Типичный креативщик

Японская атмосфера 🪼🪼🪼🪼🪼🪼🪼🪼🪼 Мне нравится простота мышления японцев по части праздников. Я уже упоминала как-то, что 24 декабря они праздновали Рождество. Не 25, а 24. Почему? Потому что 24 — это воскресенье. 25 — это понедельник. Кто будет праздновать в понедельник? Никто. Точно такая же ситуация наблюдалась и с Хэллоуином. По всему миру этот праздник проходит 31 октября, но в этом году — это вторник. Поэтому что? Правильно. В Японии на все эти гулянки выходили 29 октября (потому что вс).

🍃 Как изменился мой способ 🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃 слов? Я начала запоминать слова вместе с целой фразой. Выглядело это так: если мне попадалось слово, которое я никак не могла выучить, ну, вот прям совсем не получалось, я придумывала какое-то предложение с ним и забивала в очередь на запоминание в приложении. Например, у меня постоянно вылетало из головы слово 提案 (предложение). В итоге я решила придумать предложение, которое смогу использовать в жизни. その提案には同意できない — я не могу согласиться с этим предложением. К слову, 同意 (согласие) я тоже постоянно забывала. Случайно получилось совместить два противных слова в одном предложении. Почему это работает? Потому что так вы запоминаете не просто обезличенное слово, а контекст предложения. И если в жизни у вас когда-то появится ситуация, подходящая этому контексту, вы намного проще сможете вспомнить эту фразу 😖🧐

🍂🍂🍂🍂🍂🍂 🍂🍂🍂 Учись, и не потому что «надо». Учись, потому что знания держат в себе силу. Потому что знания – это то, что всегда будет с тобой, будет твоей силой. Изображения сгенерированы в #ии

🍂 Я в очередной раз наткнулась на видео, которое показалось мне интересным (in English). Ссылочку оставлю тут и напишу пару интересных моментов, которые я прям выписала. 🍂Тема видео: How Interpreters Learn Languages Fast (как переводчики изучают языки быстро). И начнем с важного: Translating и Interpreting не одно и тоже 🍂. Если свести разницу к простому, то translating — это про письменный перевод, interpreting про устный. Но для переводчика самое важное отличие заключается в том, что ты можешь редактировать письменный перевод и не можешь редактировать устный.

You can edit you translation and you can’t edit you simultaneous interpreting.

🍂Каким должен быть профессиональный переводчик? Любопытным. В видео был пример переводчика, который ездил в Россию по программе «принимающая семья». Тогда при нем в русской семье спросили, кто пойдет оплачивать счета за свет (у членов семьи, конечно), и этот иностранец радостно ответил, что он пойдет. Почему? Потому что после этого он будет знать как в России оплачивают счета.

Interpreter should be curious.

Твоя общая база знаний состоит из лингвистических и экстралингвистических знаний. Фактически эта фраза означает, что для того, чтобы быть лингвистом, ты должен интересоваться всем. Даже если ты ненавидишь хоккей или не читаешь обычно газеты, ты должен быть что? Curious!

knowledge base = linguistic and extralinguistic

🍂Может ли переводчик иметь акцент? Все так или иначе имеют какой-то акцент. Самое главное, чтобы он был ненавязчивым и не мешал пониманию твоих слов.

unobtrusive accent

🍂Какое самый важный навык должен быть у переводчика? Быстрое переключение между языками. Ты не должен вспоминать одно слово вечность. Иногда слова могут забываться, и для того, чтобы не попасть в затруднительную ситуацию, ты должен уметь вовремя подменить слова и выкрутиться.

code-switch is alternating between two or more languages!

🍂Какими методами обучают переводчиков? Интерпретация – это когда ты читаешь текст и объясняешь его своими словами, как будто разжевываешь его кому-то.

Simultaneous paraphrasing. The same idea with the same language but with the difference words.

Рассеянное внимание или разделенное внимание. Например, студент читает книгу на русском, преподаватель одновременно с ним на английском. И в любой момент преподаватель может остановить студента и спросить, что они оба только что прочитали.

Split attention – listen, concentrate on different things.

🍂Какие стратегии используются во время синхронного перевода? Синхронный перевод, в отличие от последовательного, обозначает, что тебе нужно переводить одновременно со спикером. Не тогда, когда он поставил точку и сделал паузу, а одновременно, чтобы слушатели не теряли смысл сказанного. 🍂Anticipation (bridge strategy) – или предвосхищение🍂 Это когда ты условно можешь догадаться какую фразу хочет сказать спикер и уже можешь в голове быстро скомпоновать предложение. Иногда этот прием включает в себя вычеркивание каких-то фраз или коротких предложений из речи, чтобы соединить две главные мысли спикера в одну. 🍂Generalization – обобщение🍂 Например, с числами. 993 = almost 1000. Но иногда это может быть опасно, если речь идет о важных показателях.

🍁 Атмосфера заброшенного, но все еще открытого для посетителей, храма. Когда-то внутри что-то было, но сейчас это просто тихое, утопающее в золотых листьях место.

☕️ 🏳️🏳️🏳️🏳️🏳️🏳️🏳️🏳️🏳️🏳️🏳️ подборочка на ночь Должна появиться сразу под этим постом, чтобы взбодрить и подарить немного мотивации. #музыка

Неплохая обложка к учебнику по русскому языку, правда? Вот так и формируются стереотипы.

😩 «Ястребы украли мою мороженку!» Именно так и выглядело мое сообщение маме по среди бела дня. На фотографии, кстати, та самая мороженка (ты пала смертью храбрых, покойся с миром). И чуть дальше те самые ястребы и вороны, собравшиеся рядом с жертвой (у них там, похоже, своя банда). 🍂 Как все было: Мы с подругой поехали в другую префектуру. Во время прогулки в храме Хасидера я заметила парочку знаков «следите за детьми, берегитесь ястребов». Увидела, поржала, подумала: «Ну, какие ястребы?» Но в голове пометочку себе сделала: «Детей нет, оберегаться нечего». Оказалось, было чего. Пошли мы после храма на пляж. Море, солнце, песок. Мне сфоткали с мороженкой, и я передала ее в руки подруге для снимков. Опускаю взгляд на свою камеру и слышу громкий крик. Снова поднимаю голову и понимаю, что руки подруги опустили, она в шоке, а еще над ее головой летают какие-то странные большие птицы. Секунду спустя я рассмотрела, что это была за птица и что было в ее когтях. Тут-то все в моей голове встало на свои места. Мой инстинкт фотографа включился быстро и камера в руках начала мгновенно щелкать последние минуты жизни мороженого. Кстати, подруга действительно не поняла, что ее атаковал ястреб. Она просто закричала, потому что нечто «невидимое» промелькнуло рядом и вырвало у нее из рук мороженку. Так что теперь я точно знаю, что даже без детей есть чего опасаться рядом с этими птицами 🥲

Одна маленькая 🍂🍂🍂🍂🍂🍂: теперь могу пробежать 6 км без остановки Думаю, могу пробежать даже больше, но там уже состояние близкое к пене у рта. Для кого-то 6 км — это мало, но меня очень радует, что я могу бежать в одном среднем ритме так долго без ненависти. Думаю, всем знакомо это чувство усталости и злости, когда тебе приходится прям через силу тренироваться. Для меня 6 км — это не через силу, правда, это занимает примерно 40—50 минут времени. 🍂 Я успеваю подумать о планах на день, придумать сюжет к новым главам, вспомнить о том, что я уже успела забыть сделать и оценить все виды блюд, которые предлагает беговая дорожка за потраченные многий калории. Как видно на картинке, за 7ой километр предлагается тост с ветчиной и яичницей (это примерно 460 ккал). Цель до конца года: начать бегать 7, а то и 8 км за раз. Как думаете, справлюсь? 🤭

🩵 А у меня сегодня план-капкан. Поездка в другую префектуру. Как это было Я резко осознала, что хочу поехать куда-то на последней неделе этого года, но все мои друзья и знакомые уже что-то себе запланировали или просто устали от поездок. В итоге во время занятия по японскому я как-то снова воодушевилась идей о путешествии, повернулась с девочке, которая сидела позади меня, и это оказалась моя одногруппница-француженка. Я спросила ее свободна ли она в эту среду. Ну... а продолжение уже можно понять. Она ответила, что свободна, и попалась в мою ловушку. Теперь мы едем вместе в Канагаву. Аллилуйя!

✨✨✨✨🧦✨🧦 ✨✨✨ Только когда ты достигнешь гармонии внутри себя, ты найдешь истинную связь с другими. Фильм «Перед рассветом». Изображения сгенерированы в #ии

😘 То чувство, когда прекрасная японка опубликовала фотографии с вашей совместной прогулки и даже по-русски сделала подпись! И это при том, что она вообще не изучает русский

🩵Между тем в Японии у меня начались новогодние каникулы. Последнее занятие было еще в прошлую пятницу, так что сейчас и вплоть до 11 января у меня что-то вроде празднования Нового года. После этого в моем университете будут еще две сессионные недели, а с февраля весенние каникулы вплоть до... апреля! Да, в Японии учебный год начинается в апреле, поэтому самые длинные каникулы как раз весенние, и длятся они 2 месяца. Я была в шоке, когда осознала этот факт. Но так как у меня есть еще московский университет, полноценные каникулы мне только снятся ✏️📖

🍂🍂 У меня сегодня состоится первый экзамен по китайскому. Хотела бы я сказать в жизни, но нет. Года два назад я уже начинала учить китайский, но для того, чтобы продвинуть стажировку и поступление на японоведение его пришлось отложить. Теперь же просто вспоминаю самые основы и снова возвращаюсь к языку. И для таких же новичков как я (а может и не только), хочу поделиться ссылками на сайты, где можно поиграть в угадайку с китайскими тонами. Это очень хорошо для практики. Чем больше будешь повторять за диктором, чем чаще угадывать правильный тон, тем лучше сам будешь говорить на китайском. Уровень для самых отчаянных — это с несколькими тонами. Где угадаешь первый, не всегда угадаешь второй. Развлекайтесь 😏 🍂 dong-chinese 🍂 mandarin_chinese_tone 🍂 pinyin practice

🏮 Атмосфера потрясающего храма Канда ночью Как я нахожу такие места? Честно говоря, по фотографиям в инстаграме. Сейчас в Японии очень популярная тема с туризмом, когда блогер снимает рилс в каком-то атмосферном месте и указывает локацию. В России я тоже иногда тоже вижу что-то подобное, но в основном в Москве и Питере. Было бы круто начать создавать такие видео и в других городах. А вы что об этом думаете?

А это мы просто нашли старый вагон и решили устроить в нем фотосессию. Все получилось спонтанно, платье я не подбирала. Но мне кажется, что хорошо вписалось. Во время съёмки ни один мандарин не пострадал. 🌈 ✨

🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷 🩷🩷🩷 Вы можете быть кем угодно, если уделите этому время. Изображения сгенерированы в #ии

Собственно, после чирлидинга я внезапно осознала, что стала намного сильнее. И вот как сейчас выглядит моя типичная тренировка в зале: 🌱‌5 км на беговой дорожке бегом + 1км шагом с подъемом в 2% (рекорд) 🌱‌Приседания 130 раз (рекорд) 🌱‌Планка 2 минуты (рекорд) 🌱‌Планка боковая на обе стороны по 1 мин (рекорд) 🌱‌70 быстрых подъемов на носках с доп. весом 5 кг по 3 подхода (рекорд) 🌱‌vertical bench press на тяжести 3 по 20 раз, 3 подхода. 🌱Сведение рук в тренажере по 20 раз на 12,5 кг, 3 подхода. 🌱 ‌leg press по 50 раз на 62 кг, 3 подхода 🌱 Стойка на руках 1 минута 10 секунд, 3 подхода. 🌱 ‌Становая тяга по 20 раз, 3 подхода. 🌱 ‌Планка 1 минута, 3 подхода 🌱‌Растяжка 30—40 минут. Сколько времени это все занимает? Около 3х часов в день. Сколько раз я хожу в зал? 3 раза в неделю. Как я себя чувствую после этого? Прекрасно. Тело уже настолько привыкло, что после тренировок не чувствую всепоглощающей усталости, из-за которой обычно хочется спать. И, конечно, не испытываю ужасных болей в мышцах.

🍃🍃 🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃 для подведения итогов года 1. В каком состоянии и с какими ожиданиями я начала год? 2. Самые запоминающиеся и значимые моменты уходящего года. 3. Какие новые полезные привычки у меня появились? 4. Какие самые важные уроки принес это год? 5. Какие 5 смелых решений изменили меня? 6. 5 важных людей, оказавших влияние на меня в этом году. 7. Какой максимальный доход был у меня в этом году? 8. Чему новому я научилась? 9. Где я отдыхала? 10. Девиз/фраза года. 11. Что я сделала впервые? 12. Осуществила ли я какую-нибудь мечту? 13. Поступок, который вызывает гордость. 14. Человек года для меня. 15. Какое личное качество помогло мне продвинуться в этом году? 16. Самая бесполезная покупка. 17. Самое вкусное блюдо, которое я попробовала. 18. Самое полезное знакомство. 19. Что я сделала для своей семьи? 20. Песня, под которую прошел 2022-й. 21. Что в этом году я отпустила и что не возьму с собой в наступающий год? 22. Что важного еще не реализовано? 23. Чего бы еще хотелось достичь? 24. На какие сферы жизни стоит обратить внимание? 25. Что нового можно попробовать в наступающем году?