凤凰

Три недели пролетели как один миг. Мы получили сертификаты об обучении, памятные подарки и море впечатлений. Официальную часть церемонии открыл сотрудник Хэбейского педагогического университета Цяо Вейсин, который на прекрасном русском языке поздравил гостей с завершением языковой стажировки, затем выступили представители Дагестанского университета Асият Хайбулаева и Айгуль Минатулаева. Вторую часть программы уже полностью контролировали студенты. Два китайских танца, не зря же мы целых три занятия учились, песня на китайском языке, ну и без лезгинки даги не уходят. Хэбейский университет еще долго будет помнить и танец павлина, о котором мы писали здесь и танец с веерами, о нем можно прочитать здесь, и попурри из дагестанских танцев, о них мы еще не писали, но обещаем исправиться. 再见中国，明年见!

Список национального нематериального наследия Китая бесконечен и мы ознакомились с еще одним его пунктом. Бархатные цветы 绒花 róng huā 🌹💐🪻, несмотря на свое название, изготавливаются вовсе не из бархата, а из шелковых нитей. Искусство зародилось в эпоху династии Тан, но расцвета достигло во времена правления Мин. Сам процесс достаточно трудоемкий: шелковые нити раскручивают, расчесывают, наматывают на медную проволоку, чтобы получить "бархатную полоску" - полуфабрикат для "выращивания" цветов. Нам повезло: мы получили готовые детали (谢谢老师) и смогли сосредоточиться на более творческом процессе: формировании лепестков и листьев. Потом собрали цветы в букеты, а букеты прикрепили к шпилькам. Результат налицо, ну и на голове тоже.

Серия постов о поездке в языковой лагерь в КНР прервалась, из-за того что наш аккаунт был взломан. Просим прощения у тех, кто поверил предложениям мошенников и перешел по сомнительным ссылкам. Мы вернули доступ к аккаунту и не хотим держать при себе то, что собирались опубликовать месяц назад. Ловите продолжение🔜🔜

Мы ждали, ждали и дождались🎉🎉🎉🎉 Наши кружки приехали🎉🎉🎉

Пришла пора рассказать о том, ради чего мы каждый год едем в Китай. Хэбейский педагогический университет специально для студентов ДГУ проводит интенсивные курсы китайского языка: 90 часов за три недели. Из них 6 занятий посвящены культуре Китая, а остальные - тренировке аудирования и устной речи. Каждый день три пары - девочкам приходится нелегко, учитывая, что китайские лаоши не терпят опозданий и лени. В этом году нам предложили инновационный курс, разработанный преподавателями Хэбейского вуза: обучение китайскому при помощи искусственного интеллекта. И если поначалу мы были скептически настроены, то методически грамотно выстроенный и логично структурированный учебник развеял все наши предубеждения. 15 уроков на актуальные темы: знакомство, шоппинг, искусство и др., востребованная лексика, жизненно необходимые грамматические конструкции и вдобавок инструкции по выстраиванию диалога с ИИ.

Классический китайский танец 古典舞 (gǔ diǎn wǔ) – это академический танец, созданный хореографами на основе придворных танцев, пекинской оперы, боевых искусств и народных традиций. Он исполняется в разных вариантах: танец с веерами, с длинными шелковыми рукавами, барабанами и др. Объединяет все направления базовый набор движений, выразительные жесты рук и отражение основных идей китайской философии (куда ж без нее в Китае?). Танцоры показывают течение энергии ци, демонстрируют дух шен и стойкость цзи. Из всего этого нам лучше всего удавалось держать веера: с ними девочки проявили и дух, и стойкость, а вот энергия вся куда-то утекла. Но и это испытание мы прошли достойно, и завтра все увидят результаты наших трудов.

А для тех, кто не успел рассмотреть свои творения на видео, вот вам еще фото 📸📸📸 Не за что, наслаждайтесь🌹🌹🌹 Если вы по-прежнему не видите свою кружку, то, значит она не пережила обжиг и не вынесла глазурь 😢😢😢 Но не плачьте, вам ее заменят на профессиональное изделие🥁🥁🎁, и вы все равно вернетесь домой с сувениром.

Наши кружки готовы и завтра приедут из Динчжоу🎉🎉🎉

Ханьдань (邯郸 Hándān) - еще один не избалованный туристами город в провинции Хэбэй. На протяжении своей более чем 3000 летней истории он побывал столицей государства Чжао и царства Вэй, здесь родился первый император объединенного Китая Цинь Шихуанди, тот самый которого похоронили с терракотовой армией，и здесь же вышел первый номер коммунистической газеты 人民日报《Жэньминь жибао》. Мы заглянули в музей Ханьданя, рассмотрели бронзовые и керамические изделия, а также различные буддийские артефакты, прогулялись по парку Цунтай, не забыв постоять на террасе императора Улина, откуда он наблюдал за военными учениями и принимал министров, и прошлись по старинным городским улочкам.

Сначала попробовали поработать с гончарным кругом, создавая изделия разной формы, а потом кто-то по предложенным мастерами трафаретами, а кто-то следуя своему воображению или интернету, нанесли рисунки на белые чашки. Теперь наши произведения проходят этапы обжига и глазуровки и, как только они приедут к нам, мы похвастаем окончательным результатом. #ДГУ#ФИЯ#ФЕНИКС

Динчжоу известен еще и тем, что является родиной фарфора. Первые изделия из этого материала так и назывались 白定 (bái dìng) что означает 《белая (посуда) из города Дин》. Изначально мастера не раскрашивали свои произведения, а просто обжигали и покрывали глазурью цвета слоновой кости. Потом стали вырезать на них тонкие плавные линие, в основном цветочные орнаменты. Мы встретились с местными мастерами, которые бережно хранят и развивают традиции предков, не изменяя при этом основному направлению: изысканной белой керамике с едва заметными узорами. Мы не только послушали историю возникновения ремесла, увидели, как играет на свету фарфор разной толщины, услышали, какие мелодичные звуки он издает, но и полностью окунулись в творческий процесс.

Мы,  конечно,  зависли у нефритового саркофага: тонкие пластины нефрита искусно соединены серебряной проволокой, - восхищались белоснежной керамикой с изысканной резьбой, но окончательно нас добила коллекция ювелирных украшений - вызов всем кубачинским мастерам.

定州 (dìng zhōu) Динчжоу город с тысячелетней историей и особой атмосферой расположен в провинции Хэбэй. Известный со времен Сражающихся царств, в Средние века он был важным пунктом на торговых маршрутах. Знакомство с городом мы начали с национального музея, который основан не так давно в 1954 году, но обладает богатейщей коллекцией культурных реликвий. Среди них есть три предмета, имеющих статус национальных сокровищ, и ещё 965 ценных артефактов национального уровня. В музее несколько тематических залов: «Гробницы династии Хань» — сокровища из императорских захоронений. «Будда Северных династий» — скульптуры и другие артефакты буддийского искусства. «Великолепие динчжоуской керамики» — демонстрация мастерства местных гончаров. «Подземные дворцы» — реликвии, найденные в подземных камерах пагод Цзинчжи и Цзинчжун. «Золотой жемчуг» — коллекция ювелирных изделий эпох Мин и Цин. «Звёздное небо родины» — истории известных уроженцев Динчжоу.

Мы разучили новый танец, 💃💃💃💃 он называется янгэ (秧歌, yānggē). 秧 означает 《посев》, а 歌 переводится с китайского как 《песня》. Как следует из названия, этот массовый народный танец изображает полевые работы, во время которых люди пели и двигались в ритме, утирая пот платками. Так， платки стали самой заметной деталью действа, а в некоторых версиях их заменили веера, ленты и даже зонты 🪭🪭🪭🎀🎀☂☂☂ Зародившись в Дунбее, на северо-востоке Китая, танец быстро набрал популярность и сейчас входит в государственный реестр нематериального духовного наследия КНР. Исполняется, как правило, группой людей, которые двигаются，меняют строй, рисуют сложные узоры с интригующими названиями: «два дракона, плетущие узоры» или «восемь триграмм мироздания». Движения танца часто включают цирковые трюки, имитацию движений животных: дракона или тигра, или элементы боевых искусств. По признанию самих девочек, этот танец им дался гораздо легче, чем предыдущий. Но об этом они расскажут сами в комментариях ⤵️⤵️⤵️

Вязание узлов в Китае - очень популярное и древнее рукоделие. Первые узлы, 中国结 (zhōngguó jié), найденные археологами, появились 4 000 лет назад. Сначала их использовали как способ передачи информации, а потом они приобрели функцию оберегов, и уже в наши дни перешли в класс украшений. Вот и мы попытались овладеть этим непростым искусством и под руководством лаоши связали узел 《бабочка》蝴蝶结 (hú dié jié).🦋🦋🦋 Назвали этот вид плетения так из-за внешнего сходства с бабочкой, но, на самом деле все не так просто. Бабочки в Китае символизируют любовь, свободу и гармонию, а восходит эта символика к легенде о двух влюбленных, которые не смогли быть вместе при жизни, но после смерти соединились, превратившись в двух бабочек 👩‍❤️‍👨👩‍❤️‍👨👩‍❤️‍👨 Поэтому такие узлы вяжут для украшения свадебных нарядов и подарков,🎁💍 используют как оберег в домашнем декоре и просто как личный амулет. Ну а мы изготовили в этой технике серьги из шелковых шнуров. Результат можете оценить в комментариях.

Мы опять отправились в прошлое и снова посетили 龙泉古镇 (lóng quán gǔ zhèn)。 Год назад мы уже писали об этом удивительном музее под открытым небом https://telegram.me/phoenix_prokitay4u/576?single поэтому повторяться не будем. Скажу только, что Драконий ручей и на этот раз не обманул наши ожидания.

Но самой большой популярностью у наших студентов пользуются вовсе не жители зоопарка, а аттракционы: колесо обозрения, американские и водные горки, башня свободного падения - все для фракции бесстрашных. 💬 А для фракции эрудитов такая поездка — это ещё и отличная языковая практика. Начинающие лингвисты и переводчики пробовали общаться с сотрудниками зоопарка, читали информационные таблички на китайском и пытались запомнить названия животных. 📸 Яркие фото, живые обсуждения, восторг от каждой встречи с обитателями зоопарка — этот день точно останется в памяти надолго. #ДГУ #ФИЯ #китайскийвмахачкале