Хенрик Квинто

Загадка Если смотреть на этот предмет с разных сторон, то англичанин увидит header, stretcher и bed. То, что увидит поляк, называется główką, wozówka и podstawa. Для белоруса это старчак, руб и пасцель. Для испанца — testa, canto и tabla. А для нас — тычок, ложок и постель. Ложок приблизительно в два раза больше, чем тычок, и в два раза меньше, чем постель. Что это за предмет? Ответ: кирпич. Так названия носят разные его грани. ❤️ — Угадано! 🔥 — Вот podstawa! Даже русский не помог. 🤓 — Интересно, чем больнее получить? Тестой или таблой? 🥰 — О! Хенрик наконец ремонтом занялся!

Загадка В Монголии есть множество людей разных профессий. А вот представитель профессии сансрын нисэгч — всего один. Кстати, он на фото. В слове сансрын легко узнается слова сансара, и действительно, это санскритское संसार (saṃsāra) в значении «мир, вселенная». А одно из значений слова нисэгч — лоцман. Что это за профессия? Ответ: космонавт. Речь идет о единственном монгольском космонавте Жугдэрдэмидийне Гуррагче, совершившем вместе с Владимиром Джанибековым космический полет на «Союзе-39» в 1981 году. Слово нисэгч также означает всё, что летает. ❤️ — Угадано 🔥 — Эту пропущу 🤓 — А руки у него синие? 🥰 — Чингисхан бы гордился

О «Конструкторе» Малыша, бонус А всем, кто дочитал до этого места, — песня The Name Of The Game 1977 года группы АББА. Посмотрите, какие они молодые и красивые — Бьорн, Агнета, Бенни и Анни-Фрид, а заодно приглядитесь к тому, во что они играют. https://rutube.ru/video/ed949e466dfa9829f4d48f34eb55b941/

Игра пачиси, раковины каури (кстати, использовались и в качестве денег). Шведская Fia (такая вполне могла быть у Малыша). Оригинальная немецкая Mensch ärgere Dich nicht.

О «Конструкторе» Малыша, часть 2 И, наконец, мы пришли к тому самому «Конструктору», который в оригинале — fiaspel. Конечно, это никакой не конструктор, а чрезвычайно популярная в Швеции настольная игра Fia-spel или просто Fia. Родилась эта игра в Индии несколько тысяч назад и считается индийской национальной игрой. Называется она पचीसी (пачиси), что переводится как «двадцать пять». Игра проходит на доске с крестообразным полем, играть в нее могут от двух до четырех человек, а роль генератора случайных чисел для каждого хода играют раковины каури. Во второй половине XIX века на индийскую пачиси обратили внимание колонизаторы-британцы, привезли в Европу, адаптировали и упростили правила, раковины каури заменили европейским игральным кубиком и стали продавать под названием Ludo. Игра быстро завоевала континент, появились национальные версии: Eile mit Weile в Швейцарии, Fia в Швеции, Jeu des petits chevaux во Франции, Parchís в Испании, Uckers — еще более простой флотский вариант в Британии. За океаном игра стала популярной под названием Parcheesi. Игра дошла бы и до России, но тут случилась Первая мировая война и стало как-то не до нее. Кстати, в Германии в 1914 году игру переработал некто Йозеф Шмидт и назвал довольно удивительно по нынешним временам: Mensch ärgere Dich nicht (можно перевести как «Не сердись, приятель»). По сей день эта игра — один из топовых продуктов немецкой компании Schmidt Spiele. Ну, и именно в таком варианте ее знают в Чехии (Člověče, nezlob se), Сербии (Човече не љути се), Польше (Człowieku, nie irytuj się), Болгарии (Не се сърди, човече) и других странах Восточной Европы. Но не в Советском Союзе. Вот такие удивительные открытия таят в себе переводы сказок. И иногда требуется родить целых пять детей, чтобы они тебе открылись.

Шарики XIX века (каменные), более современные (стеклянные) и советское месторождение шариков стальных.

Примерно такой пазл мог быть и у Малыша в 1968 году.

О «Конструкторе» Малыша, часть 1 Еще раз напомню цитату:

Тогда Малыш показал ему сперва игру-головоломку, потом „Конструктор“, потом мешочек с разноцветными камушками, но Карлсон всякий раз молча качал головой.

В детстве я совсем не обращал внимания на этот момент — ну, конструктор и конструктор. Когда читал уже собственным детям, был уверен, что в оригинале там должно быть неведомое советским детям Лего, которое Лилианна Лунгина заменила в переводе простым и понятным словом «Конструктор». Пока, наконец, на пятом ребенке не выдержал и не полез в оригинал:

I tur och ordning försökte Lillebror sedan med ett pussel och ett fiaspel och en påse med stenkulor, men Karlsson skakade varje gång på huvudet.

О, да тут столько всего интересного! Во-первых, сначала Малыш, оказывается, предлагал Карлсону не просто абстрактную игру-головоломку, а пазл (pussel) — еще одно неизвестное советским детям слово. Во-вторых, в шведском не просто «разноцветные камушки», а stenkulor — это шарики, каменные, керамические или, скорее всего, стеклянные. Если верить европейской и американской детской литературе, одно из главных мальчишеских богатств. В моём детстве богатством считались стальные шарики из подшипников — чем крупнее, тем лучше. Найдешь, бывало, на свалке здоровенный подшипник от центрифуги, расколотишь его молотком, чтобы добыть драгоценные тяжеловесные шарики — и ты был главный богач в своём дворе. Стеклянных или каменных шариков у советских детей попросту не было — видимо, просто никому не приходило в голову их производить промышленно. Кстати, еще Чуковский мучился, переводя сплошь и рядом встречающееся английское marbles в «Приключениях Тома Сойера» довольно неуклюжим «алебастровые шарики».

«Их» конструктор и «наш».

Как мы помним, ни камушки, ни головоломка Карлсона не интересовали. Он хотел только малюсенький пистолет.