Когда тигры читали
Open in Telegram
История, кино, литература, перевод с корейского. Заметки о прочитанном и просмотренном, цитаты, сиюминутные мысли.
Show more318
Subscribers
+224 hours
No data7 days
+430 days
Data loading in progress...
Similar Channels
No data
Any problems? Please refresh the page or contact our support manager.
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
September '26
September '26
+7
in 0 channels
August '26
+15
in 3 channels
Get PRO
July '26
+14
in 0 channels
Get PRO
June '26
+1
in 1 channels
Get PRO
May '26
+2
in 1 channels
Get PRO
April '26
+7
in 0 channels
Get PRO
March '26
+5
in 2 channels
Get PRO
February '26
+10
in 0 channels
Get PRO
January '26
+13
in 2 channels
Get PRO
December '25
+16
in 2 channels
Get PRO
November '25
+5
in 2 channels
Get PRO
October '25
+8
in 1 channels
Get PRO
September '25
+44
in 5 channels
Get PRO
August '25
+11
in 4 channels
Get PRO
July '25
+20
in 1 channels
Get PRO
June '250
in 3 channels
Get PRO
May '25
+4
in 4 channels
Get PRO
April '250
in 1 channels
Get PRO
March '25
+64
in 0 channels
Get PRO
February '250
in 0 channels
Get PRO
January '25
+32
in 3 channels
Get PRO
December '240
in 2 channels
Get PRO
November '24
+94
in 2 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 10 September | +2 | |||
| 09 September | 0 | |||
| 08 September | +3 | |||
| 07 September | +1 | |||
| 06 September | 0 | |||
| 05 September | 0 | |||
| 04 September | 0 | |||
| 03 September | 0 | |||
| 02 September | 0 | |||
| 01 September | +1 |
Channel Posts
+9
По дороге в Сокчхо я еще заезжала на день в Чхунчхон – просто потому, что хочется увидеть как можно больше корейских городов.
В храме Чхонпхёнса рядом с Чхунчхоном есть очаровательный прудик, созданный в эпоху Корё и сохранивший, как утверждается, первоначальный вид. Сам храм основан в 973 году, свое нынешнее название получил в XVI веке. С храмом связана романтическая легенда. Один молодой человек, любивший принцессу китайского королевства Тан (есть и другие версии ее происхождения), был убит, превратился в змею и неотрывно находился при возлюбленной. Чтобы освободиться от змеи, принцесса посещала знаменитые буддийские храмы и однажды оказалась в храме Чхонпхёнса. После молитвы в нем змея наконец отстала от принцессы.
| 2 |  Стоило уехать из Кореи, и пошли интересные книги 😭
Хочу вот это!
Ким Ёнчжун. Как читает редактор (буквально: "редакторское чтение")
Согласно аннотации, Ким Ёнчжун тридцать лет редактирует корейские переводы зарубежной литературы: выпускал книги Ле Карре, Форстера, Барнса, участвовал в издании собраний Пушкина и Достоевского. Кроме того, он сам переводчик, писатель и литературный обозреватель. Судя по оглавлению, в его книге будут конкретные истории о повседневной работе редактора – в том числе, связанные с переводом, проверкой информации, авторскими правами и т.д. В любом случае ужасно интересно узнать, что имеет сказать корейский редактор о переводах 🤩 | 84 |
| 3 | Посмотрела «Надежду». Колоссально! Вот кому надо было снимать «Одиссею»! Только что-то мне подсказывает, что продолжения мы не дождемся 😂 | 103 |
| 4 | 18 сентября состоится нетфликсовская премьера корейских "Опасных связей" с актрисой Со Ежин в главной роли: 스캔들 (The Scandal, 8 серий). Это не первый раз, когда в Корее обращаются к эпистолярному роману Шодерло де Лакло – мне в свое время очень понравилась корейско-китайская экранизация от Хо Чинхо (это его The Assassin(s) мы теперь ждем): действие в ней перенесено в Шанхай начала 1930-х годов. Но есть и другие, в том числе, более известный 스캔들 – 조선남녀상열지사 (Untold Scandal, 2003). Если вас удивляет настойчивое повторение слова "скандал", то тут стоит понимать, что если для нас оно чаше всего означает позорное происшествие, получившее огласку, а также шумную ссору, то для корейцев основное значение этого заимствованного слова (스캔들 – транскрипция) – это "любовная связь, слухи об отношениях".
https://youtu.be/FeISX5E1uJc?si=1gMeYMUNRHREYuBL | 115 |
| 5 | 18 сентября состоится нетфликсовская премьера корейских "Опасных связей" с актрисой Со Ежин в главной роли: 스캔들 (The Scandal, 8 серий). Это не первый раз, когда в Корее обращаются к эпистолярному роману Шодерло де Лакло – мне в свое время очень понравилась корейско-китайская экранизация от Хо Чинхо (это его The Assassin(s) мы теперь ждем): действие в ней перенесено в Шанхай начала 1930-х годов. Но есть и другие, в том числе, более известный 스캔들 – 조선남녀상열지사 (Untold Scandal, 2003). Если вас удивляет настойчивое повторение слова "скандал", то тут стоит понимать, что если для нас оно чаше всего означает позорное происшествие, получившее огласку, а также шумную ссору, то для корейцев основное значение этого заимствованного слова (스캔들 – транскрипция) – это "любовная связь, слухи об отношениях".
https://youtu.be/FeISX5E1uJc?si=1gMeYMUNRHREYuBL | 1 |
| 6 |  +9Сбылась давняя мечта – я побывала наконец в Сокчхо и в горах Сораксан ❤️🔥
Не самый удачный сезон – два дня, что была в городе, почти не прекращался дождь и стояла жара, из-за чего пришлось сильно сократить подъемы в горы, и все же мне везло: ливни начинались аккурат после спусков, а кроме того, произошли два удивительных события. В первый день поднималась к храму Наксанса, где корейцы любят встречать солнце нового года. Страшно проголодалась и после спуска зашла в первый же посмотревший на меня ресторанчик – оказалось, что в 2020 году его осчастливил своим присутствием мой любимый участник BTS Ким Тхэхён. Не то чтобы Ким Тхэхён посещал мало ресторанов в Корее, но ведь я могла зайти в соседний и разминуться! Поела с большим удовольствием 😋 А на второй день в горах был сильный туман, но стоило подняться в непроглядное молоко на канатке (да, попса, но разве пропустишь?), как подул ветер и все разогнал. Описать это чудо, когда белизна рассеивается и глазам открывается спрятанное за ней великолепие, пелена сменяется пронзительной ясностью, как если бы прозревал слепой, мне не под силу, но это было незабываемо. Очень хочу вернуться в осенний сезон и закончить лишь надкусанные маршруты.
Из-за погодных условий снимала мало и криво, но ТГ и не даст выложить много, так что только хайлайты. | 110 |
| 7 | тест | 1 |
| 8 |  Ну что же, пишут о триумфальном возвращении ❤️ Соль Кёнгу и Чо Инсон прослезились после премьеры 🥰 | 130 |
| 9 |  Из культурной программы: "Ариран" для каягыма и виолончели ❤️ | 139 |
| 10 |  +728 и 29 августа поучаствовала в мероприятиях корейского Института перевода в честь тридцатилетия его создания: съезде переводчиков и встрече выпускников ❤️ Выступления участников полностью выложены на YouTube (съезд, встреча; на корейском), поэтому кратко расскажу лишь о своих впечатлениях.
– Очень интересный состав участников. Были представлены Швеция, Испания, Франция, США, Польша, Россия, Китай, Тайвань, Япония – и это не считая литературных переводчиков на разные языки, постоянно живущих в Корее. Особенно любопытно было вживую увидеть легендарного брата Энтони и нашего кумира Дарси Пакета, которому так многим обязано корейское кино.
– Отличная организация. Строго регламентированные выступления участников через каждые два-три перемежались обсуждениями: докладчики отвечали на вопросы ведущего и зала. На встрече выпускников также были устроены параллельные чтения оригинальных произведений и переводов – правда, насладиться вторыми могли только носители языка перевода – сопровождавшиеся удивительным визуальным рядом (см. второе видео с 5:05:40). Самый веселый разговор произошел в конце, когда на одной сцене зажигали писательница Чон Чиа и переводчица на русский язык Софья Кузина (с 6:11:00). Кстати, участвующий в той же беседе переводчик на испанский вместе со мной получал премию Института как лучший начинающий переводчик почти десять лет назад.
– Оказалось, что во всем мире переводчики тоже сражаются с редакторами, для которых какие-то вещи звучат "слишком по-корейски" и кажутся неприемлемыми для читателей отдельно взятой страны. Сложнее всего, как обычно, приходится переводчикам детской и подростковой литературы. А еще за переводы везде мало платят!
– Впечатление "все, как у нас" вообще посещало довольно часто. Конечно, универсальность переводческих проблем сама по себе не удивительна, но, видимо, на подсознательном уровне я все равно уверена, что хуже, чем у нас, быть не может. Особенно показательно в смысле одинаковых проблем вышло на примере сатури: переводчик "Дневника освобождения" на китайский поведал, что начал переводить чоллаский диалект персонажей каким-то северокитайским, но редакторы (вот молодцы!) вовремя надавали ему по рукам. Чон Чиа на это ответила, что советует своим переводчикам не пытаться передавать сатури, потому что у нее самой детская травма: в прочитанных в школе "Унесенных ветром" Мамушка благодаря переводчику звучала как уроженка Чолладо 😂 | 140 |
| 11 |  +1Только сейчас узнала, что Ли Мие написала приквел «Талергута» | 191 |
| 12 |  Автограф Мо Яня можно купить на Авито, но попробуйте получить автограф Чон Чиа 😛
루드밀라 작가님 😭 행복합니다 ❤️🔥 | 244 |
| 13 |  +1<가능한 사랑>을 가능하게 한 얼굴들 😍
Сегодняшняя пресс-конференция, посвященная выходу фильма Ли Чхандона 가능한 사랑 (Possible Love). Премьера состоится в начале сентября на Венецианском кинофестивале. На Нетфликсе - с 6 ноября. | 382 |
| 14 | I can relate 😂 Пришлите мне Чхве Сивона!
(Артист попросил иностранного туриста не курить у Кёнбоккуна).
https://www.youtube.com/watch?v=siVAf3k-yic | 209 |
| 15 | В "Корейских мифах" Наталия Чеснокова пишет, что Ли Хве, достраивавший Намхансансон в XVII веке, несправедливо обвиненный в растрате и лишенный головы (с последующими чудесными событиями на манер Ичхадона), был сыном адмирала Ли Сунсина. Означает ли это, что появились какие-то новые исторические источники? До сих пор вроде считалось, что это два разных человека (이회(李晦) – строитель и 이회(李薈) – сын)? Уважаемые корееведы доброй воли? | 223 |
| 16 |  🎬 Дорогие друзья!
Кинопрокатная компания «Уорлд Пикчерз» выпустит в кинотеатрах с 10 сентября масштабный фантастический экшен-блокбастер «Надежда» (호프) – новый проект южнокорейского режиссера На Хон Джина. Мировая премьера состоялась на 79-м Каннском кинофестивале, где картина стала одной из самых обсуждаемых премьер.
В ролях: Хван Джон Мин, Чо Ин Сон, Чон Хо Ён, Алисия Викандер, Майкл Фассбендер и др.
Возрастные ограничения: 18+
👽 Охотничья находка в глуши портового городка запускает обратный отсчет для человечества. Жители оказываются один на один с инопланетным кошмаром, не поддающимся земной логике.
🎞 Первые премьеры в России пройдут 8 сентября в Москве, Санкт-Петербурге и Краснодаре. 9 сентября состоится Всероссийская премьера в 30+ городах.
👉 Полное расписание и подробности
#КЦ_Кино | 204 |
| 17 | Главный трейлер политического триллера 암살자(들) (The Assassin(s)), о котором немного писала здесь. Как понятно уже из названия, интрига в том, сколько же на самом деле было стрелков, покушавшихся на Пак Чонхи 15 августа 1974 года. Это известная конспирологическая теория, схожая с неофициальной версией убийства Джона Кеннеди, изложенной в JFK Оливера Стоуна.
https://youtu.be/qmkpEwbqK28?si=_CXhzbJBzbnVvchO | 185 |
| 18 |  Если следующие два года Ю Аин будет хорошо себя вести, мы увидим его в новом фильме признанного "оккультного режиссера" Кореи Чан Чэхёна ("Cвященники"/ 검은 사제들, "Сваха́"/ 사바하, "Раскопанная могила"/ 파묘). Рабочее название новой картины – "Вампир" (뱀피르), и на корейском оно удивительнее, чем кажется. Дело в том, что, транскрибируя с английского, корейцы пишут 뱀파이어 (vampire), а здесь – явная транскрипция… русского слова. Действительно, сообщается, что персонаж Ю Аина будет преследовать загадочную языческую группу (이교도 집단), и в этом, по-видимому, будет как-то участвовать РПЦ (러시아 정교회를 배경으로). Зная, как Чан Чэхёна интересуют мистические практики, можно рассчитывать на показ какого-нибудь захватывающего языческого ритуала 🔥
Очень хороший кастинг плюс дебютантка Ким Тои из девочковой группы H//PE Princess. | 206 |
| 19 |  Корейский еженедельный общественно-политический журнал 시사저널 (Sisa Journal, 시사 означает "хроника", "текущие события") опубликовал очередной ежегодный рейтинг "Кто движет Кореей", который составляет на протяжении 37 лет, с момента основания в 1989 году. Если верить журналу, это самый продолжительный тематический проект в корейских СМИ. С 2022 года параллельно с опросом экспертов (전문가, красная плашка) проводится и опрос обычных граждан (일반 국민, синяя плашка). Опять же по утверждению издания (сама не сравнивала), результаты этого года показывают удивительное совпадение взглядов: обе группы одинаково выбрали первую пятерку самых влиятельных людей страны.
1. Президент РК Ли Чэмён
2. Председатель Samsung Electronics Ли Чэён
3. Председатель SK Group Чхве Тхэвон
4. Футболист Сон Хынмин
5. Бывший лидер демократической партии Тобуро минчжудан Чон Чхоннэ
6. Бывший премьер-министр Ким Минсок
7. Независимый депутат Национального собрания Хан Тонхун
8. Телеведущий Ю Чэсок
9. Глава интернет-издания Ттанчжи ильбо Ким Очжун
10. BTS
Источник
О том же развернуто | 195 |
| 20 |  Вот это подарок! Disney готовится к экранизации "’Магазина снов’ Мистера Талергута"!! 🤩🤩
Проект разрабатывает Disney Live Action, и это будет не анимационный, а игровой фильм. Сценарий пишет Патрик Несс, хотя лично мне это ни о чем не говорит. В статьях сообщается о трилогии – насколько я понимаю, это программа-максимум, если все хорошо сложится с первым фильмом. Но на три картины материала у Ли Мие маловато, поэтому, скорее всего, Несс дополнит историю.
Наверное, еще рано договариваться с переводчиками фильма, чтобы меня пригласили редактировать? 🤔 | 248 |
