تبليغات المرحلة الاولى صباحي قسم الترجمة

ترجمو اي ترجمة تعرفوهة تحتسب صح وكال مو مشكلة تكتبون اكثر من ترجمة اذا ما متأكدين والأمثال باللغتين ركزو عليهن مثلآ It's raining cats and dogs مو ترجمون حرفية تتعبر خطأ تدربو على الترجمة اكو جمل بالواجبات بالكتاب او اي مكان واستخدمو القاموس تدربوا عليه بالنسبة لسؤال الاراء الة هواي صيغ ركزو عليه لإن يجي حسب تعليمات الدكتور كال اما مطابقة او صح وخطا او انسب وشكرآ ✨ الي عندة شي يضيفة لا يقصر [A R T H]

مساء الخير ✨ ملاحظات بخصوص مادة المدخل واسئلة واشياء مهمة حجاهة الدكتور What is translation ? اول قطعة تركزون على السؤال الرابع وأجوبتة مهمات تعاريف بخصوص القطعة : Source language : is the language we translate from It is also called the language of departure Target language : is the language we translate into it is also called the lang of arrival Translation: تعريف الترجمة اكو ٣ تعاريف لكل مترجم بس اسهلهم مال بيتر نيومارك According to new mark Translation is the re rendering the meaning of the text in another language in the way that author interpreted the text Metaphrase: it is the literal translation [word - for - word ] translation Paraphrase : is more like gathering the meaning in the English to make sense for the sentence [sense - for - sense ] النقاط 5, 6 , 7 احتمال وحدة يجن منهن ركزو عليهن Principles of Translation : القطعة الثانية كذلك تركزون على السؤال الرابع واكو سؤال مهم جداً ولو اجة ب الامتحان السابق ما موجود بالكتاب Q/ How the translator can reach the spirit of the original work ? A/ the translation can reach the spirit of the original work by identifying him or her self with the author Good translation according to tytler: a good translation is one which transfuses the merit of the original in another language. النقاط 4 , 6 , 7 , 8 ركزو عليهم خصوصاً الاخيرة The Tower Of Babel : القطعة الثالثة كذلك تركزون على السؤال الرابع مهم اكو ملاحظة نوه عليهة الدكتور الي هي النقطة السادسة حذفو منهة جزء can you think of other stories .... هاي حذفوهة لحد النقطة فقط النقاط 2, 4 , 5 ركزو عليهم Translators & interpreters كذلك السؤال الرابع كلللش ركزو عليه ومهم Bi directionally: is translating in both directions , for example from English into Arabic and from Arabic into English. النقطة رقم واحد تصلح كسؤال مقارنة بين Translator و ال interpreter النقاط 1 , 2 , 4 , 7 ركزو عليهم 1536—1546: Ten Years that Changed the Perception of the Translators القطعة هاي جدا جداً مهمة مليانة تعاريف بس لا تتقيدون بالتعريف منين تجيبونة اذا تريدون تاخذوه من الكتاب ملفات اي شي بس المهم توصل المعنى للدكتور يعني عدكم المترجمين ال٣ دوليه ولوثر وتينديل كل واحد وتعريفة واحفظو اسمائهم بالكامل نحتاجهم Ettine dolet William tyndale Martin Luther وكل واحد وتحفظ سبب الاعدام وحسب الي حجاه الدكتور النقاط كلهن مهمات ويجن منهن فد ٣ بالامتحان Play and learn هاي القطعة فقط تدرسون السؤال الرابع اسئلتة تجي نصاً كلش حلوة هالقطعة Women and translation هاي القطعة 😂 تضوج الصراحة حاولو تدرخون السؤال الرابع فقط لإن فقط هو مطلوب حسب تعليمات الدكتور بعض التعاريف الي ممكن تجي : Lexical ambiguity: is a type of ambiguity in which a word has more than one meaning Ex/ I saw a bat Syntactic ambiguity : is a type of ambiguity in which the sentence may have two or more than one meaning structure Ex/ He fed her cat Food ما اجن بس نأمل يجن هالمرة ويفيدن جداً ب الترجمة. من نترجم اكو جمل او كلمات تجي بمعاني هواي ف كال اي معنى تكتبوه احسبة صح بأحد المحاضرات ذكر نمط الاسئلة الي راح تجي بالفصل الاول اجة منهم وبقة جزء ما اجن احتمال يجي هذا الامتحان التمرين الرابع هذا ثابت الترجمة من الانكليزي للعربي ثابت أما صح وخطأ او انسب الاقوال لصاحبها بخصوص الاراء ف احتمال يجن صح وخطأ مو أكيد يوجد غموض نحوي بالترجمة من الانكليزي للعربي بعض الامثلة : He fed her cat Food I saw a bat

طبعا الاجابة على هذا السؤال تكون بالانكلش فقط الترجمة بالعربي.

توضيح حول السؤال الثالث التعليق على الترجمة. مثلا الجملة الأولى نقول إن النحويين والبلاغيين العرب لا يجوزون اللعب بالامور الهامة، لذلك من الأصح أن نقول قام / اضطلع بدور مهم.

اسئلة المدخل فاينل 2022-2023

ملفات تفيدكم

أدوات الربط في اللغه الأنگليزيه، تفيدكم بكل المواد وبالأخص ماده الأستيعاب والمدخل .