SLNG Английский по видеоиграм

#B1 #B2 #TheLastOfUs #Vocabulary get rid of sth = избавиться от чего-либо hold your horses = притормози/попридержи коней what all the fuss is about = из-за чего весь этот шум/ажиотаж хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

#B2 #GenshinImpact #Vocabulary the final leg = последний/финальный этап хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

какие игры хотите?

#B2 #Cyberpunk2077 #Vocabulary yield results = давать результаты хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

#B1 #MortalKombat #Vocabulary в Mortal Kombat можно встретить два очень похожих, но совершенно разных по смыслу вопроса: can i afford it? = могу ли я себе это позволить?

вопрос чисто про цену. хватит ли у меня денег на это?

can i afford to be without it? = могу ли я позволить себе жить БЕЗ этого?

вопрос про последствия. что будет, если я зажму деньги и не куплю?

хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

к новому учебному году готовы?😨

#A2 #Spongebob #Vocabulary почти все, кто пытаются перевести фразу "сам посмотри", допускают ошибку, так как переводят дословно с русского на английский ❌ see yourself = увидеть себя в зеркале или мысленно представить себя, например:

Where do you see yourself in 5 years? = Кем (где) вы себя видите через 5 лет? I can't see myself working in an office all my life. = Я не представляю себя работающим в офисе всю жизнь.

see for yourself = сам посмотри/сам в этом убедись хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

#B1 #ResidentEvil #Vocabulary way to go = так держать/молодец хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

#B1 #RedDeadRedemption #Vocabulary keep your head = сохранять спокойствие blow = взорвать crystal clear = предельно ясно/очевидно хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

это уже 50-й пост в этой рубрике, поэтому по такому случаю хочу немного вас порадовать разыгрываю пакет из 4 занятий  (по одному занятию в неделю) 2000₽ 1600₽ условия розыгрыша: - быть подписанным на канал - сделать репост (можно в личку, группу, канал) - написать в комментариях, какой пост из этой рубрики вам понравился больше всего победителя выберу 1 сентября случайным образом. спасибо всем, кто читает мой канал🫶

#B1 #GTA #Vocabulary grand = тысяча (долларов, фунтов и т.п.) хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

#B1 #ResidentEvil #Vocabulary хочешь сказать, что что-то все еще "в силе", но на ум приходит только still strong? (still) stands = (все ще) в силе The mission stands.

Миссия все еще в силе.

другой пример: Does the offer still stand?

Предложение все еще в силе?

хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

#C1 #CallOfDuty #Vocabulary intel = информация/данные converge = сходиться/съезжаться hole up = укрываться хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

ребятаа простите что так нерегулярно посты выходят, сильно была занята теперь будут посты каждый день🫡 жду в коммах игры, если хотите увидеть какую-то конкретную на канале

до 1 сентября осталась неделя, если выбираете себе репетитора, то жду в лс пробный урок бесплатно

#B1 #SallyFace #Vocabulary scope it out = посмотри/разведуй хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

есть тут люди, которые хотели бы посещать спикинг клаб на постоянной основе? если да то напишите в лс пж + ваш уровень

все еще актуально кст

а вот как перевели в игре: Потому что ты всегда был тряпкой, Керри. Хочешь дам тебе совет - в память о старых временах? Кончай, блядь, себя жалеть. И начни двигаться дальше.

#Cyberpunk2077 #АнглийскийГлазамиПереводчика я отучу тебя учить слова списками этой рубрикой Because you've always been a fucking pussy, Kerry. Offer you one piece of advice for old time's sake: stop being one. Time to bring on the future.

Потому что ты всегда был ебанной киской, Кэрри. Дам тебе один совет ради старых времен: перестань быть ей. Время принести будущее.

вот так вы будете переводить, если не перестанете воспринимать английский как скин на русский. проблема в том, что английский это не просто другие слова, а своя логика внутри языка. короче, будете переводить дословно = будете звучать криво pussy = слабак/трус for old time's sake = по старой дружбе stop being one = stop being a pussy bring on the future = встреть будущее/двигайся вперед нормальный перевод будет звучать так:

Да потому что ты всегда был трусом, Кэрри. Дам тебе один совет по старой дружбе: хватит им быть. Пора двигаться дальше.

предлагайте свои варианты в комментариях 🤪🤪 SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ