Эжени не Гранде

Дни перевода в CWS Открытые вебинары, полезные практики, фоновые знания и такие долгожданные итоги конкурсов стипендий — объединили лучшее для всех выпускников и будущих студентов переводческих мастерских нашей школы! С 7 по 9 сентября вы сможете заглянуть на внутреннюю кухню переводчиков и мастеров CWS: 7 сентября, 19:00 ✨Открытый вебинар со Светланой Арестовой «Задачи со звездочкой» Обсудим, как сохранить юмор в переводе — и передать в тексте шутки, эвфемизмы, игру слов и говорящие имена. На примерах из современной жанровой и «большой» литературы разберем, как работать с авторскими приемами и что делать, если перевести их не получается. 8 сентября, 19:00 ✨Открытый вебинар с Верой Мильчиной «Рестораны, кабаки и омнибусы: как переводить Париж XIX века» Поговорим о том, как перенести старый Париж на русский язык: сохранить дух времени, атмосферу, звуки и ритм города. Познакомимся с очерками Луи Юара и Фредерика Сулье о жизни в Париже XIX века — и посмотрим, как работать с крылатыми фразами, историческими реалиями и устаревшей лексикой так, чтобы не превратить текст в музейный экспонат. 9 сентября в 19:00 ✨Открытый вебинар с Ириной Алексеевой «Не переводится: словесные головоломки немецкой литературы» Посмотрим, какие типы непереводимостей встречаются в немецкой литературе — и научимся с ними справляться. На примере плутовского романа XVII века «Невероятный вертопрах», с которым будем работать в мастерской, разберемся в конкретных словесных головоломках и поищем интересные решения прямо на вебинаре. В конце каждого вебинара подведем итоги конкурсов стипендий и разберем ошибки — и обсудим, как их можно было избежать. ➡️Присоединиться ко всем или какому-то конкретному вебинару очень просто — достаточно зарегистрироваться на странице Дней перевода, а мы пришлем приглашение в Zoom до встреч, а также записи и презентации после.

На следующей неделе ожидаются интереснейшие открытые вебинары по художественному переводу с английского, французского и немецкого от мастеров CWS🥰. Все подробности ниже👇🏻 #annonce@eugenie_pas_grandet

Похвастаюсь: недели две назад начала переводить новую детскую книгу. И знаете, что это? М-м-м, большая испанская сказка!😍 С одной стороны, это как путешествие по знакомым европейским сюжетам: отсвечивает «Золушкой», братьями Гримм, но также бароном Мюнхаузеном, много Дон Кихотом, плутовскими романами и даже гамельнским крысоловом и не только им! Но при этом сюжет оригинальный, а трактовка некоторых тем совсем современная. Например, затрагивается проблема жестокого обращения с животными, интересно решается вопрос «судьба или личный выбор». А еще она очень юморная: я действительно смеюсь, пока перевожу. Пожелайте мне удачи! (И пусть получится перевести так, чтобы читателям было смешно там, где нужно!😂) #grandragon@eugenie_pas_grandet

У меня для вас полезная информация. CWS объявила конкурсы стипендий в переводческие мастерские, которые начнутся осенью. Если удастся проявить себя, то учиться можно бесплатно или с хорошей скидкой. Я сама так три года назад к ним попала🥰 1⃣ Французская мастерская Веры Аркадьевны Мильчиной (погружение в 19 век) — конкурс 2⃣ Английская мастерская со Светланой Арестовой, Александрой Борисенко и Виктором Сонькиным (для начинающих) — конкурс 3⃣ Немецкая мастерская Ирины Алексеевой (и там аж 17 век) — конкурс Заявки принимаются по 31 августа включительно. А преподавателей, по-моему, представлять не надо😎 #annonce@eugenie_pas_grandet

Переводчик книги "Нил: река фараонов" Евгения Молькова рассказала о том, чем интересна работа над переводом детского научпопа

По просьбе «Пешком в историю» поделилась, чем мне так понравилась работа над «Нилом». Делюсь с вами видео😊👇🏻 #grandfleuve@eugenie_pas_grandet

🎉 Друзья, в июле моему блогу исполнился год! Благодарю всех, кто меня читает, пишет комментарии, доверяет мне выбор книг для своих детей и просто, как и я, получает удовольствие от чтения💛 В честь мини-юбилея разыгрываем несколько современных классных детских книг от дружественных издательств: 📚 «Тайна месье Каррота» Анна Красильщик @albuscorvusru Продолжение той самой нашумевшей «Уналашки» — Марку Морковкину предстоит новое расследование 📚 «Про котов, чаек, улиток и людей» Луис Сепульведа @samokatbook Три известные сказки чилийского писателя под одной обложкой. О вечных ценностях: дружбе, взаимовыручке, верности, поиске своего пути 📚 «Нил: река фараонов» @peshkombook Яркая, красочная, познавательная книга об истории и загадках великой египетской реки ✨ Как участвовать: 1️⃣ Быть подписанным на мой блог 2️⃣ Быть подписанным на каналы издательств: @albuscorvusru, @samokatbook, @peshkombook 3️⃣ Написать поздравление блогу в комментариях к последнему посту 🎈 🎁 Приглашайте друзей — каждый приглашённый — дополнительный шанс на победу! 📦 Доставка по РФ бесплатная 🗓 10 августа бот случайным образом выберет 3 победителей Кажды получит одну из книг. У нас тут камерная тусовка, так что шансы выиграть велики 😉 За репост — отдельное спасибо ♥️ Участников: 13 Призовых мест: 3 Дата розыгрыша: 12:00, 10.08.2026 MSK (10 дней)

А здесь эту книжку разыгрывают. Можно попытать удачу😉 #grandfleuve@eugenie_pas_grandet

Наконец-то выкладываю фото со своим экземпляром «Нила», который получила уже довольно давно на книжной ярмарке, если помните☺️ Она не только познавательная, но еще и очень красивая. И кстати, если вы видите маркировку, обозначающую определенный возраст (как здесь, например, 6 лет), это не значит, что именно в таком возрасте и надо ее читать, это указывает, что в ней нет ничего запрещенного для детей с 6 лет. Но то, что она подойдет ребенку по уровню сложности, это совсем не гарантирует, маркировка не для другого нужна. И я думаю, что «Нил» для детей постарше. #grandfleuve@eugenie_pas_grandet

Наконец-то выкладываю фото со своим экземпляром «Нила», который получила уже довольно давно на книжной ярмарке, если помните☺️. Она не только познавательная, но еще и очень красивая. И кстати, если вы видите маркировку, обозначающую определенный возраст (как здесь, например, 6 лет), это не значит, что именно в таком возрасте и надо ее читать, это указывает, что в ней нет ничего запрещенного для детей с 6 лет. Но то, что она подойдет ребенку по уровню сложности, это совсем не гарантирует, маркировка для другого нужна. И я думаю, что «Нил» для детей постарше. #grandfleuve@eugenie_pas_grandet

Исполняю обещанное: рассказываю об особенностях цветовосприятия и -передачи в тех французских книгах, которые недавно переводила. Что интересно, случай с этим цветом мне встретился в трех последних книгах: детском «Нарисуй мне», таинственном фолианте особых рецептов XVI века и в книге о больших деревьях. Решила разделить на две части. Начну с книжки-картинки. Среди прочего девочка просит мальчика нарисовать цветок, причем цвета rose. Рука прямо тянется перевести «розовый», но это в данном случае не то, что нам надо. Во-первых, взгляните на иллюстрацию, там не розовый. Во-вторых, если мы пройдемся по французским толковым словарям, то они дают такое определение: rose — цвет, присущий обычной (дикой) розе. А какой цвет свойственен этому цветку? В книге же рецептов XVI века в числе ингредиентов встречались розы, чей цвет характеризуется как cerulee (bleu vif - ярко-голубой). Что, голубые розы?!? Нет-нет, автор сразу же пояснял, что в них «белый смешивается с красным», или иначе это «цвет плоти». Иными словами, как раз самые привычные нам розы естественного цвета. Я бы сказала, что это пурпурный цвет во всей своей красе. И именно такой же изображен в детской книжке, пусть и назван иначе. Времена идут, а восприятие цвета сохраняется. Но возникает вопрос, а как лучше написать по-русски. Если книга для взрослых, можно не колеблясь ставить пурпурный или пунцовый, это будет верно. Но в «Нарисуй мне» я выбрала другой вариант. Можно было просто написать «красный», ошибки бы тоже не было (см. рисунок). Правда, на следующем развороте у нас fruits rouges, и они действительно красные и более насыщенного цвета. Так что отпадает. Но что за цвет в нашем понимании наиболее присущ розе? Алая! Тот самый яркий красный, где к нему примешивается белый. И бонусом возникает ассоциация с «цветочком аленьким», так мы входим в пространство сказки. А еще одна причина, почему я предпочла алый — он лучше сочетается с названиями цветков. Такие вот 🌹 и 🍓. Продолжение следует #petiteprincesse@eugenie_pas_grandet #recettessecretes@eugenie_pas_grandet

На прошлой неделе сдала большую книгу о больших деревьях🌳. Называю ее так потому, что она превышает объемом все книги, над которыми я работала, хотя она отнюдь негигантская, около 14 а.л. Когда занималась саморедактурой, обнаружила, что пропустила целых 4 предложения😱, не считая некоторых кусков фраз и значимых деталей. Кроме того, в некоторых местах поправила смысл, так как, оказывается, поняла его первоначально неверно. Кое-где заметила корявости выражения. И еще раз проверила те места, где у меня оставались сомнения. Большое видится на расстоянии: перевод чуть-чуть отлежался (а начало и середина книги подольше), и текст стал видеться иначе. #arbres@eugenie_pas_grandet

👁️Александра Литвина рассказывает о египетских новинках: «Мифята представляют: Древнеегипетская Мифология» и «Нил. Река фараонов» #ВыборРедактора

Знаю, что вы ждете аналитических постов, которые я вам обещала. И они уже даже были написаны, но вдруг я обнаружила, что жизнь мне подкинула ещё материала и понадобится кое-что дополнить, чтобы раскрыть тему до конца. Так что все будет, не переключайтесь👌 А пока посмотрите, как редактор, с которой мы вместе работали над «Нилом»🤗, рассказывает о книге (вторая в видео)👇🏻 #grandfleuve@eugenie_pas_grandet

На днях увидели, как в скверике кто-то устроил пленэр, и сразу захотелось сделать свой 🦄 Сидели в тени, София увлечённо рисовала, а Агата ползала по скамеечке рядом и очаровывала старушек на соседних лавочках С собой взяли книжку «Нарисуй мне» от Поляндрии, бумагу и карандаши. Читали по паре страниц, а потом искали разнообразие уже вокруг себя: сравнивали цветочки, листики, обводили их, рассматривали травинки и пытались найти одинаковые. Не нашли 😆 🩷 Книга начинается с простой просьбы: «Нарисуй мне насекомое». Но очень быстро оказывается, что не существует «просто насекомого» или «просто собаки» – мир бесконечно разнообразен. И каждый человек тоже по-своему уникален А ещё нашёлся отличный повод рассказать Софии, что такое референс. Теперь она открывает страницу с букашками, выбирает самого симпатичного жучка и срисовывает его. И даже после прогулки снова возвращается к книге, чтобы рисовать новые формы, усики и крылышки. Софи называет её «книга с идеями» 🩷 #книжки

В блоге издательства — интервью с переводчицей Евгенией Мольковой. Она перевела для нас две книжки-картинки: «Малыш и мир» Пьера Жоли и «Нарисуй мне...» Мильвии с иллюстрациями Симджи Пак. Говорили о том, как устроен язык французских детских книг, почему авторы не упрощают речь для детей и используют сложные слова. Евгения рассказывает, как работала над ритмом и рифмой в прозе, подбирала звукоподражания и решала непростую задачу: назвать цветок «розовым» или «пунцовым», чтобы слово совпадало с иллюстрацией и звучало естественно. Отдельно — о характерах героев и отсылках к «Маленькому принцу». А ещё о том, почему переводить короткие тексты часто сложнее, чем большие романы: здесь важна буквально каждая запятая. Заходите читать💜

Если вдруг вы пропустили интервью, которая я дала для «Поляндрии»❤️, то не проходите мимо. Там будет о книжках-картинках, которые я перевела☺️. И вдогонку милый сердцу отзыв о «Нарисуй мне». #caillou@eugenie_pas_grandet #petiteprincesse@eugenie_pas_grandet

Внимание: обнаружена коробка, полная историй!  📚 На нашем семейном фестивале «Идём за книгами!» в Санкт-Петербурге будет работать ярмарка от издательств «Самокат», «Поляндрия», «Гудвин», «Розовый жираф», «Белая ворона», «Детское время», «Коло» и «Сеанс».  Вместе с участниками ярмарки собрали для вас книги про город и его обитателей, про путешествия и творчество, про вдохновение и удивительные открытия 👉 ⭐️«Нарисуй мне..» Мильвия, Симджи Пак, 6+  пер. с французского Евгения Молькова 🔵Издательство «Поляндрия»

Маленький герой этой истории очень любит рисовать, но однажды перед ним встаёт крайне любопытная и непростая задача. Как изобразить всего одно насекомое, когда в мире их бесконечное множество?.. Нежная история о том, как с помощью фантазии и рисунка создать целый мир. 

⭐️«Морж, учитель и поэт», Артур Гиваргизов, 6+  🟢Издательство «Розовый жираф»

Когда живёшь на берегу Северного Ледовитого океана, порой хочется бросить всё и отправиться туда, где летом температура выше нуля, а вместо домашних моржей и мамонтов заводят коров… В Индию! Туда и едет 60-летний Миша, и ждут его чудеса: индийцы читают мысли, коровы разговаривают, а у автобусов нет номера и маршрута.

  ⭐️«Удивительная история гориллы Лилы, которая мечтала стать суперзвездой», Саша Каренин, 6+ ⚪️Издательство «Белая Ворона»

Маленькую гориллу поймали на берегу реки Конго и отправили в зоопарк. Но Лила не унывает, потому что знает: она особенная. К тому же в клетке ее приключения только начинаются — обезьянка познакомится с начитанным тараканом Вергилием, выучится грамоте, выйдет на свободу и станет телезвездой.

⭐️«Про котов, чаек, улиток и людей», Луис Сепульведа, 6+ пер. с испанского Владимир Правосудов, Валентина Люсина, Маша Малинская  🟡Издательство «Самокат»

Как научить другого летать, если сам ещё не отрастил крылья? Как взлететь, если боишься оторваться от земли?  Как найти свой путь, если даже не знаешь собственного имени? Будем искать ответы вместе с классиком чилийской литературы и его героями – морскими чайками, портовыми котами и целеустремленными улитками. 

⭐️«Город литературных героев», Валерий Шубинский, 6+  🔵Издательство «Детское время»

Давайте представим: среди горожан, которых мы каждый день встречаем на улицах Петербурга, — есть «человек рассеянный» и Крокодил, Буратино и добрый учитель Викниксор, разбойник Бармалей и чижик-пыжик, мистер Твистер и Мойдодыр… Представили? Вместе с ними мы отправляемся гулять по городу!

⭐️«Рабочие лодки», Том Крестодина, 6+  пер. с английского Александра Шмакова 🟢Издательство «Гудвин»

Хочешь узнать, как проводят на воде спасательные операции? Как живут исследователи на научных судах? Что нужно для ловли крабов в ледяных водах северной части Тихого океана? Эта книга покажет суда в разрезе, со всеми мельчайшими деталями и расскажет, как это — жить и работать на десяти удивительных лодках.

💡Чтобы выиграть книжный бокс, достаточно проверить подписки на @samokatbook и @samokatbook_spb и нажать кнопку «участвую».  🔖🔖 Победителя выберем случайным образом вечером пятницы, 10 июля. А получить свой приз можно будет уже 11 июля – на нашем фестивале.

Можно попытать удачу и выиграть целую коробку книг, среди них — «Нарисуй мне»😉 👇🏻 #petiteprincesse@eugenie_pas_grandet

🌊Плывем по течению истории и листаем новинку: «Нил: река фараонов»