Из книг | Литература

When I am laid, am laid in earth, May my wrongs create No trouble, no trouble in thy breast; Remember me, remember me, but ah! forget my fate. Remember me, but ah! forget my fate. Dido and Aeneas (1688) Nahum Tate

Когда меня уложат, когда меня уложат в землю, Пусть худшие мои дела не создадут Мне неприятностей, пусть грудь мне не тревожат; Запомните меня, запомните меня, но ах! ― судьбу мою забудьте. Запомните меня, но ах! ― судьбу мою забудьте. «Дидона и Эней» (либретто к опере) Наум Тейт, 1652 ― 1715 гг., Английский поэт, драматург

Nihil agendo male agere discunt homines Marcus Porcius Cato (Minor)

Бездействуя, человек учится делать зло. Марк Порций Катон (младший), 95–46 гг до н.э., Древнеримский политик

Qui mortem metuit, numquam agit virum dignum Marcus Porcius Cato (Minor)

Тот, кто боится смерти, никогда не сделает ничего достойного живого человека. Марк Порций Катон (младший), 95–46 гг до н.э., Древнеримский политик

Domi habemus luxuriam, praechanter avaritiam; publice egestatem, privatim opulentiam Marcus Porcius Cato (Minor)

Дома имеем роскошь, а за границей демонстрируем алчность; государство у нас банкрот, а в чстной жизни ― изобилие Марк Порций Катон (младший), 95–46 гг до н.э., Древнеримский политик

Tum demum loqui incipiam, cum illud quod dicturus sum non erit melius reticeri. Marcus Porcius Cato (Minor)

Только тогда я начну говорить, когда то, что следует сказать, нельзя будет оставить непроизнесённым Марк Порций Катон (младший), 95–46 гг до н.э., Древнеримский политик

Пейзаж печален всегда, когда печален человек. «Повесть о лесах» (1948) К. Г. Паустовский, 1892 ― 1968 гг., Советский писатель

Ночи были уже долгие, тяжелые, как бессонница. Рассвет все больше медлил, все запаздывал и нехотя сочился в немытые окна... «Телеграмма» (1946) К. Г. Паустовский, 1892 ― 1968 гг., Советский писатель

Ожидание счастливых дней бывает иногда гораздо лучше этих самых дней. «Повесть о жизни» (1946) К. Г. Паустовский, 1892 ― 1968 гг., Советский писатель

Может быть, взгляд в спину уходящего навсегда человека – самое страшное, что приходится переживать. «Книга скитаний» (1963) К. Г. Паустовский, 1892 ― 1968 гг., Советский писатель

- Ты готов, мой раб, послужить? - Я готов, господин мой! да! - Угадай, что я сделаю, раб! - Ты сломаешь шею мою, тело бросишь голодным псам. Кто высок, чтоб на небо взойти?, кто велик, чтоб землею владеть? - Я сейчас же убью тебя, раб, и отправлю идти предо мной. - Будет так, но всего лишь три дня ты останешься жить без меня! Диалог о пессимизме, X в. до н.э. Памятник вавилонской (ассирийской) литературы

- Ты готов, мой раб, послужить? - Я готов, господин мой! да! - Принеси мне воду для рук. Я сейчас пойду пировать. - О, пируй, господин, пируй! Сытно кушай и весело пей! Пусть разделит твой пир бог Шамаш! - Не хочу я, раб, пировать. - Не пируй, господин, не пируй! Праздность, сытость, веселье всегда губят сердце и годы крадут. Диалог о пессимизме, X в. до н.э. Памятник вавилонской (ассирийской) литературы

- Ты готов, мой раб, послужить? - Я готов, господин мой! да! - Я построю себе новый дом. - Поскорее построй, господин! Ты укроешься в нем от врагов И из дома услышишь не раз, как бессильно воют они . - Нет. не буду я строить дом. - Да! не строй его. господин! Дома долго не просидишь. Глянь на дом своего отца - он в руинах теперь лежит и не спас его от врагов. Диалог о пессимизме, X в. до н.э. Памятник вавилонской (ассирийской) литературы

- Ты готов, мой раб, послужить? - Я готов, господин мой! да! - Я желаю женщину взять! - Поскорее в неё войди! Кто познает крепко её, тот забудет заботы и скорбь. - Не хочу я в неё войти. - Не входи, господин! Не входи! её недра - ловушка и сеть и глубокая пропасть и смерть. А коварство - острый кинжал, что вонзается в горло глупцам. Диалог о пессимизме, X в. до н.э. Памятник вавилонской (ассирийской) литературы

Né pour donner des lois, commencez par vous-même. Venceslas (1648) Jean Rotrou

Коль ты рождён, чтоб издавать законы, начни с самого себя. «Венцеслав» Жан Ротру, 1609 ― 1650 гг., Французский драматург

Je me suis voulu mal du bien que je vous veux. Venceslas (1648) Jean Rotrou

Я зла себе желал из-за желания добро тебе доставить. «Венцеслав» Жан Ротру, 1609 ― 1650 гг., Французский драматург

Vous n'avez rien de Roi, que le désir de l'être Venceslas (1648) Jean Rotrou

У вас нет ничего, чтобы быть королём, кроме желания быть им. «Венцеслав» Жан Ротру, 1609 ― 1650 гг., Французский драматург

Adieu, non plus mes fils, mais odieuses pestes, Et détestables fruits de meurtres et d'incestes : Vous ne mourrez pas seuls et je suivrai vos pas Pour vous persécuter, même après le trépas. Antigone (1639) Jean Rotrou

Прощайте, уже не мои сыновья, а отвратительные язвы, и мерзкие плоды убийства и инцеста: Вы не умрете в одиночестве, - я пойду по вашим стопам, чтобы преследовать вас даже после смерти. «Антигона» Жан Ротру, 1609 ― 1650 гг., Французский драматург Слова Иокасты к своим детям от Эдипа (сына)

تا هـمی ناتـافـتـه تـاب اوفـتـد در جَـعـد او تـافـتـه بـودن دل عُـشـاق را پـیـمـان بـود عنصری بلخی

Пламя пылающих сердец влюбленных пребудет торжественным заветом Связанным ее кудрями. Унсури, X-XI вв., Персидский поэт

تا هـمی جـولان زلـفـش گـرد لالستـان بـود عشـق زلفـش را بگـزد هـر دلـی جـولان بـود عنصری بلخی

Когда её локоны развеваются над тюльпановым полем Каждое сердце наполняется любовью. Унсури, X-XI вв., Персидский поэт

با دشمن و با دوست بدت می‌گویم تا هیچ‌کست دوست ندارد جز من عنصری بلخی

 Я дурно сплетничаю о тебе врагам и друзьям, Чтобы больше никто не тебя не полюбил Унсури, X-XI вв., Персидский поэт