Классика Эксмо

Обращаете ли вы внимание на то, в чьем переводе читаете книгу?

До работы в издательстве я редко смотрела на страницу с аннотацией, где обычно указывают имена переводчиков. Хотя, помню, один из моих преподавателей в универе говорил, что мы на самом деле читаем не самого автора, а переводчика. Именно от его интерпретации текста зависит, как пройдет наше знакомство с зарубежной книгой. 

Так что сегодня я хочу познакомить вас с Ириной Михайловной Бессмертной. Думаю, многие из вас уже знакомы с ее переводами, но, возможно, как и я, не обращали внимание на переводчика. 

Ирина Михайловна родилась 24 июля 1927 года. Она окончила филологический факультет МГУ, преподавала английский язык и за свою жизнь перевела около 36 произведений. В ее переводах мы читаем Джона Фаулза: “Коллекционер”, “Мантисса”, “Башня из черного дерева”, “Дэниел Мартин”. А также Томас Харрис: “Молчание ягнят”, “Ганнибал”, “Черное воскресенье”.

Интересный факт. Одни из последних переводов Ирины Михайловны датируются 2017 и 2019 годом. На тот момент переводчице было 90 и 92 года соответственно.

Ведущий редактор группы новой классики, Арина Кузина

26 июля исполняется 170 лет Бернарду Шоу — самому прославленному после Шекспира англоязычному драматургу, лауреату Нобелевской премии по литературе 1925 года. Он начал как газетный критик, а последнюю пьесу написал в 92 года. Шоу не учился в университетах, но много читал — Диккенса, Шекспира, Библию. Ко дню рождения мастера — три книги, которые стоит перечитать или открыть заново: «Дом, где разбиваются сердца»

В сборник вошли четыре самые популярные пьесы Шоу, с которых стоит начать знакомство с писателем. Их главная тема — парадоксальное осмысление человеческих пороков и общественного лицемерия.

«Мой способ шутить»

Сборник афоризмов и острот великого ирландца. В книге собраны его знаменитые парадоксы — о работе, любви, успехе и человеческой глупости. Идеальный подарок для тех, кто ценит умный юмор.

«Пигмалион»

Самая популярная пьеса Шоу, вышедшая на сцену в 1913 году. Профессор фонетики превращает уличную цветочницу в настоящую леди. Но кто на самом деле кого меняет? Остроумная, парадоксальная история о языке, классе и человеческом достоинстве.

Перечитывайте классику и улыбайтесь вместе с Бернардом Шоу!

26 июля исполняется 170 лет Бернарду Шоу — самому прославленному после Шекспира англоязычному драматургу, лауреату Нобелевской премии по литературе 1925 года. Он начал как газетный критик, а последнюю пьесу написал в 92 года. Шоу не учился в университетах, но много читал — Диккенса, Шекспира, Библию. Ко дню рождения мастера — три книги, которые стоит перечитать или открыть заново: «Дом, где разбиваются сердца» «Мой способ шутить» «Пигмалион» Перечитывайте классику и улыбайтесь вместе с Бернардом Шоу!

5 причин прочитать «Поворот винта» Генри Джеймса 1. Один из главных готических текстов мировой литературы

«Поворот винта» давно стал классикой мистической прозы. Эта небольшая повесть оказала огромное влияние на литературу ужасов и породила множество подражаний, экранизаций и театральных постановок. Если вам интересно, откуда берут начало многие современные истории о призраках и старинных особняках, начать стоит именно с нее.

2. История, которая не дает однозначных ответов

Главная загадка книги остается предметом споров уже более ста лет. Действительно ли героиня сталкивается со сверхъестественным или все происходящее — результат ее воображения? Генри Джеймс не предлагает готовых объяснений, поэтому каждый читатель становится соучастником расследования.

3. Атмосфера тревоги, созданная без очевидных ужасов

В книге почти нет сцен, которые можно назвать по-настоящему страшными. Но ощущение беспокойства нарастает с каждой страницей. Пустые комнаты, случайные взгляды, недосказанности и странное поведение героев создают напряжение гораздо сильнее, чем любые пугающие описания.

4. Блестящая психологическая проза

За мистическим сюжетом скрывается глубокое исследование человеческого сознания. Джеймса интересуют страх, одержимость, восприятие реальности и то, как человек интерпретирует происходящее вокруг себя. Именно поэтому повесть читается не только как история о привидениях, но и как сложный психологический роман.

5. Книга, о которой хочется говорить после прочтения

«Поворот винта» относится к тем произведениям, которые не заканчиваются на последней странице. После чтения неизбежно возникает желание вернуться к отдельным эпизодам, обсудить свои версии событий и сравнить их с чужими. Это редкий случай, когда небольшой по объему текст оставляет простор для размышлений на долгое время.

Кажется, отпуск добрался и до классики… Собрали несколько произведений из параллельной вселенной, где литературные герои наконец-то решили отдохнуть 🌴 Продолжаем игру? Предлагайте свои отпускные версии известных названий книг в комментариях!

«Каждый грех каждого человеческого существа прибавляет тяжесть к моим страданиям и срок моего наказания; однако я должен держать клятву относительно мира! Я поклялся искушать, сделать все, чтобы уничтожить человечество, но человек не клялся поддаваться моим искушениям. Он свободен! Оказывает он сопротивление - и я ухожу; принимает он меня - я остаюсь!» — «Скорбь сатаны» Мария Корелли

Выходные — идеальное время для книги, которую можно прочитать от начала до конца 📚 Собрали истории, которые не требуют долгого погружения, но оставляют после себя много мыслей и впечатлений: — «Ничья на карусели» — «Перебои в смерти» — «Закон о детях» — «Внутренняя сторона ветра» — «Открытие Америки турками» — «Амстердам» Выбирайте историю под настроение и устраивайте себе книжные выходные! ❤️

❤️ Супербестселлер Аны Шерри «Хрупкое равновесие» возвращается в новом оформлении в серии «Магистраль» — одной из самых узнаваемых серий издательства !

Теперь любимая трилогия не только захватывает сюжетом, но и станет украшением книжной полки. Минималистичный дизайн, удобный формат покета с клапанами и внимание к деталям — издание для тех, кто ценит не только историю, но и эстетику книги.

«Хрупкое равновесие» — это дерзкая история любви, где есть опасность, страсть, неожиданные повороты и герои, за которыми невозможно не следить. Читайте трилогию: — «Хрупкое равновесие. Книга 1» — «Хрупкое равновесие. Книга 2» — «Хрупкое равновесие. Книга 3. Статус-кво» 📚 Ана Шерри — автор эмоциональных романов, которые сочетают напряжение голливудского триллера и силу любовной истории. Ее книги уже покорили сотни тысяч читателей.

Вы это точно не читали! 📚 Когда речь заходит о Милораде Павиче, чаще всего вспоминают «Хазарский словарь». Но у сербского классика есть и менее известные произведения, которые способны удивить не меньше.

«Русская борзая» — сборник рассказов, в котором реальность постоянно меняет очертания. Здесь время движется по своим законам, сны оказываются не менее важны, чем явь, а привычная логика уступает место игре, загадке и литературному эксперименту.

📚 Павич пишет так, будто приглашает читателя в лабиринт, где каждый поворот ведет к новой истории. И чем дальше заходишь, тем сложнее понять, где заканчивается вымысел и начинается реальность. Заказать книгу

Открыт предзаказ на книгу о счастье, которую мы так долго ждали — «Смешарики: тебе нужна Кузинатра»! 

Помните тот самый эпизод, где Бараш лёг на снег и потерял смысл жизни? А Кар-Карыч мудро заметил: «Не лежи на снегу, простудишься!» — и предложил искать Кузинатру?

Что такое Кузинатра? Каждый ответит по-своему. Волшебная гора? Незаметный ручеёк? Белая Колдунья? Или просто ошибка переводчика, которая стала смыслом? Теперь идея поиска Кузинатры воплотилась и в книге! Крош, Ёжик, Бараш, Нюша, Лосяш, Кар-Карыч, Копатыч, Совунья и Пин ведут читателя по Ромашковой долине — туда, где юмор и доброта помогают найти свою Кузинатру, то есть состояние счастья здесь и сейчас. В книге есть и теория, и практика: — сначала — о том, как искать Кузинатру — затем — 60 серий «Смешариков» с трекерами привычек, заданиями и полезными навыками Эта книга для тех, кто: ✔ провёл детство со Смешариками ✔ собирает книги о них ✔ ведёт дневники и бережно хранит воспоминания ✔ хочет чуть больше гармонии вместо рутины, гонки и бесконечных диет Не упустите возможность первыми получить книгу, которая помогает обрести душевное спокойствие с любимыми героями вселенной Смешариков. Оформить предзаказ

20 июля отмечаем самый сладкий праздник - День торта! По этому случаю вместе с издательством ЭКСМО мы подготовили подарки для наших гостей Трёх победителей ждут: 1 место — торт Ribambelle весом 2 кг и две книги от издательства ЭКСМО; 2 место — две книги от издательства ЭКСМО; 3 место — одна книга от издательства ЭКСМО. Для участия необходимо: — быть подписанным на @ribambellemoscow и @eksmo_classic; — нажать кнопку «Участвовать» под этим постом. Итоги розыгрыша подведём 22 июля Желаем удачи! Участников: 0 Призовых мест: 3 Дата розыгрыша: 18:00, 22.07.2026 MSK (2 дня) [Участвовать] (текст-версия)

Два лика «Скорби Сатаны»: подарочные издания культового романа 📚

Мистический декадентский роман Марии Корелли «Скорбь Сатаны» (1895) — один из крупнейших бестселлеров викторианской Англии — вышел в новом оформлении. Издательство «Эксмо» подготовило сразу два коллекционных подарочных издания, каждое украшено более чем 40 полноцветными иллюстрациями художницы Валерии Панфиловой (AriwArt).

▫️Оба тома содержат полный текст романа в переводе Влада Чарного без сокращений. ▫️Обе книги — полноценные подарочные тома в твёрдом переплёте, офсетная бумага, удобный шрифт с буквицами и украшениями. Но оформление различается: на обложке изданий — разные иллюстрации. ▫️Также отличаются материалы: обложка первого издания с плёнкой «софт-тач» — приятной на ощупь матовой поверхностью, которая создаёт ощущение бархатистости и таинственности. ▫️Обложка второго издания покрыта плёнкой «песок-сахар» — текстурой, напоминающей шероховатую поверхность, словно страницы книги хранят песок времени. Кроме цветных форзацев, у этого издания есть ещё и цветной обрез.

📚 ЭКСМО × RUSSPASS Журнал представляют совместный проект — специальное издание легендарной книги Владимира Гиляровского «Москва и москвичи». Это не просто классика, а настоящий литературный гид по столице: прямо на страницах книги — комментарии, маршрут по знаковым местам Москвы, исторические справки и QR-коды с экскурсией от RUSSPASS Журнала. Подробнее об издании можно узнать тут. Компактный формат, современное оформление и место для собственных путевых заметок делают книгу идеальным спутником для прогулок по городу. ✨ Уже в продаже.

Почему книги серии «Тёплое чтение» выглядят именно так?

За уютными обложками с изразцами стоит целая история. Команда серии изучала старинные печи, посещала керамические мастерские, отбирала настоящие изразцы и искала способ перенести их фактуру и настроение на книжные обложки.

В статье рассказываем, как родилась идея серии, почему именно изразец стал ее главным символом и какой путь проходит каждая книга — от первых эскизов до готового издания 📚

Горы в литературе становятся местом испытаний, поисков, встреч и перемен. Собрали книги, в которых горы играют особую роль: ⛰️ «Дети Минги-Тау» — история, наполненная легендами, традициями и красотой Кавказа. ⛰️ «Волшебная гора» — знаменитый роман о времени, человеческой природе и переменах, происходящих вдали от привычного мира. ⛰️ «Между нами горы» — история выживания, доверия и силы человеческого характера среди заснеженных вершин. ⛰️ «Герой нашего времени» — путешествие по Кавказу, где величественные горные пейзажи становятся фоном для одной из самых известных историй русской литературы. Для тех, кого манят вершины, горные дороги и книги, после которых хочется отправиться в путь.

5 причин прочитать «Ворота Расёмон» 1️⃣ Знакомство с японской классикой

Рюноскэ Акутагаву называют одним из создателей современной японской литературы. Если японская литература всегда казалась вам чем-то далеким и непонятным, начать знакомство с его новелл — одно из лучших решений. Они короткие, разные по настроению и уже больше века признаны классикой.

2️⃣ Серая мораль, которая заставляет задуматься о природе человека

Что важнее — нравственность или выживание? Можно ли доверять свидетелю или собственной памяти? Как люди умудряются так логично обосновать любые низости? Рюноскэ Акутагава не оправдывает своих героев — он заставляет задуматься, как поступили бы мы сами. Он мастерски сталкивает разные точки зрения так, что невозможно определить, кто однозначно прав.

3️⃣ Здесь соседствуют трагедия, ирония и философия

Одни новеллы поражают своей мрачной атмосферой, другие неожиданно заставляют улыбнуться, третьи превращаются в притчи о человеческой природе. Каждая новелла вызывает свои эмоции: удивляет, может растрогать или оставить повод для долгих размышлений.

4️⃣ Никогда не знаешь, какой будет следующая история

Средневековая Япония, Китай, философские притчи, городские истории, психологические новеллы и даже мягкая ирония — творчество Акутагавы удивительно разнообразно. Каждая история здесь живет по своим правилам, и предсказать настроение следующей практически невозможно.

5️⃣ Знакомство с новеллами, покорившими мировой кинематограф

Именно произведения Акутагавы вдохновили Акиру Куросаву на создание легендарного фильма «Расёмон», который познакомил весь мир с японским кино. Но, как это часто бывает, всё началось с книги — и именно в ней скрыта глубина, сделавшая эту историю бессмертной.

Подборка классики о Петербурге: 💜«Петербург» Андрей Белый 💜«Белые ночи» Федор Достоевский 💜«Петербургские зимы» Георгий Иванов 💜«Светлолунный сад» Каролина Павлова 💜«Русские поэты о Санкт-Петербурге. Стихотворения» 💜«Чёртова кукла» Зинаида Гиппиус

35 лет «Эксмо» — дарим -15% на культовые книги классики!

В честь юбилея издательства мы собрали особую подборку: книги, которые формировали читательские вкусы. Сюда вошла классика из серий «Магистраль» и «Яркие страницы».

До 19 июля на книги из подборки действует дополнительная скидка 15% на Ozon. А какая книга из русской или зарубежной классики стала культовой лично для вас?

Легендарный спектакль теперь в аудиоформате! Государственный академический театр Евгения Вахтангова и издательство ЭКСМО представляют новый проект: аудиоспектакль «Война и мир». Постановку Римаса Туминаса теперь можно не только посмотреть, но и послушать. — Запись звука велась прямо со сцены. — К живой записи были добавлены фрагменты авторского текста из романа Льва Толстого в озвучке Ольги Лерман – первой исполнительницы роли Наташи Ростовой. — В аудиоспектакле сыграли Ксения Трейстер, Виктор Добронравов, Людмила Максакова, Евгений Князев, Павел Попов и другие. — Аудиоверсия записана к столетию российского радиотеатра. В декабре 1925 года в эфире радиостанции им. Коминтерна состоялась трансляция пьесы «Вечер у Марии Волконской». Аудиоспектакль доступен для скачивания и по подписке на Литрес.  

📖📖📖ещё одну главу? 🖤📖📖 🖤🖤🖤 Все предзаказы Редакции №1 Эксмо теперь в одном канале! Подписывайтесь, чтобы узнавать о новинках первыми 🐱