sogaeun

и здесь нет масок, притворства, потому что это мой дневник, я пишу сюда все, что чувствую, что знаю, стараюсь.

я всегда откровенный с вами, даже когда злюсь или обижен.

порой хочу удалить это место, потому что я вижу как выкладываюсь, а в ответ может быть убивающее молчание.

меня глубоко задела эта ситуация. всегда отдаюсь полностью, и уже не раз звучали просьбы создать отдельное пространство, которое стало бы архивом или библиотекой моих записей. но больше всего меня обескураживает потребительское отношение: как будто мой труд не имеет ценности, и всё, что я делаю, можно просто взять и уйти, ничего не оставив взамен. так не пойдёт. оставлю рядом только тех, кто действительно активен и заинтересован. пусть это будет даже несколько человек, 20, три???? но я хочу видеть в своем дневнике отголосок — искренний, живой, тот, который поддержит и ответит, когда это важно для меня.

сейчас все, кто забьет на это соо хуй - кикну к чертовой матери.

может, поболтаем и так? как вы?

вообще, вам нравятся переводы от меня? я знаю, что не перевожу слово слово и интерпретирую в повседневную читабельную речь, ну и делаю ближе к понимаю сути.

все сделали этот тренд, но я как-то запоздал с этим. сделаем сейчас?

конечно! я сам ещё развиваюсь в переводе корейского, так что буду рад, если будете читать со мной, исправлять, и подмечать. конечно я интерпретирую речь в живую русскую, поскольку у корейских авторов есть манера, когда они пишут — находят слово, которое будут цеплять весь текст. например: «вероятно……., но вероятно….. вероятно?……..»

Можете поделиться электронным вариантом этой книги?

사과 — яблоко, но также и «извинение», омонимы. все зависит от контекста, но также есть и 사과하다, что значит «извиняться, просить прощения».

может быть я чего-то не понимаю, но как 사과 связано с извинениями если переводится оно как «яблоко»? можете пояснить? спасибо.

отпразднуем, я вновь уселся за переводы книг и прочтение.

пожалуй, «извини» — это наиболее тяжелое из слов в мире. почему с годами его все сложнее произносить? и почему мы считаем того, кто первым скажет «извини» не победителем, а проигравшим? слово «апология», которое обозначает извинение, происходит от греческого слова apologia, что означает «слово, которое помогает выйти из заблуждения». это слово принадлежащее тем, кто готов действовать решительно и с мужеством, чтобы исправить ситуацию, а не избегать ответственности. извинение, по сути — это победа, а не поражение. если рассмотреть иероглифы слова «извинение», его значение становится более чётким. иероглиф 사 (са) означает «избежать» или «закончить», а 과 (ква) — это ошибка, прошлое заблуждение. извинение — это акт завершения своих былых ошибок и переход к новому, исправленному пути. также как и медовая сладость важна для вкуса, так и искренность в извинении имеет значение. слово, которое снижает искренность извинений — это «но». фраза «извини конечно, но…» содержит подтекст: «не только я виноват, ты тоже». такое извинение становится оправданием, которое уклоняется от ответственности. как только «но» появляется в извинении, его искренность исчезает. мне как-то пришлось наблюдать за человеком, который искренне извинялся. его лицо было беспокойным, он явно чувствовал тяжесть. его губы дрожали при каждом вздохе. возможно, это связано с этим же словом, но в английском языке «sorry» происходит от «sore», что означает «боль» или «рана». может быть, это и объясняет, почему искренние извинения всегда несут за собой ощущение боли — «я тебя ранил, и мне тоже больно». истинные извинения — это боль. translation: 소현: me. book: 언어의 온도 - 이기주.

me fr.