FrancoFée 🇫🇷🧚🏻‍♀️ Ваша фея французского языка

✨Бесплатный вебинар от издательства Hachette: Découvrir et exploiter en classe la chanson francophone actuelle 🎶 Нам песня и строить, и жить, и учить язык помогает! – согласны? Лично я обажаю использовать песни на своих занятиях! Во-первых, я – меломан, сама часто пою (не только в душе) и люблю хорошие песни, во-вторых, ещё когда я сама учила французский, поняла, что это эффективный способ пополнить свой словарный запас и усвоить грамматические конструкции, ну а в-третьих, – через песни можно лучше познакомиться со странами изучаемого языка: понять о чём поют их жители, что волнует их и вдохновляет. 🖥 В эту среду издательство Hachette проводит вебинар об исполнении песен на занятиях французского языка. Вот описание: La chanson est un moyen privilégié pour enseigner le français : elle permet de sensibiliser à la dimension socioculturelle que contiennent les paroles, tout en stimulant les compétences de langue dans un contexte ludique et artistique ! Ludovic Gourvennec, auteur de l'ouvrage « Paroles et musique : le français par la chanson », vous montrera comment en faire un outil inestimable d’apprentissage au travers d’exemples pratiques, et vous emmènera faire un tour d'horizon de la chanson francophone actuelle. 🔜 Записаться на вебинар можно здесь 📆12.06.2024 (среда) ⏰17:00-18:30 (МСК) #événements_magiques #le_FLE_magique

Invitation à une séance de croquis en Français.🎨🇫🇷🖍 Pour tous les francophones aimant le dessin (quel que soit votre niveau) nous vous proposons de venir dessiner en pratiquant/ améliorant votre français, ou juste dessiner ensemble, ou juste passer un bon moment. Nous ferons des croquis de paysages ou des portraits, tout en pratiquant le français en plein-air, dans un cadre sympathique. Alors amenez votre matériel préféré, vos crayons, feutres, peinture, feuilles de papier, etc. C'est gratuit, n'ayez pas peur, tout le monde est bienvenu. Prenez vos couvertures et tout ce que vous trouverez utile pour la plage (parapluie peut être). Merci d'envoyer un message privé pour dire si vous comptez venir. On vous attend ! 💫 Adresse : Пляж в Парке 300 - летия - 🚇 м. Беговая Quand : Dimanche, 09.06.2024 à 15.00 - 17.00

SÉANCE DE CROQUIS EN FRANÇAIS (Saint-Pétersbourg) 🎨🇫🇷🖍 Художник и учитель французского и рисования Сирил Эркенс снова приглашает всех желающих по рисовать и попрактиковать французский на мастер-класс по скетчингу, который пройдёт уже завтра на пляже Парка 300-летия! Берите с собой альбомы, карандаши, маркеры, кисти, краски, да всё, что хотите, лишь бы этим можно было рисовать!

У вас что, в ушах... червяк? 👂🏻🪱 Вот выложила я песенку, а потом несколько дней подряд ходила, напевала её и ничего не могла с собой поделать! Такую приставучую мелодию по-франузски можно назвать un ver d'oreille – ушным червём. У кого-то в ушах бананы, а у кого-то, вот, – червяки! На самом деле, это калька с немецкого слова der Ohrwurm (от das Ohr - ухо, der Wurm). #expressions_magiques #musique_magique #langues_magique

📀 La chanson magique pour apprendre l'Imparfait 🎼 Готовила я как-то занятие по времени Imparfait и наткнулась на вот такой шедевр: https://www.youtube.com/watch?v=CKow2vpwJdU&list=PL89520ILUPHv8mKqHtx8oi6nueBSv6EhG Девушки сделали из скучной теории про спряжение глаголов в Imparfait настоящий хит, который надолго заедает в голове! Вот это я понимаю – креативный подход к подаче материла! :) ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 🌟🌟🌟🌟🌟 🌟🌟🌟🌟🌟 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ L'imparfait, l'imparfait -AIS, -AIS -AIT L'imparfait, l'imparfait -IONS, -IEZ, -AIENT Si tu veux pouvoir raconter Des histoires ou des contes de fées, Faudra savoir conjuguer Chaque verbe à ce temps du passé L'imparfait, l'imparfait -AIS, -AIS -AIT L'imparfait, l'imparfait -IONS, -IEZ, -AIENT Pour t'aider, voici un truc d'expert : Prends la première personne du pluriel Conjuguer le verbe de ton choix au présent « Nous sautons » On remplace la terminaison ! L'imparfait, ll'imparfai JE SAUTAIS, TU SAUTAIS, IL SAUTAIT L'imparfait, ll'imparfait NOUS SAUTIONS, VOUS SAUTIEZ, ILS SAUTAIENT Attention à la seule exception, Le verbe  « être » : nous sommes « Je sommais », « tu sommais »... Non, non, non! L'imparfait du verbe « être » : J'ÉTAIS, TU ÉTAIS, IL ÉTAIT L'imparfait, ll'imparfait NOUS ÉTIONS, VOUS ÉTIEZ, ILS ÉTAIENT #musique_magique #FLE_magique

❌ très content, très heureux ✔️ravi, comblé ⭐️ Nous sommes très heureux ravis d’avoir de vos nouvelles ! ⭐️ Je suis très content comblé ! ❌ très triste ✔️navré, navrant ⭐️ Je suis très triste navré de l’apprendre. ⭐️ Tout cela est très triste navrant. ❌ très drôle ✔️hilarant, tordant, désopilant ⭐️ Cette histoire est très drôle hilarante ! ⭐️ Je viens de regarder une très drôle comédie tordante. ⭐️ Dans le livre que je lis, y a un chapitre très drôle désopilant. ❌ très surpris ✔️stupéfait, ébahi, époustouflé ⭐️ Il avait été très surpris stupéfait par leur apparition soudaine. ⭐️ Nous sommes très surpris époustouflés par leur efficacité et leur compétence.⭐️ Pioche une carte, repose-la, et prépare-toi à être très surprise ébahi ! ❌ très riche ✔️opulent, fortuné, richissime ⭐️Quelque 150 habitants vivent dans un très riche quartier opulent. ⭐️Cette petite ville est peuplée de gens très riches fortunés. ⭐️La très riche richissime héritière monégasque (=de Monaco) a été tuée à Nice il y a 4 ans. ❌ très pauvre ✅ indigent ⭐️Je l'ai connu très pauvre indigent, on ne comprenait pas de quoi il vivait.

💫 Привычка, которая поможет обогатить ваш словарный запас Если иногда вы ловите себя на том, что при разговоре на французском очень часто используете в своей речи слово très (очень), то этот пост для вас. Когда мы выражаем свою мысль на иностранном языке (да и на родном тоже), мы зачастую склонны упрощать себе задачу. Мы часто используем достаточно простую, банальную лексику, даже если знаем намного более интересные и выразительные слова. Загвоздка в том, что большинство из них храниться у нас, как варенье в кладовке, в пассивном словарном запасе. Увидев или услышав их, мы сразу поймём, что они значат, и даже не удивимся, а скажем себе, что они нам давно знакомы, но вот в своей речи мы их вряд ли употребим. Почему же так происходит? Всё очень просто: это дело привычки. Например, чтобы выразить более сильную степень чего-либо, мы привыкли прибегать к универсальному и от того удобному волшебному слову «очень»: прибавляем к нему прилагательное или наречие и voilà! Просто и удобно! Но насколько более разнообразной, эмоциональной и богатой стала бы наша речь, если Бога мы завели себе привычку, прежде чем говорить très grand, très drôle, très riche etc., пытаться найти вместо двух скучных и обыденных, одно емкое и сильное слово, которое может выразить то же значение. Согласитесь, что Это очень красиво! звучит скучно и тускло по сравнению с Это прекрасно / восхитительно! Во французском то же самое. 🪄 Ниже перечислю наши самые излюбленные выражения с très и предложу слова, которыми можно их заменить. Список, конечно, не полный, так что будет классно, если вы добавите что-нибудь в комментариях!  ❌ très bon ✔️excellent, magnifique ⭐️ C’est une très bonne excellente idée. / C’est une idée magnifique ! ⭐️ Jean est un très bon excellent cuisinier. ⭐️ C’est une très bonne série. Cette série est magnifique. ❌ très mauvais ✔️horrible, odieux, immonde, execrable ⭐️ J’ai eu une très mauvaise journée horrible. ⭐️ Son très mauvais comportement odieux envers les autres a choqué tout le monde. ⭐️ Cette vieille maison était dans un très mauvais état immonde. ⭐️ Mon voisin a un très mauvais caractère execrable. ❌ très beau, très joli  ✔️splendide, sublime ⭐️ Dans cette chambre d’hôtel, la vue sur la mer est très belle splendide ! ⭐️ Ce tableau est très beau sublime. ❌ très laid, très moche ✔️affreux, hideux ⭐️ Ces chaussures ne te vont pas du tout ! Elles sont très moches affreuses / hideuses ! ❌ très grand, très gros ✔️énorme, immense, gigantesque  ⭐️ Leur nouvelle maison est très grande énorme. ⭐️ Bravo ! Tu as fait de très grands / gros d’énormes progrès ! ⭐️ Mon frère a une très grande immense collection de timbres. ❌ très petit ✔️minuscule, microscopique, infime ⭐️ Elle vit dans un très petit minuscule appartement situé au nord de la ville. ⭐️ Ces employés travaillent pour un très petit salaire microscopique. ⭐️ La différence entre le modèle et l’original est très petite infime.

🪄Французский разговорный клуб онлайн от SayYesClub🪄 Всегда обожала ходить на встречи разговорных клубов! Даже сейчас, когда я сама преподаю французский, с удовольствием прихожу поучаствовать в таких встречах, ведь эта отличная возможность попрактиковать язык в непринуждённой обстановке, познакомиться с интересными и умными людьми, узнать что-то новое, не только о языке. 💫 Совсем недавно я узнала о крутом питерском разговорном клубе SayYes. Среди мероприятий, которые они проводят как очно, так и онлайн (о них вы можете почитать в группе клуба ВКонтакте), есть французский разговорный клуб с носителем, встречи которого пока что проходят в онлайн формате, в Зуме. 🖥 Всё активно, динамично и очень интересно! Встреча разделена на 3 раунда по 15-20 минут. Участников распределяют по парам (с учётом их уровня). Участники в парах обсуждают заранее выбранную тему, вопросы к которой скидываются отдельно для каждого раунда. Ведущий заранее отправляет тематическую лексику в чат, помогает участникам по ходу обсуждения, а после встречи старается дать каждому обратную связь. 👨‍💻🇫🇷 О ведущем клуба, Тристане из региона Бретань, можно почитать здесь. Уже в сентябре он приедет в Санкт-Петербург, чтобы вести клуб очно. 🗓️ Когда? Встречи клуба проходят по средам в 19:30. ❓ Для кого? Участвовать могут все от уровня А2 до С1, так как лексика даётся для всех уровней и общение в парах разбивается на уровни. Необходимо заранее указать свой уровень при записи на встречу. 🟥 Первое участие во встрече – бесплатное. ❤ Мне понравилась тема встречи, которую выбрали на этой неделе, по-моему она весьма актуальна и наводит на размышления – La paresse et la procrastination, un obstacle à la productivité ? Так что я и сама приду рассказать какой я великий прокрастинатор! 🧚🏼‍♀️ 👉 На встречу можно записаться, поставив + в комментариях к этому посту. #événements_magiques

Bonsoir, mes amis ! 🧚🏼‍♀️✨ Помните, в феврале мы с Ульяной, автором канала Wine 🍷 Upon a Time ⚜️ и ведущей подкаста «Се ля ви» проводили вдохновляющий эфир, на котором Ульяна делилась с нами своим богатым опытом учёбы во Франции, работы в сфере туризма и вина, впечатлениями о жизни во Франции и даже некоторыми интересными французскими выражениями? Ещё тогда я обещала вам этого эфира. Прошу прощения, что не сделала этого сразу, но мне нужно было найти время, чтобы подготовить подробный пост с тайм-кодом, полезными ссылками, которыми Ульяна любезно поделилась, и другими полезностями и интересностями, о которых мы говорили. ✅03:10 | «Се ля ви» – подкаст Ульяны ✅7.10 | Telegram-канал Ульяны о вине ✅12:00 | Centre FLE где Ульяна проходила языковую программу ✅21:10 | Университет города Пуатье ✅34:00 | Диплом Le Brevet de Technicien Supérieur (BTS) ✅45:00 | Сertificat de qualification professionnelle (CQP) Отель-замок Le Clos de la Ribaudière, в котором работала Ульяна ✅58:20 | Tournez les serviettes – самая известная песня Патрика Себастьяна (телеведущий, юморист и певец, который останавливался в отеле, где работала Ульяна) ✅01:04:20 | Факультет Туризма в городе Анже ✅01:06:00, 01:19:50 | Галерея современного искусства Bouvet Ladubay ✅01:10:00 | Винный дом Bouve Ladubay ✅01:13:00 | Сериал Капли Бога ✅01:30:50 | Французские выражения: 📎 à la bonne franquette = simplement, en toute simplicité, sans cérémonie – по-простому, без особых приготовлений, без формальностей

À Paris, on suivait les cours publics, on visitait les collections et les musées, et l’on philosophait sur tout cela à la bonne franquette, comme deux amis causent ensemble de leurs affaires.

C’est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres, organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée.

📎 mettre les petits plats dans les grands = mettre beaucoup d’efforts pour préparer un repas / un événement du mieux possible – устраивать пышный приём, приложить максимум усилий, подготовить что-то особенное или роскошное для кого-то или для какого-то события

Mon patron passe chez nous demain soir. Il faut qu’on mette les petits plats dans les grands.

Pour cet anniversaire, Google a donc mis les petits plats dans les grands en annonçant une ribambelle de nouveautés.

📎 se mettre la rate au court-bouillon = se faire du souci, être contrarié, stressé – нервничать, переживать, заморачиваться la rate – селезёнка Чтобы разобраться причём тут селезёнка и бульон можете прочитать о происхождении этого выражения здесь.

Après cette dispute, il s'est mis la rate au court bouillon. Je ne t'encombrerai pas longtemps. Pas sous ton toit, en tout cas. Alors ne va pas te mettre la rate au court-bouillon, d'accord ?

📎 mettre de l’eau dans son vin = tempérer sa colère, modérer ses prétentions, diminuer ses ambitions, être plus modéré – сдерживаться, умерить свой гнев, свои притязания, быть более сдержанным

Cela me semble regrettable, mais dans un compromis il faut parfois mettre de l'eau dans son vin.

Moi, quand j’étais petite, je voulais devenir Dieu. Le Dieu des chrétiens, avec un grand D. Vers l’âge de cinq ans, j’ai compris que mon ambition était irréalisable. Alors, j’ai mis un peu d’eau dans mon vin et j’ai décidé de devenir le Christ. (Amélie Nothomb, Stupeur et Tremblements)

📎 Tôpette ! (mot régional, d’Angers) = Salut ! Au revoir ! – региональное словечко, которое жители города Анже и окрестностей говорят при прощании 🍷Говоря о вине, наша гостья упомянула интересную винную лексику: ⏺vins effervescents / pétillants / vins à bulles – игристые вина ⏺vins tranquilles (букв. тихие вина) – все остальные (без пузыриков) Кроме тг-канала, Ульяна также ведёт два крутых блога в сети с картинками, в которые стоит заглянуть: 🍇🍷 блог с винной тематикой 🪅🇫🇷 блог о Франции #stream_magique

Bonsoir, mes amis ! 🧚🏼‍♀️✨ Помните, в феврале мы с Ульяной, автором канала Wine 🍷 Upon a Time ⚜️ и ведущей подкаста «Се ля ви» проводили вдохновляющий эфир, на котором Ульяна делилась с нами своим богатым опытом учёбы во Франции, работы в сфере туризма и вина, впечатлениями о жизни во Франции и даже некоторыми интересными французскими выражениями? Ещё тогда я обещала вам этого эфира. Прошу прощения, что не сделала этого сразу, но мне нужно было найти время, чтобы подготовить подробный пост с тайм-кодом, полезными ссылками, которыми Ульяна любезно поделилась, и другими полезностями и интересностями, о которых мы говорили. ✅03:10 | «Се ля ви» – подкаст Ульяны ✅7.10 | Telegram-канал Ульяны о вине ✅12:00 | Centre FLE где Ульяна проходила языковую программу ✅21:10 | Университет города Пуатье ✅34:00 | Диплом Le Brevet de Technicien Supérieur (BTS) ✅45:00 | Сertificat de qualification professionnelle (CQP) Отель-замок Le Clos de la Ribaudière, в котором работала Ульяна ✅58:20 | Tournez les serviettes – самая известная песня Патрика Себастьяна (телеведущий, юморист и певец, который останавливался в отеле, где работала Ульяна) ✅01:04:20 | Факультет Туризма в городе Анже ✅01:06:00, 01:19:50 | Галерея современного искусства Bouvet Ladubay ✅01:10:00 | Винный дом Bouve Ladubay ✅01:13:00 | Сериал Капли Бога ✅01:30:50 | Французские выражения: 📎 à la bonne franquette = simplement, en toute simplicité, sans cérémonie – по-простому, без особых приготовлений, без формальностей

À Paris, on suivait les cours publics, on visitait les collections et les musées, et l’on philosophait sur tout cela à la bonne franquette, comme deux amis causent ensemble de leurs affaires.

C’est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres, organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée.

📎 mettre les petits plats dans les grands = mettre beaucoup d’efforts pour préparer un repas / un événement du mieux possible – устраивать пышный приём, приложить максимум усилий, подготовить что-то особенное или роскошное для кого-то или для какого-то события

Mon patron passe chez nous demain soir. Il faut qu’on mette les petits plats dans les grands.

Pour cet anniversaire, Google a donc mis les petits plats dans les grands en annonçant une ribambelle de nouveautés.

📎 se mettre la rate au court-bouillon = se faire du souci, être contrarié, stressé – нервничать, переживать, заморачиваться la rate – селезёнка Чтобы разобраться причём тут селезёнка и бульон можете прочитать о происхождении этого выражения здесь.

Après cette dispute, il s'est mis la rate au court bouillon. Je ne t'encombrerai pas longtemps. Pas sous ton toit, en tout cas. Alors ne va pas te mettre la rate au court-bouillon, d'accord ?

📎 mettre de l’eau dans son vin = tempérer sa colère, modérer ses prétentions, diminuer ses ambitions, être plus modéré – сдерживаться, умерить свой гнев, свои притязания, быть более сдержанным

Cela me semble regrettable, mais dans un compromis il faut parfois mettre de l'eau dans son vin.

Moi, quand j’étais petite, je voulais devenir Dieu. Le Dieu des chrétiens, avec un grand D. Vers l’âge de cinq ans, j’ai compris que mon ambition était irréalisable. Alors, j’ai mis un peu d’eau dans mon vin et j’ai décidé de devenir le Christ. (Amélie Nothomb, Stupeur et Tremblements)

📎 Tôpette ! (mot régional, d’Angers) = Salut ! Au revoir ! – региональное словечко, которое жители города Анже и окрестностей говорят при прощании 🍷Говоря о вине, наша гостья упомянула интересную винную лексику: ⏺vins effervescents / pétillants / vins à bulles – игристые вина ⏺vins tranquilles (букв. тихие вина) – все остальные (без пузыриков) Кроме тг-канала, Ульяна также ведёт два крутых блога в сети с картинками, в которые стоит заглянуть: 🍇🍷 блог с винной тематикой 🪅🇫🇷 блог о Франции #stream_magique