простой фонетической игрой: kama «серп» + wa «круг/колесо» + nu = kamawanu «всё равно; быть не против; не имеет значения».
Такое «написание» появилось примерно в конце 17 века — одежду с этим стилем носили мати-якко 町奴 (бродячие самураи, которые носили броскую вызывающую одежду), символизируя что им пофиг (kamawanu) на свои жизни, и они готовы отдать её ради спасения людей.
Век спустя Итикава Дандзюро VII 七代目市川團十郎 (один из семьи Итикава 市川, самой влиятельной династии актёров театра кабуки) носил на сцене костюм с таким паттерном, что быстро расхайпилось. Его даже использовали в некоторых текстах эпохи Эдо (вообще там любили записывать слова рисунками/символами просто по приколу).
Другая похожая игра: запись kamawan (то же самое слово) через серп + чашку (wan). Можно встретить на всяких табличках с надписью kamawan haire, приглашающей заходить в магазин/ресторан.
#япония | 1 149 |
| 17 | Сегодня подписала свой первый договор с издательством на перевод книги! Буду переводить очень интересный травелог 📚
До этого я занималась переводом только на любительском уровне, поэтому невероятно рада возможности поработать с издательством. В дальнейшем обязательно расскажу все подробности! | 1 170 |
| 18 |  Из забавных находок за последнее время:
Когда коты выгибаются дугой и ходят боком, в японском это называется やんのかステップ яннока-стэппу.
🤎やんのか – это сокращённое やるのか, которое можно перевести как «подраться хочешь?» или «ты что, нарываешься?»
Эта фраза часто встречается в боевых сценах в манге и аниме, и смешно представлять, как её произносит котёнок
Само слово やんのかステップ появилось только в 2020 году, когда один пользователь выложил видео своего кота с такой подписью. Оно быстро разлетелось, и теперь широко используется 🤎 | 2 030 |
| 19 | No text... | 1 287 |
| 20 |  +5Идея для досуга: встать в позу знака хираганы
Нашла забавную эдоскую книжку под названием «Искусство телодвижений для Ироха» (身振いろは芸, Мибури ироха-гэй, 1829). Автор – писатель Тодзайан Намбоку, работавший в жанре развлекательной литературы гэсаку, а иллюстрации выполнил художник укиё-э Китао Сигэмаса II.
Книга состоит из юмористических иллюстраций, на которых люди изображают собой знаки азбуки в порядке Ироха-ута. Они не только демонстрируют невероятную гибкость своих тел, но и попадают в весёлые бытовые ситуации: дерутся, распивают сакэ, пристают к дамам и строят смешные рожи.
🪷 Книжку можно полистать по ссылке | 1 431 |
