كتب ظل.

"الحزن سائل أسود داخل الجسم"

"الحزن سائل أسود داخل الجسم"

..

الإملاء الشنيع الكارثي لم ينتهك جمالية النص، وهذا لا يحدث إلا إذا تغلبت روح النصوص على كل ما عداها..

"بالمناسبة ، انا اكره العبارات الناتئة كهضبة مغرية يرتاح عليها الضمير المثقل بالوقوف .. أقصد العبارات التي على سبيل ، لو ان هتلر اكمل محرقته ، او لو أن فلانا كان بيننا ، او لو أن صلاح الدين بعث حاليا ، وكذالك نداء المعتصماه الذي يجب ان نخجل من قضّ شرفه الراقد بسلام . فكلّ هذه العبارات هي مقاعد على جانب الطريق ، ترتاح فوقها الضمائر الكسولة والمترهلة."

..

"واصلتُ تقصّي الحدود القصوى التي يمكن أن يصل إليها خبث وعار الكائنات البشرية.. إنني على حافة الجنون، لا يمكن لكائن بشري طبيعي أن يغوص لشهور طويلة في هذا الجحيم دون أن يفقد سلامته، دون أنا يُصاب باختلال ذهني، أشعر أن ذلك يحدث لي في بعض الليالي.. أثناء أرقي هنالك ما ينفرط في ذهني، إنني أعيش في غمٍ دائم.. وإذا ما واصلت الغوص في ما يحدث هنا.. فسوف أنتهي." ماريو بارغاس يوسا مُعبِّرًا عني.. عن كثيرين.