Удмурт диджитал

Продолжаем делиться шрифтами, которые теперь поддерживают удмуртский язык. На этот раз им стал «ZT Neue Ralewe» в стиле антиква. Имеет 10 бесплатных начертаний (для персонального и коммерческого использования). Автор: Zelowtype Foundry. Behance: https://www.behance.net/gallery/188839695/ZT-NEUE-RALEWE-Free-Font-90-Styles-Cyrillic

Появился новый декоративный шрифт «SKIFER», поддерживающий удмуртский язык. Бесплатен для персонального и коммерческого использования. Автор: Mitya Vilson Behance: https://www.behance.net/gallery/189133141/SKIFER-Display-Font

Новый рукописный шрифт «Stampatello Faceto» теперь поддерживает удмуртский язык. Шрифт полностью бесплатен. Имеет широкую многоязычную поддержку, включая латиницу, кириллицу и греческий. Автор: Haruki Wakamatsu.

Появились новые удмуртские стикерпаки для Telegram. Один из них называется «Милая удмуртка», он представляет собой набор изображений симпатичной девушки. Второй — «Хитрая удмуртка», содержит изображения девушки, напоминающей ведьму, которая к тому же использует бранную удмуртскую лексику. Создательница стикеров отмечает, что таким образом хотела поднять интерес к удмуртскому национальному языку. Автор: Вероника Комаркова. Первый стикерпак создан специально для телеграм-канала «Удмуртия Заряжает». Милая удмуртка: https://t.me/addstickers/Udmurtia_charges Хитрая удмуртка: https://t.me/addstickers/Bad_udmurt_girl

Сегодня, в день удмуртского языка, начало своё вещание новое удмуртское интернет-радио «ДАУР ФМ»! Теперь можно послушать ваших любимых удмуртских исполнителей прямо в приложении «ДАУР ТВ + ФМ». Работать оно будет 24/7. Музыкальный плейлист «ДАУР ФМ» содержит музыку разных жанров: от эстрадной музыки до панк-рока. Помимо песен планируются и прямые эфиры. Кроме того, в эфире можно будет услышать подкасты, аудио-книги и сказки для детей. Важным преимуществом является возможность работать в фоновом режиме. Скачивание приложения для Android доступно в Google Play. Создал приложение: Гриша Григорьев. Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vorgoron.daurtv

Bézier Sans теперь поддерживает удмуртский язык. Этот шрифт отлично подходит для брендинга и создания логотипов. Поддерживает кириллицу и латиницу. Бесплатен для персонального использования. Автор: Alexander Pravdin Behance: https://www.behance.net/gallery/147898999/Bzier-Sans-free-for-personal-use

Создан сайт по проверке правописания для удмуртского языка. Называется сервис «Янгыштэк», что переводится как «без ошибки». Проект реализован в коллаборации с башкирскими программистами. Алгоритм работает на основе заранее прописанных правил с использованием библиотеки Hunspell. В создании участвовали: Егор Лебедев, Виталий Пронин, Гриша Григорьев. Попробовать: https://check.udmspell.ru/ Похожий сервис, поддерживающий удмуртский: http://webspell.fu-lab.ru/

Одним из самых простых способов сделать вклад в развитие языка является создание корпуса переводов предложений. Для решения этой задачи существует проект «Tatoeba». Цель данного сервиса — создать совместными усилиями коллекцию предложений и их переводов. В дальнейшем эти переводы пойдут на разработку русско-удмуртского переводчика. Кроме того, так вы сможете помочь ещё тем, кто только начинает изучать язык. Если вы заинтересовались, то ниже прикреплена краткая инструкция как зарегистрироваться на сайте и начать добавлять переводы. В дальнейшем такие параллельные предложения можно будет использовать ещё для создания своего аналога «Reverso Context», для увеличения примеров в словарях и для создания своего приложения наподобие Duolingo.

Вчера стало известно, что наши марийские коллеги начали работу над созданием умной колонки «iВика». В Башкортостане сейчас аналогично создают голосового ассистента «Һомай». Кажется, что наличие таких колонок скоро станет обыденностью для многих народов. Но что же нужно для того, чтобы создать свою удмуртскую «Алису»? В базовой версии умной колонки хватит распознавания голоса, синтеза речи, переводчика и ChatGPT. Но сегодня мы поговорим только о первых двух компонентах — речевых технологиях. Для создания моделей распознавания и синтеза речи нужны большие массивы данных. Но где их взять? Логично, что там же, где собирали их марийцы и башкиры — в CommonVoice. Это классный краудсорсинговый проект, нацеленный на сбор голосовых данных. Однако, чтобы начать собирать эти данные, нужно перевести его интерфейс на удмуртский язык. И, к сожалению, он переведён сейчас на 0%. Только при достижении 75% открывается доступ к CommonVoice. А это где-то 955 строк разной длины. Звучит несложно, при желании можно перевести за пару недель. Для начала нужно зарегистрироваться в системе Pontoon (на этом сервисе идёт перевод всех продуктов Mozilla, например таких, как Firefox и Thunderbird). Далее нужно будет ознакомиться с инструкцией и уже можно приступать к переводу с английского на удмуртский. В системе Pontoon есть несколько ролей: contributor и translator. После регистрации у вас будет по умолчанию contributor. Но чтобы иметь полные права, нужно создать issue в официальном github-репозитории common-voice с просьбой дать права модератора. Этот вариант подходит, если вы уже достаточно продвинутый пользователь. В следующем посте поговорим о том, как можно помочь в создании русско-удмуртского переводчика. Pontoon: https://pontoon.mozilla.org/udm/common-voice/ Пример запроса на локализацию: https://github.com/common-voice/common-voice/issues/3828 Изображение взято из фильма «Ограбление по-удмуртски, или Кин кызьы узырме».

Кажется ещё никто не делал подборку удмуртских стикеров. Пора исправляться, а поэтому держите подборку 7 удмуртских стикерпаков для Telegram. UdmurtSmiles. Создан командой информационного агентства «Удмуртия» к годовщине начала работы удмуртской версии сайта ИА. Кӧйык Олёш. Автор: Кристина Гаврилова. Удмурт литература. Автор: Анастасия Шумилова. ПельменьФест. Сделан командой школьников из удмуртской национальной гимназии имени Кузебая Герда. Online Удмуртия. Италмас и Коркамурт. Нарисован студентами Глазовского государственного педагогического института. ФестРДШУдмуртии. Стикер-пак создан активистами удмуртского отделения РДШ. - UdmurtSmiles: https://t.me/addstickers/UdmurtSmiles - Кӧйык Олёш: https://t.me/addstickers/Koiyk - Удмурт литература: https://t.me/addstickers/Ashalchi - ПельменьФест: https://t.me/addstickers/pelmenfest - Италмас: https://t.me/addstickers/Italmas_girl - Коркамурт: https://t.me/addstickers/Korkamurt - ФестРДШУдмуртии: https://t.me/addstickers/rdsh18

Вы когда-нибудь сталкивались с тем, что пытались найти тексты удмуртских треков, но не могли их найти? Если да, то этот пост для вас. Существует много площадок, на которых хранятся тексты песен, но лидером среди них является «Genius». Сайт даёт возможность каждому редактировать тексты, писать аннотации и изменять метаданные (напр. название альбома, дата выхода релиза, имена продюсеров). Своего рода «Википедия для музыки». Кроме того, недавно Spotify внедрил этот сервис себе в приложение, теперь эти тексты можно будет видеть сразу при воспроизведении трека. Не так давно был создан телеграм-бот «Улонгур» (https://t.me/ulongurtbot) решающий эту же проблему. Однако у такого подхода есть основная проблема: о телеграм-боте мало кто знает, вероятность, что его кто-то целенаправленно найдёт крайне низкая. Подход с Genius решает эту проблему, так как сервис отлично индексируется поисковиками. Нужно будет просто вбить в условном Яндексе: «Ladi Sveti слова песни» и найти нужный результат. На данный момент в качестве проверки были добавлены слова песен группы bobolenin и исполнителя Shoner Paul. Тексты взяты из бота «Улонгур» (большое спасибо авторам за них!). Качество текстов пока оставляет желать лучшего, тем не менее у каждого есть возможность зарегистрироваться и исправить ошибки в этих текстах.

Шрифт «Racama» теперь поддерживает удмуртский язык. Поддержка кириллицы и латиницы. Бесплатен для коммерческого и персонального использования. Автор: Sergey Shishin Behance: https://www.behance.net/gallery/179640279/Racama-U