Записки Боняна

Я решила, что стоит продолжить рубрику по commonly confused words, и поэтому сегодня у нас на очереди разница между specially и especially 🐾 📌Specially - специально. Мы используем, когда говорим, что что-то сделано для определенной цели или человека, для особого случая. Например: He has his shirts made specially for him by a tailor in London - Портной из Лондона шил рубашки специально для него 📌Especially (= particularly) - особенно. Мы используем, когда говорим, что что-то одно подходит больше, чем что-то другое для определенной цели. Например: She loves flowers, especially roses - Она любит цветы, особенно розы Let’s practice ⚡️

Активное и пассивное слушание Многие преподаватели/полиглоты советуют дополнять изучение иностранного языка постоянным прослушиванием или просмотром фильмов. Зачастую фильмы и сериалы выбирают чаще, чем опцию с подкастами. Но как смотреть фильмы правильно?🤔 Если вы нацелены на улучшение языковых навыков, то нужно внедрять режим активного слушания 🎧 📌Выбираете фильм под ваш уровень. Это очень важно, потому что если у вас А2, но вы выбираете «Острые козырьки» в качестве сериала на вечер, то вы устанете еще в первые 15 минут от непонятной лексики и тихого британского бубнежа (в некоторых моментах) 📌Английские субтитры. Неимоверно важно и удобно, даже если у вас уверенный В2 📌Смотрите фильм порционно по 20-30 минут, параллельно останавливаясь для записи новых слов (у нас же все-таки процесс обучения еще🧐) 📌В конце для закрепления лексики можно попробовать пересказать себе (лучше на диктофон) сюжет фильма или его кусочка 🐾О том, где находить фильмы/подкасты на английском говорили тут

Когда продуктивность начинает быть токсичной? 📌Об этом будет подкаст, который я хочу вам посоветовать. Кликать тут Scott (interviewer) and Israa (speaker and therapist) discuss toxic productivity, the connection between productivity and self-worth, how to transform shame into curiosity, and when we need to “slow down”. 🐾Подкаст отлично подойдет для обучающихся с уровнем В1+/В2 и выше. Stay tuned 💜 #psychology

Is Hagrid a gamer? Нет, конечно нет. Ну или по крайней мере нам об этом не сказали. Но все-таки этот персонаж связан со словом game🌚 📌Дело в том, что слово game помимо своего основного значения «игра» переводится и как «дичь» Именно поэтому, если будете читать Гарри Поттера в оригинале обратите внимание, что должность Хагрида там называется gamekeeper (егерь, лесничий)🐾 #words

Сегодня пока обойдемся без новых слов, правил, лайфхаков. Сегодня будет мемотред в честь пятницы 🌚🥳🙌

Бугагашеньку придумали случайно Тот, кто знаком с The Big Bang Theory (сериал Теория большого взрыва), знает, что главный герой Шелдон (слегка bizarre man 🌚) постоянно сопровождает свои шутки словом bazinga🤯 Основатель студии «Кураж Бомбей» признавался, что никто не знал, как перевести это слово, поскольку никаких аналогов не было. Знаменитую «бугагашеньку» придумали прямо во время записи, а через пару дней после выхода серий она стала мемом 👀 #localization

In the end или at the end: в чем разница Ошибка, которая встречается даже у изучающих с высоким уровнем🐾 📌At the end часто идет с предлогом of и означает «в конце чего-то» (игры, книги, фильма и т.д) Например: I am going out with my friends at the end of this week Я буду гулять с друзьями в конце недели 📌In the end (= eventually, finally) - в конце концов, в итоге, в конечном счете. Часто используется, как вводное слово. Соответственно никакие предлоги после него не используются Например: In the end, I decided to buy that car В конце концов, я решил купить ту машину Let’s practice 💜

Сегодня хочу поделиться с вами еще одним неплохим приложением для укрепления навыков английского ✨ Фонетике в любом языке отводится отдельное место. Не зря существует много шуток про разнообразные акценты🌚 Поэтому это, пожалуй, тот навык, который еще больше «поднимет» вас в глазах носителя🙌 ELSA Speak (English Language Speak Assistant) - приложение, которое помогает улучшить именно ваше произношение + можно поговорить с AI, чтобы развить разговорные навыки (к каждой беседе предусмотрены задания, которые нужно выполнить) Сразу скажу, что бесплатная версия довольно ограничена. Например, вы сможете потренировать разговорные навыки только в трех сценариях, но заданий на произношение даже в бесплатной версии хватает 😎 Врывайтесь в неделю и прокачивайте свои навыки 🐾👀 #полезности

Kind reminder for everyone Занимаетесь ли вы изучением языков, внедряетесь в новую профессию или же просто пытаетесь закрепить в себе привычку - старайтесь двигаться постепенно💜 🐾 Уделять своей цели 15-20 минут в день, делая что-то систематически намного лучше, чем уделить на это n-е время в один день за весь месяц ✨Practice makes perfect 🐾 Возможно вы не сразу заметите свой прогресс, но это только дело времени 🐾 Отслеживайте небольшие достижения и хвалите себя за них, ведь маленькие результаты и составляют общую картинку 🐾 Завяжите с синдромом отличника (excellent student syndrome). Достичь всего и сразу невозможно (иначе рискуете потерять много нервных клеток👀), поэтому proceed at your own pace

Давно у нас не было видео🌚 Нужны ли в городе деревья и какова их роль для нас? Сегодня видео будет о том, почему все-таки в городах должны быть деревья. Explore what makes trees a vital part of cities, and how urban spaces throughout history have embraced the importance of trees. 📌Видео подойдет для изучающих с уровнем В1+ и выше 🐾YouTube video тут 🐾DuoCards video тут 📌Как обычно сет со словами к видео в DuoCards прикладываю 🐾DuoCards set тут Stay tuned 💜 #special

Язык рука об руку идет с контекстом Я как переводчик могу сказать, что контекст и «окружение» строк всегда важно. Иногда удивительно видеть перевод слова «Счет» на сайте, как Score, хотя имелся ввиду банковский счет - Account. Или например, как сказать "хватит" Разбирали это как раз недавно с ученицей 🐾When you’re fed up with someone’s behaviour and you want them to stop. Если вы устали от поведения какого-то человека и вы хотите, чтобы он наконец перестал делать что-то: Хватит!/Перестань! - cut it out! Cut it out! In other case you can scare off customers and tourists. 🐾А если вам наливают напиток или накладывают еду, вы можете сказать - that's enough: “That’s enough” - she said when I was pouring some water for her Поэтому всегда обращайте внимание на контекст не только при переводе, но и при построении собственных предложений. Чаще задавайте вопрос - что именно вы хотите донести до слушателя/читателя🌚

Ищете каналы, которые помогут вам в изучении иностранных языков? Мы собрали для вас актуальную папку про английский, китайский, итальянский и французский, где вы найдёте: ⏺Разговорные и книжные клубы 🟢Чек-листы 🟢Личный опыт изучения языков ⏺Рецензии на фильмы и сериалы ⏺Разговорная лексика ⏺Разборы песен ⏺Мемы

Можно подписаться на все каналы в один клик, а ознакомившись с ними, оставить те, что по душе ❤️

 📌 Сохраняйте себе, доступ открыт 72 часа ⬅️ Есть свой канал? Присоединяйтесь!