Не только Йип и Яннеке

Что же касается читающих на русском, то тут дело обстоит сложнее. Поскольку переводов с каждым годом все меньше, удивить вас новыми рекомендациями вряд ли удастся. Но все же попробую - вдруг вы что-нибудь пропустили из новенького или из старенького? Нон-фикшн: Камиль де Брёйне, илл. Ярне Дарен. Очень может быть. 20 правдивых (или не очень) историй (пер. И. Лейк, 6+) Стефан Боонен и Мелвин. Билли и его гены. Книга о тебе и ДНК (пер. И. Лейк, 5+) Макии. Зигзаг: космос (пер. Е. Торицыной, 3+) Фикшн: Гёйс ван дер Хаммен. Мудрый волчонок (пер. Е. Волошиной, 4+) Анна Кастаньолли, илл. Карла Кнютта. Золотая клетка (пер. А. Янкуты, 7+) Маргарета ван Андель. Мифы и сказки о деревьях (пер. Е. Торицыной, 6+) Катлейн Верейкен. Все будет хорошо, обязательно (пер. И. Михайловой, 10+) Нидерландская классика для старших подростков и взрослых: Мультатули. Макс Хавелар, или Кофейные аукционы Нидерландского торгового общества (пер. Е. Векшиной, Е. Торицыной, И. Бассиной, И. Михайловой) #чтопочитать #непрошеные советы #младшиешкольники #почтиподростки #подростки

Ну что ж, середина лета, пора наконец дать #непрошеныесоветы , что бы такого почитать. Начнем с книг для тех, кто читает на нидерландском. Книжки-картинки, которых, как известно, много не бывает: Marije Tolman. Egalus Tjibbe Veldkamp. Kom uit die kraan! Tjibbe Veldkamp. Серия Agent en Boef Noelle Smit. Aan zee Pieter van den Heuvel. De verhuisdieren Жизненные истории для тех, кто: боится уроков плавания: Gideon Samson. Met je hoofd boven water (7+) не боится представить себя на месте другого: Enne Koens. Vandaag komen wij niet meer thuis (10+) взрослеет и не только ищет себя, но еще и сталкивается с проблемами взрослых: Marlies Slegers. Wij moeten je iets vertellen (12+) Сказочные истории, для тех, кто: любит юмор и легкое хулиганство: Paul Biegel. De rover Hoepsika (7+) любит меланхоличные сказки в духе Андерсона: Paul Biegel. De tuinen van Dorr (9+) любит сказки разных стран: Thé Tjong-Khing. De sprookjesverteller - Sprookjes van overal (5+) думает, что вырос из сказок и дорос до фэнтези: Tom Rijpert. De zeven sleutels (2 части, 10+). думает, что сказки – это хорошо, но мифы лучше: Lidia Dijkstra, ill. Djenné Fila Het beest met de kracht van tien paarden (12+) любит, когда сказки пересекаются с современной реальностью: Janneke Schotveld. De avonturen van de Dappere Ridster (6+) Henry Lloyd. Juniper de zingende eenhoorn; De opkomst en ondergang van Koning Juniper de Eerste (10+) Чтение для тех, кто предпочитает знания вымыслу: Philippine van der Goes en Dr. Karin Middelburg. Maar hoe dan? Samen lezen over liefde, lichaam en baby’s maken (5+) Elise Gravel. Verschrikkelijke beestjes (5+) Geert-Jan Roebers. Paddenstoel & co. Hoe een schimmelig netwerk het leven op aarde overeind houdt (8+) Arend van Dam. In oorlog (9+) Ted van Lieshout. Wat is kunst? (9+) Pieter Berge. Hoe groen klinkt een gitaar?en 99 andere dingen die je moet weten over klassieke muziek (9+) Joukje Akveld, ill. Djenné Fila. Een korte geschiedenis van de mens door dierenogen (10+) Для читателей от 14 и до 100+, которые: любят Шурда Кейпера; не боятся острой сатиры и постапокалиптических историй, но все же… не хотят терять веры в человечество: Sjoerd Kuyper. De grote vloed #чтопочитать #подростки #младшиешкольники #почтиподростки #длясамыхмаленьких

#чтопочитать

Печальная новость: умерла Тонке Драхт, безусловный классик нидерландской детской литературы. Ей было 93 года. Русскоязычному читателю она известна только по одной книге – «Письмо королю» (De brief voor de koning в пер. И. Гривниной, изд-во «Качели»), в 2004 г. получившей «Грифель грифелей» как лучшая книга за все время существования премии. Однако ее творческое наследие, конечно, намного шире. Тем, кто хочет познакомиться с ним поближе, могу порекомендовать, например, ее дебют, De goudsmid en de meesterdief (также выходившую под названием Verhalen van de tweelingbroers), или фантастический роман Torenhoog en mijlenbreed, или загадочную De torens van februari (писала о ней выше). Ее последняя книга, Wie achter deze deur verdwaalt, написанная в соавторстве с Риндером Кромхаутом, вышла всего три года назад, в 2021 г. Уход Токне Драхт - большая потеря для многих читателей, но лично я нахожу утешение в том, что, если судить по последним интервью, она до конца оставалась интересной собеседницей, не утратив ни своего богатого воображения, ни чувства юмора. А для писателя это, пожалуй, особенно важно. https://nos.nl/artikel/2528688-jeugdboekenschrijfster-tonke-dragt-93-overleden

Друзья, если вы здесь в поиске рекомендаций для ваших детей, расскажите, пожалуйста, сколько им лет.

Вынесу из комментариев ответ на интересный вопрос Ирины. Она спросила: «А каких русских детских авторов читают голландские дети? Есть ли такие книжки? Я видела только русские сказки на голландском». В целом, я бы не сказала, что русскоязычных авторов, пишущих для детей, тут хорошо знают. Даже тех, кого переводят, трудно назвать популярными. Однако кое-что есть. Сказки – да, например, вот это издание с иллюстрациями Те Тён Кина, или вот это с иллюстрациями Билибина. Есть Маршак, например Alles klaar? En pompen maar и целая антология детской поэзии с 17 века Bij mij op de maan - и то, и другое в отличных переводах Роберта-Яна Хенкеса. Мне кажется, хорошо известен и довольно много переводился Хармс, в том числе и его детские стихи. Можно поискать букинистические издания, вот одно, например. Переводы современных авторов попадаются редко. Есть, например, переведенный на очень многие языки «Сахарный ребенок» Ольги Громовой и первая часть «Зверского детектива» Анны Старобинец (кажется, дальше нее дело не пошло). Осенью в издательство "Кверидо" выходит совсем свежая «Твоя собака» Елены Булай. Из современных иллюстраторов сейчас вспоминается только Игорь Олейников, проиллюстрировавший вышедшую в 2022 г. книгу Тона Теллегена De mammoet had willen zingen. Скорее всего, я кого-то забыла - добавляйте в комментариях, если знаете, что еще есть.

#случайнаяцитата "От ужасов реального мира нет лекарства лучше, чем ужасы из мира фантазии". (Это для тех, кто этим летом, как и я, пытается спрятаться от новостей в литературе и в искусстве в целом.) Кто знает откуда?