Записки Боняна

Где-то слышала, что перевод названий фильмов (особенно хоррор) в России - это отдельный вид искусства #localization

С наступающим Новым годом Пусть все ваши задуманные смелые мечты и планы на новый 2025 год исполнятся. Гармонии, счастья и спокойствия✨ Возьмите в новый год только полезный опыт и все то, что помогало преодолевать трудности❄️ А пока все подводят итоги уходящего годы, врывайтесь в новый 🎄

Cats vs Christmas tree🎄🐾

Этот год мы видимо завершим разговорами о лексике и этимологии😅 Уже говорили о влиянии французской культуры на английский. Сегодня у меня два примера итальянской лексики в английском 🍝 🐾Spaghetti strap - a very narrow strip of material that goes over the shoulder on a piece of clothingto hold the clothing in position RU: бретелька, тонкая лямка 🐾Stiletto/ a pair of stilettos (stiletto heels) - a shoe(s) with a very high, pointed heel(s) RU: туфли на шпильках Вот тут остановочка ✨ 📌Если с бретельками все понятно, то тут захотелось покопаться. Самым ранним «истоком» этого термина считается латинское слово stilus (pointed writing instrument), т.е. острый стержень. Затем появился итальянский stiletto (кинжал, стилет). Стилеты активно применялись на дуэлях, в качестве орудия для левой руки. Небольшой размер позволял отражать удары шпаг, а также было удобно носить его под одеждой. #etymology #facts

Сегодня отмечается каталическое Рождество, а самая частая ассоциация с Рождеством - это, конечно же, подарки🎁 На самом деле, идея дарить подарки не нова и зародилась еще в древности. Например, в Древнем Риме во время праздника Сатурнария, который кстати и проходил во второй половине декабря, помимо жертвоприношений люди делали друг другу подарки в виде свечей 🕯️и маленьких фигурок (small tokens of goodwill)🤗 📌Подобные традиции просматриваются также в Древней Греции и в Скандинавии Христианство только закрепило и преумножило эту традицию (вспомним про дары волхвов и добрые жесты святого Николая)🎄 Она так сильно вошла в культуру многих стран, что представить этот праздник без подарков уже невозможно✨ Gifts symbolize thoughtfulness and effort, strengthening relationships and bringing joy. For children, the anticipation of Christmas morning creates cherished memories, while for adults, the act of giving can be profoundly fulfilling Прикрепленная статья как раз описывает примеры из прошлого, когда люди дарили подарки на Рождество друг другу🫶 Статья небольшая и пусть не такая подробная, но очень интересная Подойдет изучающим от уровня B1+ и выше❄️ #special

Reverso как всегда радует примерами😁😎

Вы знали про pebbling? Тренд, который появился давно, но я, как обычно, узнаю про все интересное только в конце года 😅 Вообще, если ориентироваться на Urban Dictionary, то pebbling - the art of giving people small meaningless items/gifts as a way of showing your love for them 🥰 Идею «ухаживание на минималках» нам подарили пингвины🐧 Дело в том, что пингвины Генту показывают свою привязанность, обмениваясь камешками (pebbles - галька). Потом эти камешки используются для строительства гнезд. Люди переняли эти милые жесты, только вместо камней (хотя, кто знает) кидают своим любимым и близким мемы ❤️ Кидайте близким мемы и видосы Им будет приятно 😁❤️ #words #facts

По статистике одна из самых распространенных фамилий в англоязычном мире - Smith🥸 В принципе, это неудивительно, учитывая, что фамилии происходили не только от имен собственных, но и от профессии. 📌Фамилия происходит от глагол smitan, что означает to strike, smite (громить, ударять, ковать) The term led to the name of occupation, smith or blacksmith, because such people must continuously strike metal with a hammer in order to shape it⚒️ Так и появилась фамилии Smith, которая указывала на то, что человек занимается кузнечным делом (или происходит из такой семьи). Русски аналог, как вы поняли, и будет Кузнецов🤝 🐾Details - here #words #facts #etymology

Monday mood отражает легендарная реакция переводчицы на слова Трампа о союзнических отношениях Италии и США со времен Древнего Рима

Влияние языков друг на друга безгранично♾️ Причем иногда некоторые носители языка активно борются с заимствованиями (как например, итальянцы выступают против англицизмов), а иногда заимствования могут настолько глубоко засесть, что становятся частью культуры🤔 Так произошло в отношениях Англии и Франции, когда началось Нормандское завоевание Англии в 1066 году. Начиная с этого момента английский язык слегка офранцузел 🥖 📌Заимствование слов Я думаю, что слегка необычно видеть в английском языке слова типа 🐾fiancé (жених) и fiancée (невеста) 🐾prix fixe (комплексный обед) 🐾entrée (основное блюдо) 🐾à la carte (выбор блюд по отдельности) 📌Порядок слов В английском прилагательные идут обычно перед существительными, а во французском чаще наоборот. Но все-таки и в английский язык попали некоторые выражения на французский манер 🐾Attorney General - генеральный прокурор 🐾Court Martial - военный суд, трибунал 🐾Heir Apparent - прямой наследник И это только парочка примеров, на самом деле, разбираться в этой теме можно бесконечно. И мы обязательно коснемся ее еще 🙌 #words #facts

В последнее время в социальных сетях можно чаще встретить, что люди относят себя к dog-trovert 🐶 или cat-trovert 🐱 Кто это такие читаем выше и рассказывайте по себя 🐾 #words

Совсем недавно нашла интересный интерактивный «Атлас вкусов». Если вы хотите побольше узнать про культуру страны, а гастрономия туда как раз входит, то переходите сюда 🐾 🍎По интерактивной карте можно покликать на разные страны и узнать, какие блюда распространены в этом регионе🥞 🍏А еще там есть тест на знание различных блюд. Его можно найти тут Возможно вы захотите попробовать приготовить эти блюда. Секция с рецептами там также есть💜 #special

Король умер Мне нравится копаться в истории происхождения слов и сегодня под разбор попало знакомое всем шахматистам слово checkmate♟️ «Рождение» этого слова принято приписывать то персам, то арабам. Но все-таки считается, что персы раньше начали применять этот термин 🐾Не вдаваясь в историю: check берет начало от персидского shāh, что переводится как ‘король’ (шах). Часть mate - от персидского - māt. Выражение шах мат, как на арабском, так и на персидском языке, означает «король мертв». Однако американский лингвист Барнхарт писал, что персидскую фразу интерпретировали неправильно и король не мертв, а беззащитен🫨 Подробнее про этимологию этого слово можно почитать тут 💕 #words #факты

В последнее время все чаще замечаю, что учу идиомы, связанные со своей жизнью. И как не странно, но такие фразы запоминаются намного быстрее⚡️ 🐾work your fingers to the bone - работать не покладая рук (особенно в последнее время😅) to work extremely hard, especially for a long time 📚 learn the ropes - разбираться в чем-то новом, проходить обучение, постигать все тонкости to learn how to do a job or activity Сейчас погружаюсь в совершенно новое поле для себя, поэтому каждый день помимо языков разбираюсь в основах математического анализа, статистики и линейной алгебры🙃 🌱 have green fingers - быть умелым садоводом to be good at gardening and making plants grow well Нуу к этому еще нужно идти долго, потому что выживают не все, но микро-растения я вырастить уже могу🌵 #idioms_trip

В современном мире придумано столько способов изучать иностранный язык: учи - не хочу. Мы собрали лучшие авторские каналы про английский язык ❤️

📚 Английский с Helen - секреты английского, о которых не расскажут в школе 🐾 Английский на кошачьих лапках побеждает языковой барьер с помощью котиков и юмора 📚 Yulingua - полезные выражения из книг и жизни, советы по изучению ИЯ, книжный клуб 🐾 Languages by Khamidulinas - канал детских педагогов про экологичное преподавание, детское образование, изучение английского и испанского 📚 PRO английский и не только - канал для родителей о вопросах обучения и воспитания + английский 🐾 CourseBook of Shadows. English with R!na - захватывающие видео, идиомы, живая речь 📚 Английский для детей - нескучный английский для детей от 3-х лет 🐾 Записки Боняна - чек-листы по фильмам, книгам и подкастам; сеты со словами по видео 📚 English Features | Английский язык с репетитором - английский язык для взрослых (общий и деловой) 🐾 Английский для подростков и взрослых - подготовка к ЕГЭ и ОГЭ и другие цели изучения английского языка 📚 5 o'clock с Луговой - канал с разборами песен, актуальной лексикой и понятной грамматикой ✨Если у тебя есть свой канал - продвигай его с нами!

Сарказм дело тонкое, а мимика говорит за себя 😅 обычно на английском сарказм передается с помощью yeah, right. Иногда еще тянут riiight🐾