Катя пытается переводить

Пы.Сы. Я поступила в РУДН😉

Ну чтож, первый экзамен позади! Осталось дотерпеть до пятницы и узнать баллы🤞

Вас так много стало! Всех очень рада у себя видеть и будем дружить! ❤️ Меня зовут Катя. Работаю в бюро переводов Kolko Group, немножко перевожу, сейчас очень множко готовлюсь к магистратуре. Немного пожалуюсь с поступлением. Я — тот самый выпускник-ковидыш из школы — куча переносов ЕГЭ, отмена математики (вот за это спасибо), изменение правил подачи и другие беды. Теперь мое второе поступление сопровождается практически ежедневными нововведениями в университетах, куда подавалась. Требования размыты, в документах одно, а звонишь в приёмную комиссию уточнить — другое. Отсюда стресс и непонимание а чего как делать-то. На следующий год откладывать не хочется — неясно, в каком формате будет реализовываться вышка. Нужны отдельные +5 баллов за подачу документов и за старания! Но уже основная часть вступительных будет на этой неделе — первый в среду🤕 А в пятницу будут известны результаты по приоритетному направлению🤞🏻 Такое вот лето рабоче-учебное. Давайте знакомиться! Расскажите, как у вас лето проходит🌸

О резюме и сопроводительных письмах было сказано уже много, но все равно 80% откликов приходят куцыми. И после этого у кандидата возникает резонный вопрос: "а почему мне кинули отказ? У меня же опыта ого-го!" И даже не потому, что я вредничаю👔 По порядку: — без сопроводительного письма отклики смотрят редко. Кратко написать о своём опыте, ставки (опционально, если говорим про аутсорс, в штат в вакансии уже висит примерная зп, а детали будут обсуждаться на собеседовании), пару слов о том, почему вакансия интересна. И уже замечательно. — резюме должно быть читабельным. Сплошной текст в ворде шрифтом таймс нью роман 12пт — под конец рабочего дня становится немного грустно. Оформить по блокам, чтобы по диагонали пробегая глазами, было сразу видео где и что. — релевантность опыта. Если вы студент и хотите попать в бюро на стажировку, указывать участие в конференциях в качестве слушателя может быть ещё ок. Но если вы взрослый человек и пишите, что были на ёлках или школах спбгу, то в опыт прокатит слабо. Заставит задуматься скорее. И описывать опыт работы нужно чётко и понятно: "перевод технического текста" не скажет ни о чем. Ну и конечно бредик писать в целом не стоит. Отклик на картинке — реальный. Пару недель назад я получила такую прелесть. Было бы интересно почитать текст в транслите :)

Понемногу перевариваю окончание университета и вкатываюсь в подачу документов в магистратуру. После привычного распорядка дня на протяжении четырех лет его смена настораживает. То самое состояние небольшой потерянности: а что, домашку делать не надо? А может все таки что-то надо?? Но чтобы не раскисать и с пользой забить внезапно свободное время решила вписаться в авантюру под названием "курс финансовой грамотности для переводчиков" (спасибо, Настя). Основной запрос — как не сливать зп на книжки и цацки как все таки рассчитать корректную ставку? Вопрос извечный. Буквально недавно сама столкнулась с такой необходимостью и сидела думала "А не жирно ли хочется? А может дешево вообще..." Думаю, головная боль многих начинающих (а может и не только) переводчиков — непонимание сколько нужно (и можно) просить за работу. Но забавная штука с обратной стороны рынка глазами рекрутера: если исполнитель ставит космическую ставку, то не всегда он будет супер-пупер спецом. Чаще — крайне раздутое самомнение и непонимание базовых процессов, но лучшие, которые пытаются МТ за свое творение выдать :) К сожалению, таких кандидатов встречается вполне достаточно. Мораль: такими быть не надо. Некоторые заказчики вполне платят за МТ по цене "белкового" перевода (как говорила моя преподавательница "пипл хавает"). Но есть ли желание быть халтурщиком? Ставки действительно у всех разные, на том же смарткате — от 0,5р до 11р и выше за слово. Свою идеальную ставку на таком построить сложно. С бюро попроще — чаще всего есть стабильная вполне конкурентная ставка. Для себя стоит решить, за какую стоимость я готов/а работать и сколько мне будет комфортно для жизни. И важный момент: работа с переводами — основная или нет. Фриланс — штука всегда не очень стабильная.

PROtranslation 6 лет🎉 Хочется немножко поблагодарить за всё всё всё 💕 Моё знакомство началось в далёком 2021 году, когда я была на 1 курсе. Первая игра ПОП. Ужасно тревожилась, мол, я такая маленькая, куда лезу, а в списке участников все такие взрослые и магистранты даже. А оказалось, все правильно лезла. Получилось первое стресс-знакомство с переводом. А потом и любовь. Что самое главное — осознание, что перевод — это не пары в универе, а гораздо больше. Потом на втором курсе ещё ПОП и ещё больше любви и огня в глазах — неужели нравится, получается и хочется больше?? А потом чудо — третий ПОП и Летняя школа. В тот момент поняла, что пути назад нет. Только вперёд с новыми знаниями и осознанием, что я могу. А если не могу, то всегда есть к кому постучаться и спросить совет. А ещё могу точно по себе сказать, что если очень постараться, то на работу берут без опыта и даже студентов! Главное — желание! Успехов, PROtranslation и лично Эмме Магомедовне, во всех проектах. Вы делаете очень многое и в сердечке forever🥰

Вы рекрутер и набираете новых переводчиков. Вам пришёл такой отклик. Какие действия? Я бы расцеловала и взяла сразу же. Ведь видно, что человек серьёзный и очень заинтересован в работе🤵

Или научному руководителю

Сегодня прошла защита! Официально бакалавр👩🏻‍🎓 Хотя все еще не могу осознать, что 4 года университета позади и уже даже подписала обходной лист (очень хотелось оставить студенческий, но грозятся не выпустить. Ужас, да?). Осталось только забрать школьный аттестат и дождаться вручения. Казалось, что диплом и выпуск — это что-то такое далекое и вообще будет совсем не скоро. Time goes by все таки🤪 Теперь неделька отдыха и новая волна подготовки🤩

Ну чтож, госы позади, осталось защитить диплом и с бакалавром покончено! Было страшно, но все благополучно — приятная пятёрочка в кармане. Хотя за день до экзамена было стойкое ощущение пустоты в голове и полного отсутствия знаний 🥲 А на очереди вступительные в магистратуру.... Картинка висит на кафедре у нас))

📚В перерывах между бесконечной подготовкой к госам и тревогой нашла успокоение в "Подстрочнике" о знаменитой советской переводчице Лилианне Лунгиной. Это нестандартные мемуары — Лунгина выпускала книгу о себе, но на французском языке и была против перевода. Переводчица считала, что для русского читателя должен быть другой рассказ, иной степени глубины, доверительности и содержания. В этой же книге представлены воспоминания, рассказанные ею в фильме Олега Дормана. Книга вышла восхитительная — читается на одном дыхании. Есть какая-то невероятная легкость в повествовании. Скорее всего из-за устной речи, да и сама героиня человек языка. У Лунгиной была интересная, насыщенная событиями жизнь в крайне непростые времена — сталинские репрессии, жесткая цензура, война, аресты и постоянное ощущение слежки и страха наложили сильный отпечаток на ее жизнь. Было, что рассказывать. Она общалась с такими людьми, что только от одних имён дух захватывает — Окуджава, Солженицын, Некрасов, Ахматова. В работе нашла себя не сразу. Преподавала в ВОКСе и подрабатывала переводчицей. Но переводить любимую французскую литературу не давали — таких переводчиков было много. Потом главный редактор предложил заниматься скандинавской литературой — в университете Лунгина изучала её и отлично понимала язык. И так однажды она открыла Карлсона. Именно с него Лунгина стала известна как переводчица. В дальнейшем она перевела множество книг Астрид Линдгрен, которой она стала очень близкой подругой. «Нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему»💕

💡Я к вам с полезностью — XV международный конкурс молодых переводчиков Сибирского федерального университета Дата проведения: с 20 мая по 20 августа. К участию приглашаются студенты, магистранты и аспиранты, обучающиеся в вузах России и зарубежных вузах, которым не исполнилось 30 лет на дату подведения итогов конкурса. Конкурс приурочен к году Семьи. В списке предлагается несколько научных и научно-популярных направлений, но попробовать силы можно только в одном. Темы невероятно интересные — от династии Романовых до фактора наследственности при развитии личности. И совершенно великолепный девиз конкурса: "There is no such thing as a perfect, ideal, or ‘correct’ translation. A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression; he is always pursuing facts and words" — Peter Newmark📚

Рекламная карточка на озоне к весьма недёшевому тонику для лица. Только вот с таким описанием желание приобрести как-то улетучилось. Так и теряют потенциальных клиентов, которые не спать до поздна иметь, а потом им надо стабилизация и ремонт. Увлажнить жировой баланс тоже не помешает. Зато точно знаю, что перевожу я лучше чем машинка🤪 Минутка мотивации перед первым гос экзаменом в понедельник по письменному переводу с немецкого

В четверг отгремел выпускной, а в пятницу побывала на долгожданном награждении после ВФМ🥳 Собрались всей командой ещё раз, повспоминали, как это все было, обменялись благодарностями. В общем, тепло провели время! Невероятно круто осознавать, что я была частью такого крупного мероприятия. И спустя время мы все еще продолжаем общаться с гостями форума. А на выпускной несколько ребят записали нам видеообращения!!! Поздравили с окончанием университета и дали напутствия перед госами и дипломом. Мелочь, а приятно жуть!🫶

Чтивом этих двух месяцев было все, кроме книг с моих полок. Mostly, конечно, всякое языкознание и межкультурка с тоннами конспектов за все годы в университете.📖 Совсем забросила свой блог, а ведь одной из целей на год было его ведение. Но сейчас что-то я погрязла в куче дел и все такое нервное. Тут и госы, и диплом (борьба с антиплагиатом.ру, который упорно считает, что я сплагиатила свою фамилию и числовые обозначения глав), и подготовка к вступительным в магистратуру, и работа....🥲 Немного странно осознавать, что бакалавр пролетел и четырёх лет как не бывало. 23 мая выпускной, а там всего ничего — 3 и 13 июня госы, 24 защита и 10 июля вручение. И все! Не могу поверить. Очень тяжело всем жонглировать и совсем не получается выделить время на что-то другое, но не менее важное. Нарушила свою небольшую традицию каждый май ездить на ПОП.((( А ведь все переводческие тусовки очень мотивируют не опускать лапки даже в самые тёмные и сложные времена. Сейчас ой как нужен мотивационный пинок и чёткое осознание, что я могу и все получится. Очень по всем соскучилась, хочется пошушукаться на кофе-брейках и позаряжаться Поэтому очень буду благодарна ноющим или мотивирующим мемам в комментариях (любые мемы будет круто!)❤️

Неужели я формулирую свои коммуникативные акты посредством слишком сложных лингвистических конструкций, недоступных для адекватного когнитивного восприятия? Коллега поделился непередаваемой игрой слов. Видимо, переводчика накрыла волна КрЕаТиВа непонимания смысла, а оставить пустым нельзя🧑‍💻

Царь — это вам не king

Конкурс (уже не на худший перевод)⚡️ Кафедра лингвистики и перевода факультета филологии, переводоведения и медиакоммуникаций Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского приглашает принять участие во Всероссийском конкурсе письменного перевода «Found in Translation 2024». Тематика текстов связана с семьей и родственниками. Конкурсные работы принимаются в следующих номинациях: «Перевод текста (английский язык)», «Перевод текста (испанский язык)», «Перевод текста (китайский язык)», «Перевод текста (немецкий язык)», «Перевод текста (французский язык)», «Перевод субтитров (английский язык)». Конкурс проходит с 1 по 30 апреля. Тексты для перевода уже опубликованы на диске!

Конкурс на худший перевод! Нет-нет, это не первоапрельская шутка😁 Это первоапрельский прикол! Оргкомитет конкурса «Звезды переводческой блогосферы» проводит конкурс перевода. Все, что от вас требуется — это сделать текст перевода максимально нечитабельным, нашпиговать его кальками, повторами и всем тем, от чего редактор будет в шоке) Приз: грамота и вечная слава😁 Подробности тут

На осенней конференции в РГПУ в прошлом году мы провели первую (скромную) выставку переводческих образовательных программ и проектов. И увидели, что это хорошо... Поэтому в мае — в преддверии приемной кампании 24/25 — мы проведем в Москве Первый переводческий образовательный форум АПП Форум — это: • Выставка переводческих программ и проектов для школьников, студентов (думающих о продолжении обучения) все, кто интересуется возможностями развития в профессии: рассказать о себе приглашаются не только вузы и частные школы, но и блоги, каналы и сетевые сообщества, издательские проекты и все-все-все, чья деятельность связана с переводом в любом его проявлении и (или) способствует развитию и обучению переводчиков. • Деловая программа для руководителей образовательных программ: обсудим, как в текущих условиях сделать переводческое образование более эффективным и востребованным. • Культурно-развлекательная программа для всех: разбавим серьезные беседы и тягостные думы о будущем конкурсами, викторинами, юмором и другими нескучными мероприятиями. Участие в Форуме бесплатно: • для всех без исключения гостей и посетителей, • для участвующих в выставке образовательных программ с бюджетными местами и некоммерческих проектов, не предоставляющих платных услуг. Регистрация на сайте Ассоциации