هستیا ژورنال

وقتی احساسِ طنزِ دو نفر با هم کاملاً فرق داشته باشد، فاجعه است. جین وبستر بابا لنگ‌دراز ترجمه‌ی محسن سلیمانی @hestia_journal

تنها گزینه‌ام این بود که چنان زندگی کنم که گویا آینده‌ای دارم. ‌پل اُستِر شب پیشگویی ترجمه‌ی خجسته کیهان @hestia_journal ‌

وقتی که رفتی تقریباً همه‌چیز را با خود بردی. چارلز بوکفسکی «سوختن در آب ،غرق شدن در آتش» ترجمه‌ی خاکسار عکس از دیوید وستال @hestia_journal

اگر در دنیا یک چیز باشد که بتواند عشقِ فعالِ مرا آناً نیست و نابود کند،آن یک چیز «ناسپاسی» است. خلاصه، من در ازاء مزد کار می‌کنم و این مزد را آناً می‌خواهم. یعنی، می‌خواهم با عشق و قدردانی جوابِ عشقِ من داده شود. من با شرط دیگری نمی‌توانم عشق بورزم! فیودور داستایفسکی برادران کارامازوف ترجمه‌ی اصغر رستگار @hestia_journal

عجیب این است که ابلهان چه لذتی می‌برند از دخالت در کار دیگران! حذف آن، تصحیح آن، و نقش آموزگار را بازی کردن! نامه‌نگاری‌های گوستاو فلوبر و ژرژ ساند آوازهای کوچکی برای ماه ترجمه‌ی گلاره جمشیدی @hestia_journal

اکنون به‌نظر می‌رسد صبورتر شده‌ام، اما چراغی در وجودم خاموش شده است، که دوست داشتم تا ابد روشن بماند. آیسان روح‌نواز نقاشی از ویلیام اورپن (William Orpen) @hestia_journal

چو باد عزم سر کوی يار خواهم کرد نفس به بوی خوشش مشکبار خواهم کرد به هرزه بی می و معشوق عمر می‌گذرد بطالتم بس از امروز کار خواهم کرد هر آبروی که اندوختم ز دانش و دين نثار خاک ره آن نگار خواهم کرد چو شمع صبحدمم شد ز مهر او روشن که عمر در سر اين کار و بار خواهم کرد به ياد چشم تو خود را خراب خواهم ساخت بنای عهد قديم استوار خواهم کرد صبا کجاست که اين جان خون گرفته چو گل فدای نکهت گيسوی يار خواهم کرد نفاق و زرق نبخشد صفای دل حافظ طريق رندی و عشق اختيار خواهم کرد حافظ (۱۳۵) @hestia_journal

هیچ‌کس ‏شب‌های تابستانی هیجده سالگی‌ام را ‏به من باز پس نمی‌دهد. ابراهیم منصفی @hestia_journal

اگر نمی‌خواهیم بازیچه‌ی دست هر فرومایه‌ای و مایه‌ی ریشخند هر تهی مغزی باشیم، اصل اول این است که محتاط و دست‌نیافتنی بمانیم. اروین یالوم درمان شوپنهاور ترجمه‌ی سپیده حبیب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اگر درست یادم مونده باشه این جمله هم از نقل‌قول‌های خودِ شوپنهاور هست که یالوم در بخش‌هایی از کتاب آورده. @hestia_journal

هرآنچه می‌توان بود، برایم بوده‌ای.‌ ویرجینیا وولف اتاقی از آن خود ترجمه‌ی معصومه مهرشادی ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اگر اشتباه نکنم این جمله‌ مربوط به همون یادداشت معروف وولف هست که در مقدمه‌‌ی کتاب آورده شده (به متن کتاب ارتباطی نداره‌.) @hestia_journal

شیطان پهلونشینم باد اگر با تمامی وجود دوستش نداشته باشم. ویلیام شکسپیر نمایشنامه‌‌ی تاجر ونیزی ترجمه‌ی مهران صفوی تصویر مربوط است به فیلم سینما پارادیزو @hestia_journal

شیطان پهلونشینم باد اگر با تمامی وجود دوستش نداشته باشم. ویلیام شکسپیر نمایشنامه‌‌ی تاجر ونیزی ترجمه‌ی مهران صفوی تصویر مربوط است به فیلم سینما پارادیزو @hestia_journal

شب به خیر. تمام شب مرا دوست بدار و خوشحال بیدار شو. آلبر کامو/ از نامه‌ای به ماریا کاسارس خطاب به عشق ترجمه‌ی زهرا خانلو @hestia_journal

چطور می‌شود قلبی را پنهان کرد  که این همه عاشق است؟  خبر مرگم را که آوردند  تو نبودی  هر بادی که می‌گذشت پرده‌ی دلم را تکان می‌داد  تو مرده‌ای  و من هنوز  نگران چین پیشانیت هستم. غلامرضا بروسان مرثیه برای درختی که به پهلو افتاده است @hestia_journal

چه اهمیتی دارد به حماقتی که مرتکب شده‌ام، همه‌ی دنیا بخندند، ولی تو نخواهی خندید. فئودور داستایفسکی برادران کارامازوف ترجمه‌ی پرویز شهدی @hestia_journal