Катя пытается переводить

В прошлой жизни эксель был тетрадью смерти👹

Диплом дипломом, но про книгу расскажу! 💗 Мартовское чтиво, сразившее меня наповал — "Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной?" Джанет Уитнтерсон. Захотелось скупить все её книги. Моё новое развлечение — выбирать книгу по обложке и по названию. Так и эта книжка абсолютно случайно попала в мои цепкие ручки. А теперь она не отпускает меня. Сказать, что я в восторге — ничего не сказать. Последнее время подсела на мемуары и автобиографичные произведения. Джанет рассказывает о своём трудном детстве в приёмной семье, взрослении и поиске себя и своей биологической матери. В подростковом периоде, чтобы отвлечься от тягот жизни, она решает прочитать полностью раздел в библиотеке "Английская проза от А до Я", но даже это увлечение ей приходится скрывать от матери — все книги, которые Джанет принесла домой, родительница нашла и сожгла. Разрешалось читать только Библию. Приёмная мать всегда говорила: "Дьявол подсунул нам чужую колыбель". Любовь к книгам и к слову считалась пороком. Любовь в целом в приёмной семье Джанет считалась чем-то противоестественным. Наслаждаться было неприемлемым. "На стенах у нас висела коллекция акварелей в викторианском стиле. Миссис У. хотела украсить дом, как делают в обычных семьях. Но поскольку она была категорически против "кумиров и идолов", то вышла из ситуации, развестив картины лицом к стене" Произведение местами смешное, но чаще парализующе горькое. Психологическое путешествие вглубь себя. "Но в этом и был весь смысл. Читать о чем-то имеющем отношение к реальности вашей жизни не слишком полезно. Если уж на то пошло, реальность есть реальность и не более того, страстные томления души ей не удовлетворишь"

Я и предзащита диплома, которая подкралась незаметно😬

🫶🏻

Пришло время поделиться впечатлениями о форуме Главный тейк — быть готовым ко всему. Если говорят, что на площадке будет переводчик, лучше на всякий случай прочитать чего-нибудь по теме, а совсем профи делают глоссарий на 30 страниц (коллективными усилиями с девочками составляли!!!). А еще пастилки для горла и вода — мастхэв. Переводили много. Очень. Местами проще было говорить на английском, чем делать усилие и переходить на русский. А ведь нас предупреждали, что потом от английского тошнить будет какое-то время (правда). В стрессе действительно мозг выдавал невероятные переводы, но и чепуха случалась. Я последний раз путала shop и magazine классе во втором, когда английский учить начала. И неделю назад☠️ Про the Volgograd молчу вообще. Нет, ну а что!! Он же действительно единственный в своем роде!!! Было правда сложно, но зато какие впечатления! Даже плакали в последний день😢 Очень приятно осознавать, что все эти люди увезли частичку нашего тепла (на минуточку -7 было, мы старались как могли!!!!) и гостеприимства. И вот теперь есть друзья по всему миру, а сувенирчики из Бразилии греют душу и будут вечным напоминанием об ВФМ и прекрасных людях🫶🏻 Диалог *первый день, 10 вечера, людям захотелось в магазин, без сопровождающих нельзя, а я куратор* — Unfortunately, it is already late and it is not advised to leave the hotel in the evening. And in any case, I have to accompany you to help — Are we prisoners here and you are our guard, even though you are pretty? 😦 — Of course, what else did you expect when you went to Russia? 🤗 Но в магазин я все таки их отвела на следующий день

💣 ДЕЛОВАЯ ИГРА "ПЕРЕВОД ОБЪЕДИНЯЕТ ПРОФЕССИОНАЛОВ" 💣 Открыта регистрация на игру в СПбПУ Петра Великого 📅 16-17 МАЯ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ Описание игры Участники делятся на команды и проходят разные «станции», выполняя задания, требующие знаний и умений, необходимых любому переводчику для успешного трудоустройства и карьерного роста: от собеседования и выполнения тестовых заданий до управления проектами, ведения переговоров и решения этических дилемм. За выполнение заданий участники получают игровые деньги — «ПОПики». Или теряют их, если получают штрафы. ⌛ Регистрация участников на игру до 1 мая Подробности и ссылка на регистрацию на сайте Ассоциации. #АПП #ATIT #ПОП #переводобъединяет #unitedintranslation

Волгоград – одна из точек маршрута «Дорога памяти» региональной программы Фестиваля 🗺️ Молодёжь из 41 страны мира познакомилась с великим прошлым города-героя 🎖️ Пятидневный маршрут включил в себя встречу с заместителем губернатора Волгоградской области Зиной Мержоевой, экскурсию на Мемориальный комплекс «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом Кургане, посещение музея-заповедника «Сталинградская битва», стадиона «Волгоград Арена» и Волгоградских вузов, а также дискуссию с олимпийскими чемпионами 🏅 А 16 студентов института иностранных языков ВГСПУ помогали иностранным гостям преодолевать языковой барьер и узнавать о прошлом и настоящем региона 🤩 Радушие и гостеприимство покорило иностранные делегации и навсегда запомнилось каждому участнику Фестиваля! 🧡

Сколько тёплых воспоминаний о Волгограде останется в сердцах наших иностранных друзей 😍 А у нас о них 😀 P.S.: Смотри видео со звуком, оно передало атмосферу второго и третьего дня программы «Дорога памяти» #РегиональнаяПрограммаВФМ2024 #ВолгоградскаяОбласть

Проводили с грустью наших гостей сегодня в Москву🥺 Уже невероятно скучаю, хоть и не буду отрицать, что было очень тяжело работать Подробнее расскажу как посплю часов 30, а пока посмотрите КАК это было

Кусочек атмосферы у нас🥰

Начинаем🔥

С праздником, дорогие ladies❤️

2 дня до приезда делегации — сформировали группы, чтобы было чуть легче организовать всех (не легче) Внезапным образом часть говорит только на аргентинском/испанском (а может вредничают, но моё ин инглиш плиз почему то игнорируется). Грех на душу не беру — отвечаю на английском, спасибо яндексу, не бросил в страшной ситуации. Правда, вылезают ещё разные вопросы, к которым жизнь не готовила, но ничего всем поможем и всех спасём💪 Есть ситуация страшнее — не брала телефон в руки в кино, включаю, а там в чате 200+ сообщений🫣 Чую, будет жарко🔥

Вчера была встреча с администрацией Волгограда — обсуждали какие функции будем выполнять и что требуется от нас во время ВФМ Я с подружкой максимально рисковые и решили работать все 5 дней. Но! Во первых, мы будем жить в отеле, чтобы не тратить время на дорогу и сборы — очень крутая и заботливая плюшка от администрации. А во вторых, работа будет оплачиваемая! Это вообще был очень приятный сюрприз, потому что все были готовы работать за еду и жилье. Предприняли попытку попереводить обзорную экскурсию по Волгограду на ютубе — 🫠🫠🫠. Совершенно непривычный дискурс, так ещё чтоб сразу выдать покрасивше формулировку.... Отличная разминка для мозгов)) И вдобавок ко всему, сами узнали много нового о родном городе! Хоть экскурсии проводить теперь. А сегодня с утра пораньше разминали с утеночком мозги на вебинаре Израиля Соломоновича про трубопроводную арматуру. И на эмоциях вылетает в личку что-то типа "Вот это да!!! Эта штуковина есть в ванной и теперь я знаю, что это и как работает!!! Хочу разобрать трубу и посмотреть изнутри на этот самый кран!!!"

You're not gonna believe, но подвернулся случай побыть самым настоящим переводчиком!!! Устным!!! В Волгоград заедут иностранные участники Всемирного Форума Молодёжи, и из студентов переводческого отделения отобрали несколько человек волонтерить. Будем сопровождать гостей везде где позовут. Я работаю в первый день их приезда (но могут ещё вызывать по необходимости) — надо учить историю от Царицына до Волгограда и всякие штуки про памятные места. Переводить будем с русского на английский, так что составляем глоссарий активной лексики — казаки, каравай, колыбель победы и так далее)) Сказали, что гид англоговорящий как бы будет, но вы шибко на него не надейтесь😁 Ужасно волнительно, но очень интересно!!!🤞

Понедельник — день тяжёлый, особенно, если после месячной практики вставать к первой паре🫠

Сегодня принесла вам интересное мероприятие — модель ООН в Смольном. Там можно отточить навык публичных выступлений и получить первое представление о том, как проходят заседания в крупных международных организациях. Если вы лелеете мечту когда-нибудь стать переводчиком в ООН — вам сюда. ⚡️ Дедлайн подачи заявок: 15 марта 🗓️ Даты проведения Модели: 28-31 марта 📍 Формат: очный При подаче заявки обязательно написание эссе по теме повестки на языке выбранного комитета. Также на языке комитета с каждым кандидатом проводится собеседование: для назначения удобного времени с вами свяжутся после заполнения заявки. ❄ Второй комитет Генеральной Ассамблеи Рабочий язык: русский Повестка: Развитие научных и инфраструктурных проектов в Арктике Регистрация: https://forms.gle/9kVgnGGzgVoAGMBb7 🏛 ЮНЕСКО Рабочий язык: русский Повестка: Продвижение языкового разнообразия через защиту языков меньшинств Регистрация: https://forms.gle/vzVxH5YYtZtAHa9i6 🌐 Security Council Language: English Agenda: Maintenance of international peace and security (Protecting trade routes in the Red Sea) Registration: https://forms.gle/DJkXXVrjYm9zzKCY7 👥 UNFPA Language: English Agenda: Ensuring youth's reproductive rights Registration: https://forms.gle/CgPTwsGnBegGMXgp6 🚀 CESNU Langue: Français Agenda: Le soutien aux pays en développement au service du progrès de leurs programmes spatiaux Registration: https://forms.gle/LAqSzQHTJEtZAtoT6 ⚖ UN-Menschenrechtsrat Sprache: Deutsch Agenda: Menschenrechtslage in Xinjiang Registrierung: https://forms.gle/MQM5jvh56KwwrExV6 Особенно ждут участников в немецком и французском комитете! Больше иеформации можно найти в группе модели: https://vk.com/smolnyimun

Конкурс❗️ Бюро переводов "АКМ-Вест" и одинцовский филиал МГИМО приглашают принять участие в конкурсе устного последовательного перевода. Первый тур пройдет онлайн 16-17 марта, второй тур — в гибридном формате, 13 апреля. Тема конкурса приурочена к Году семьи. Конкурс проводится в следующих языковых парах: английский-русский, болгарский-русский, итальянский-русский, испанский-русский, китайский-русский, немецкий-русский, персидский-русский, французский-русский. ⚡️Регистрация до 10 марта

Признаёмся в любви по-переводчески. Не забудьте сказать коллегам, как сильно их цените🧡