Записки Боняна

Отношения бывают разные. А видов современных отношений в последнее время еще прибавилось Из основного: 🤷🏼Situationship - недоотношения (а-ля friends with benefits) A relationship that has no label on it. Like a friendship but more than a friendship but not quite a relationship 🤷🏼Benching - держать на скамейке запасных Benching is when you start dating someone you think is nice and who has potential, but you're not crazy about them. You don't know wether to keep dating them, or dump them and move on to the next one 🤷🏼Memeship - отношения, скрепленные пересылкой мемов A special bond developed through a continuous process of tagging and sharing memes 🤷🏼Cuffing season - обычно холодное время года, когда одинокие люди ищут себе пару The cold season when everyone’s coupling up, so you settle for a new boyfriend/girlfriend way below your standards За все определения, как всегда, спасибо Urban Dictionary 😁 #words

А в английском есть свой аналог русской фразы «Икота-икота иди на Федота»? Этот вопрос студентки меня немного стопарнул. Но оказалось, что аналог действительно есть 🤓 Просто, когда икаешь, нужно повторять фразу - I’m not a fish. Если верить постам из Reddit и коротким видео из TikTok, то трактовка такова: икота, как атавизм, досталась нам от рыб. И чтобы прекратить икоту, нужно просто напомнить мозгу, что ты не рыба Опять же Reddit, но если верить на слово, то кому-то даже помогало. Поэтому в следующий раз при икоте можете провести эксперимент 🐠

Пятничный Duolingo мемотред 👋

У переднего места в машине тоже есть имя! И имя ему shotgun seat. Это название больше распространено для сленгового американского английского🇺🇸 Так повелось со времен Дикого запада, поскольку ранее одним из самых популярных средств транспорта был дилижанс, который был как грузовой, так и пассажирский. Так вот человек с ружьем, который сидел рядом с кучером, должен был охранять груз от возможных грабителей, поэтому место и получило такое название 🤠 📌To call shotgun - занять переднее место 📌To ride shotgun- ехать на переднем сиденье 🐾Кстати эта тема обсуждалась и на Reddit. Писали, что во французском такие места иногда называются la place du mort (если дословно - место смерти), а в Канаде - suicide seat. #words #facts

👻Ghosting - a way of ending a relationship suddenly by stopping all communication with them (по нашему игнор и прекращение общения без объяснения причины). Помимо этого есть еще и caspering 🤡 👻Caspering (Каспер передает приветы) - менее болезненный способ завершить любые отношения (постепенное прекращение общения) Мем был замечен тут #words

Мораль - тема скользкая. Особенно в английском В английском языке по-разному можно заявить об аморальности, но посыл может быть разный Пара примеров 📌Immoral - безнравственный Тут человек знает, что так поступать нельзя и сознательно совершает правонарушение. Грубо говоря - имеет каплю совести, но все же идет против нее 📌Amoral - аморальный Применимо, когда человек действует вне плоскости добра и зла, потому что у него нет понимания об этом. Это можно описать примером относительно эксперимента над животными учеными (потому что в науке нет категорий «хорошо» и «плохо»), или когда человек нарушил правило неосознанно, просто не подумал Резюмируя 🐾Amoral person - не злостный правонарушитель, он мог действовать по незнанию 🐾К immoral person вопросиков больше, поскольку он пошел против совести #words

📌Fine - превосходный, высшего качества 📌Fine - хороший, нормальный 📌A fine - штраф

Кстати пока далеко не ушли от костяной темы. Оказывается есть версия (и она самая популярная), согласно которой слово bonfire 🔥 пошло от bone + fire. Такие дела☠️ Т.е. по сути огонь, в котором сжигали кости

Немного информации про кости 🦴 📌Начнем с того, что bone-shaker - это ранний вид велосипеда (до великов с резиновыми шинами). В России такие велосипеды назывались «костотрясами» 📌Bone china - костяной фарфор. Называется так, потому что содержит примесь костяной золы. Кстати это не опечатка, что второе слово с маленькой буквы: china (фарфор) и China (Китай) 📌To bone up - подтянуть знания, подготовиться. Обычно есть какая-то цель и ограниченный период времени. Например: She boned up on her Spanish before the trip 📌Bone of contention- яблоко раздора. Связано с идеей о двух собаках, которые дерутся за кость 📌To have a bone to pick - иметь повод для спора, претензий (опять же образ собак 🐶) 📌 To work one’s fingers to the bone - работать до изнеможения. Одна из версий, что крестьянам ранее приходилось очень много трудиться, и на их руках появлялись мозоли, которые были настолько толстыми, что напоминали кости #words

Who?😄

Историки иногда стыдливо ставят ударение задни́ца, хотя акцентология однозначно свидетельствует, что и тысячу лет назад ударение было на первом слоге. Вобщем сегодня не про английский, русский язык тоже богат на двусмысленные слова. Но это ж какой факт Оказывается слово «задница» в Древней Руси значило не то, что предполагается сейчас, а завещание или наследство. Т.е. то, что человек оставляет «позади» (после себя) Больше таких примеров будет тут

A friend shared a story of leaving her car unlocked, only to return and find her belongings stolen. И вот это анекдот :) Мир английского бывает жестокий, а слово anecdote - это ложный друг переводчика. Если в русском анекдот - это смешная история (чаще выдуманная), то в английском anecdote - это может быть и реальная история, причем далеко не смешная. Это история зачастую иллюстрирует чей-то опыт и позволяет сделать вполне реальные выводы🤓 #words

Spanish shame? Сколько я не гуглила, все дороги относительно происхождения фразы «испанский стыд» ведут к трем «китам»: сами испанцы, сериалы и Библия 🤦‍♀️Единого мнения, но укоренилась мысль, что сами испанцы (а в некоторых источниках - испанские психологи) придумали этот термин (с испанского - vergüenza ajena - «стыд за других»). Якобы испанцы более эмпатичны и чувствительнее переносят чужие оплошности 🤦‍♀️В Англии «испанский стыд» испытали из-за дешевых комедийных испанских сериалов 1990-х-2000-х, которые были очень некачественно сделаны 🤦‍♀️И третий момент - естественно библейские мотивы. Она, кстати, не самая распространенная. Но все-таки согласно ей Иуда осознал свою вину за предательство и повесился на осине, а осина с иврита звучит, как «испа» А теперь относительно перевода этой фразы. Несмотря на то, что в русском укрепилось название «испанский стыд», на английском такой перевод не катируется. Возможно кто-то поймет, но далеко не все (скрины из Reddit не врут)✨ Варианты перевода этой фразы: 📌vicarious embarrassment 📌secondhand embarrassment Кстати эту эмоцию приписывают и другому слову - cringe. Но есть нюанс- «кринжовать» вы можете и от собственных действий🥲 #words

Happy Valentine's Day❤️ за открытки как всегда спасибо Pinterest ✨

У коричневого пятна банана тоже есть имя 😁 Его часто называют bruise (или как вариант mushy spot), а сам такой банан - bruised #words