approximate knowledge

Умер Бела Тарр В 2011 году он приезжал в Москву на ММКФ. Была большая ретроспектива всех его фильмов и показ «Туринской лошади». Так сложилось, что меня приставили к нему переводчиком и сопровождающим. Дней пять я ходил с ним везде. Было непросто, нервно, но и очень круто и интересно. Многое врезалось в память (к тому же, это был очень сложное для меня лично время). В рабочих моментах, он, конечно, непростой человек, с характером бескомпромиссный. Собственно, по фильмам это тоже ясно. Плевался от мультиплексности кинотеатра «Октябрь», заходил в проекционную будку чтобы что-то там перенастроить перед показом «Лошади». И он не любит, когда его переводят. Предпочитал говорить сам на английском. Но далеко не все были готовы к этому, на встречах со зрителями тоже лучше было все-таки переводить. При этом он немножко понимал ведь русский и контекст, достаточно для того, чтобы периодически заметить мелкие неточности и подправить… В общем, интересный опыт.

⛓️ Marvel Premiere #14 (1974), художник Фрэнк Бруннер / кинжал с львиной охотой из микенских шахтовых гробниц / та самая драка в коридоре из «Олдбоя» (2003) Просто цепочка ассоциаций

👻 «Пожалуйста, не толкайте сканнер» Early Hellenistic Portraiture: Image, Style, Context. Cambridge, 2007.

🌞 Обложка серии сборников Второго международного конгресса по болгаристике

🐉 И снова день рождения Толкина! Финальный эскиз для суперобложки «Хоббита», с заметками на полях.

⬛️ Карты Галикарнасского полуострова, поглощаемые Тьмой Из отсканированной книги Hornblower S. Mausolus. Oxford, 1982. Ассоциативно в голове всплыл роман «Сожженная карта» Кобо Абэ: «ощущение, что однажды, в день, не отмеченный в календаре, в пункте, не нанесенном на карту, я неожиданно проснулся...» И Ничто из «Бесконечной истории», поглощающее мир Фантазии.

☃️ Маргоша чистить снег перед подъездом (Я считаю, что ГБУ «Жилищник» должен вернуть часть денег за коммунальные услуги...)

👾 С новым годом! Подоспел коврик со статистикой last.fm за 2025 год. Что я слушал? Ретро-рок, мои дивы, много странной, но не шумной электроники, гаражного рока. И, кстати, видно, что пытался слушать новую музыку, тут немало свежих релизов (надо будет продолжить обзор! Еще штук 20 неохваченных). Чего нет или мало — металла и вообще тяжелой-быстрой-медленной-шумной музыки, эх. Видимо, не до них было.

В одном из эпизодов «Секретных материалов» (S05E03: "Unusual Suspects", 1997 г.) всеми любимые конспирологи «Одинокие стрелки» играют в Dungeons & Dragons. Судя по всему, перед Ричардом Лэнгли открыт бестиарий AD&D Monster Manual, на развороте pp. 6-7.

🚀 Одна и та же картина Мелвина Грента на обложке к Муркоку, переизданию первого альбома Judas Priest и игры для Атари.

Провожу генеральную уборку на компьютере. Хочется хотя бы с рабочего стола все лишнее удалить или перенести в папки. Там попадаются и довольно рандомные картинки, сохраненные на скорую руку. Вот эту симпатичную, помню, я хотел запостить. Обложка книги "Atlantis Magic" (1982 г.) Дженни Джеймс — экстрасенс, основательница коммуны «Атлантида», известной также как Screamers, поскольку практиковали первичный крик / primal scream therapy 🗣

🏛Чудо-женщина на Акрополе. Wonder Woman 2#17 (1988), художник Джордж Перес. "I have much to teach and much to learn. Grant me the patience to do both."

⚔️ CONAN THE BARBARIAN VERSUS MY MUNDANE PROBLEMS Жизнеутверждающие комиксы By Crom! Шел Кан — советы и просто наблюдения от Конана-варвара.

🧀 Гениальный комикс Poorly Drawn Lines в очередной раз оказался пророческим. Наша «уменьшенная версия», Маргоша, очень любит сыр, всегда просит дать ей, если видит, что мы едим, или если видит сыр на столе. Она уже выучила слово "sajt" (сыр). Сегодня, когда в магазин заходили и прокатились мимо холодильника с сырами, она тоже закричала "sajt! sajt!".

🐙 Наткнулся на архив.орге на французское дополнение к Call of Cthulhu (извините, L'Appel de Cthulhu) — Les Années Folles (1988 г.). Большая карта с указанием ключевых локаций (дольмены, друиды, болота, оссуарии, château fantastique) и крутой экран для ведущего. И вообще оказалось, что на архиве лежит куча сканов «региональных» дополнений к CoC (не переводных, а написанных по лицензии в разных странах — Японии, Германии, Испании).