Сибирская ассоциация переводчиков РЖЯ

🔝Победа справедливости: в Новой Зеландии глухие дети отстояли право на жестовый язык! 🔴В 2024 году в одной из школ Новой Зеландии существовал запрет на использование жестового языка. Это лишало глухих детей возможности свободно общаться и учиться на родном для них языке. 🔴Новозеландская ассоциация глухих не осталась в стороне: сначала она подала жалобу в Министерство образования, но её заявление отклонили. Тогда ассоциация обратилась за поддержкой к Всемирной федерации глухих, а после — подала иск в суд. ✅Суд встал на сторону детей и их семей! Министерству образования предписал включить жестовый язык в учебную программу. 🟢Теперь глухие ученики могут общаться на жестовом языке и чувствовать себя уверенно. 🙏Это важный шаг к инклюзивному обществу, где язык — не барьер, а мост к знаниям. ➖Эта история вдохновляет не сдаваться, отстаивать свои права и верить, что совместными усилиями можно изменить даже самые устоявшиеся правила. #статьи@umcvog

Где получить ДИПЛОМ переводчика русского жестового языка действующему переводчику? 📚 Не секрет, что на сегодняшний день в России работают переводчиками русского жестового языка (сурдопереводчиками) люди, которые не имеют соответствующего образования и диплома. Ну так сложилось... или это слышащие дети глухих родителей (так называемые CODA), или слабослышащие или просто слышащие. Т.е. это люди, которые знают русский жестовый язык и по собственному желанию оказывают услуги перевода (сурдоперевода). Имеют опыт, имеют знания, имеют постоянных клиентов. И столкнулись с тем, что не знают КАК и ГДЕ получить нужное образование... По старинке вспоминают, что когда-то можно было получить диплом сурдопереводчика заочно, например, в Павловске (учится нужно было минимум 3 года). Но вся ЗАОЧНАЯ система обучения переводчиков закрыта ⛔️ с 2023 года - получить диплом «Переводчик РЖЯ» теперь можно только ОЧНО И поэтому переводчику нужно искать новые пути ➡️🎯 И КАКИЕ ЭТО НОВЫЕ ПУТИ 👉 https://vk.ru/wall-188077263_797

Сибирская ассоциация готова оказывать услуги по переводу русского жестового языка по электронным сертификатам 💳 ‼️Порядок предоставления услуг: 1. Глухой/слабослышащий клиент самостоятельно оформляет и получает электронный сертификат на услуги перевода РЖЯ (сурдоперевод/тифлосурдоперевод) 2. Глухой/слабослышащий клиент и переводчик самостоятельно договариваются о переводе РЖЯ: место, тема, время, стоимость 3. После договоренности отдельно глухой клиент и отдельно переводчик подают заявки к нам в Ассоциацию. Ассоциация* после проверки договоренностей, выставляет счет глухому клиенту. 4. После оплаты глухим/слабослышащим клиентом по электронному сертификату переводчик приступает к переводу РЖЯ по договоренности. 5. После окончания перевода РЖЯ по договоренности переводчик от Ассоциации получает оплату за перевод РЖЯ. Подробности на сайте www.sib-association.ru/sertificat * Сибирская ассоциация переводчиков РЖЯ является только посредником между переводчиком РЖЯ и клиентом-держателем ЭС

🟨 В соответствии с Положением о Совете по профессиональным квалификациям в сфере труда и занятости и Решением Совета по профессиональным квалификациям представляем актуальные тарифы на независимую оценку квалификации (НОК) переводчиков РЖЯ на 2026 год: 🔵 5-й уровень квалификации — 19 000 ₽ 🔵 6-й уровень квалификации — 21 500 ₽ 🔵 Высшая категория — 27 000 ₽ Если у вас возникли вопросы, вы можете оставить их в комментариях или направить на почту: ncok@voginfo.ru С уважением, Национальный центр оценки квалификации и сертификации #переводчикРЖЯ #НОК

Полезные ссылки: - Порядок действий для подключения к системе ЭС - Перечень отдельных видов товаров, работ, услуг, приобретаемых с использованием электронного сертификата - - Реестр одобренных вендоров кассовых решений, прошедших сертификацию, размещен на сайте АО "НСПК" - Руководство для торгово-сервисных предприятий по организации приема электронных сертификатов при оплате отдельных видов товаров, работ, услуг Ссылка на запись семинара: https://n00bazy2.ktalk.ru/recordings/msgztZSVevMreGG8k7RO

📍По итогам прошедшего семинара с Социальным фондом России хотели бы, в первую очередь, поблагодарить представителей СФР Марковскую Анастасию Владимировну за информирование переводчиков РЖЯ по вопросам работы с электронным сертификатом и ОООИ ВОГ за помощь в предоставлении переводчиков РЖЯ, таким образом, семинар стал доступным для всех. Позвольте поделиться основными выводами: 1️⃣Для работы с электронными сертификатами у переводчика жестового языка есть три варианта: 1. Как ИП: получить статус ИП, пройти этап регистрации в системе поставщиков-услуг ГИС ЭС, зарегистрировать кассу в ЛК ФЭС НСПК, активировать точки продаж в ГИС ЭС. 2. Как самозанятый: пройти регистрацию в системе ГИС ЭС или заключить контракт с ассоциацией переводчиков или ИП, подробная система взаимодействия описана тут: https://t.me/sarsli/439?single 3. Как сотрудник организации, подключенной в качестве подрядчика к системе ЭС. ▫️Информация о работающих поставщиках услуг по переводу жестового языка ("точках продаж") на данный момент отражается на интерактивной карте портала Госуслуг. Официальный ответ СФР на вопросы, которые вы задавали в посте выше: (ФАЙЛ УМЦ ВОГ будет отправлен в комментариях) 2️⃣Этапы регистрации в качестве поставщика ТСР по ЭС 1. Регистрация юридического лица (также есть коммерческие предложения от различных банков) 2. Создание учетной записи в Госуслугах 3. Установка ПО торгового учета для работы с электронными сертификатами из списка одобренных вендоров 4. Регистрация в Государственной информационной системе электронных сертификатов (ГИС ЭС) подробная инструкция: ТУТ 5. Регистрации в личном кабинете ФЭС НСПК, подробная инструкция та же: ТУТ ➖Готово! Ваше юрлицо будет отображаться в числе поставщиков услуг по переводу жестового языка на интерактивной карте портала Госуслуг. ⚡️Важно: 1. Уникальный номер записи справочника: 1007672, 1007673, 1007674, 1007675, 1007676, 1007677 (услуги по переводу) 2. Тарификация по ЭС в минутах. В тарифы заложено время (минуты) перевода, отдельных тарифов, учитывающих проезд переводчика к месту перевода нет, вопросы учета проезда как рабочего времени решаются в индивидуальном порядке. 3. Стоимость Вашей услуги может быть выше, чем стоимость по ЭС - в таком случае Ваш клиент может доплатить разницу из собственных средств. В случае, если стоимость минуты ниже указанной по ЭС - разница не компенсируется. 4. Одновременно клиент не может получать услуги и по ЭС, и по госконтракту "в натуральном виде".

✨Продолжаем цикл видеороликов о професиональной этике переводчиков жестового языка.✨ 🔻Тема пятой серии - поведение переводчика до и после перевода. Проиллюстрированные принципы: ▫️Не навреди Переводчик должен стараться предотвращать возможный вред клиентам, для которых он выполняет свою работу. Это ключ к доверию и профессионализму. ▫️Объективность Переводчик обязан оставаться нейтральным и беспристрастным. Он не должен искажать сообщение по политическим, религиозным, моральным или личным причинам. Этичный специалист уважает разные точки зрения и избегает субъективных оценок. ▫️Соблюдение профессиональных границ Если личные убеждения могут помешать объективности, переводчик имеет право отказаться от выполнения заказа или, при необходимости, прекратить работу. Пусть ваши переводы будут не только точными, но и беспристрастными! 🌼 #переводчикРЖЯ@umcvog НАШ МАХ 📲 УМЦ ВОГ

🤩Продолжаем цикл видеороликов о професиональной этике переводчиков жестового языка 🤩Тема четвертой серии - Этика переводчиков жестового языка: основные принципы профессионализма 🤩Работа переводчика жестового языка – это не только мастерство и знание языка, но и высокий уровень этики и ответственности. Вот ключевые принципы, которых стоит придерживаться: 🔻Переводчики не должны консультировать, давать советы, высказывать личные мнения или решать что-либо за клиента – всё это не входит в их функционал. 🔻Переводчики должны ясно понимать разницу между профессиональными и личными взаимоотношениями. Именно они устанавливают подходящие границы с участниками и придерживаются их. Также переводчики ответственны за то, чтобы отношения со всеми участниками разговора были честными, уважительными и профессиональными. 📍Переводчик несёт ответственность за качество предоставляемых услуг. Вся деятельность должна быть справедливой, уважительной и основанной на профессиональных стандартах. #переводчикРЖЯ@umcvog

РУМЦ НГТУ представляет три новых учебных пособия по русскому жестовому языку Комплекс включает три издания, охватывающие различные аспекты изучения, преподавания и практического применения РЖЯ. ✴️Основы русского жестового языка Пособие предназначено для самостоятельного изучения РЖЯ с нуля. Оно структурировано в соответствии с коммуникативным подходом и состоит из 10 уроков. Лексика и грамматика сгруппированы по тематическим блокам для отработки навыков повседневного общения. Ключевой особенностью издания являются видеоматериалы, доступные через QR-коды, что обеспечивает наглядность и корректность усвоения жестов. ✴️Методика обучения русскому жестовому языку Издание ориентировано на профессиональную аудиторию. Пособие содержит системное описание методики преподавания РЖЯ как второго (иностранного) языка. Оно разработано для преподавателей РЖЯ, методистов и педагогического состава организаций среднего профессионального, высшего и дополнительного образования с целью совершенствования учебного процесса. ✴️Основы работы переводчиков русского жестового языка в системе образования Пособие адресовано практикующим переводчикам РЖЯ, а также преподавателям, участвующим в их подготовке. Его цель — предоставить актуальные теоретические и практические знания для организации услуг перевода в образовательной среде для глухих и слабослышащих студентов. Издание призвано способствовать стандартизации и повышению качества работы переводчиков в учреждениях СПО, вузах и системе допобразования. Все пособия разработаны в рамках реализации Государственного задания и направлены на научно-методическое и ресурсное обеспечение инклюзивного образования.

Письмо президента ассоциации конференц-переводчиков по случаю Международного дня родных языков "Говорите на своем родном языке и расширяйте возможности людей с помощью перевода 21 февраля во всем мире отмечается Международный день родного языка (IMLD) - дата, которая служит напоминанием о связи между языком и стремлением человека к достоинству. Помимо культурной помпезности, характерной для этого дня, он отмечается в честь трех студентов из университета Дакки в Бангладеш, которые, отказавшись подчиняться языковой колонизации, были убиты во время демонстрации, требовавшей политического признания их родного языка, бенгальского. Для многих родной язык -- это наиболее естественный способ взаимодействия с миром. Это канал, по которому речь становится свободной; это способ, с помощью которого мы “говорим правду” наиболее естественным и эффективным способом. Выражаем ли мы признательность любимому человеку, упрекаем товарища или выражаем свою точку зрения, родной язык - это нечто гораздо большее, чем просто технический инструмент общения. Это сосуд, несущий нашу идентичность, историю и чувство собственного достоинства. По оценкам ЮНЕСКО, из 8 324 задокументированных языков в настоящее время используется только около 7000. Под давлением глобализации, колонизации и гомогенизирующих факторов эти языки находятся под растущей угрозой исчезновения. Говорят, что каждые две недели исчезает язык, унося с собой все культурное и интеллектуальное наследие. Когда исчезает язык, мы теряем не только его словарный запас. Мы теряем уникальный способ восприятия мира. Это перекликается со словами Нганг ва Тхионго из книги “Деколонизация сознания”: "Язык как культура - это коллективная память народа, его исторический опыт". Утрата родного языка означает утрату этого наследия и уникальных форм мышления, которые он поддерживает. В современном взаимосвязанном мире многоязычие является преимуществом. Однако для процветания многоязычия необходимы посредники. Как переводчики, мы являемся ключевыми нейтральными посредниками в многоязычной среде. Наша роль как хранителей межкультурного обмена заключается в содействии равенству, позволяя людям выражать себя на своих родных языках, улавливая те уникальные мелодии и интонации, которые несут в себе вес человеческой правды. Отмечая этот день, давайте выступим в защиту родных языков мира. Давайте подумаем о том, чтобы включить в нашу “Синюю книгу” как можно больше языков, не являющихся основными, чтобы голоса “малых” были услышаны с такой же ясностью и достоинством, как и голоса “больших”. Защищая право человека говорить на своем родном языке, мы заботимся о том, чтобы богатое культурное разнообразие мира оставалось актуальным для будущих поколений. С Международным днем родного языка! С уважением, Сильвия Амиси Президент AIIC"

РУМЦ НГТУ объявляет набор на программу профессиональной переподготовки «Переводчик русского жестового языка» Программа (256 часов) предназначена для специалистов, свободно владеющих русским жестовым языком и работающих в сфере перевода РЖЯ, но не имеющих соответствующего документа об образовании. Курс также будет полезен тем, кто готовится к независимой оценке квалификации по профессиональному стандарту «Переводчик русского жестового языка». Прием заявок осуществляется до 3 марта 2026 года. Подать заявку можно по ссылке: https://forms.yandex.ru/u/64f9a5b4c09c020ac14ecbb6/ Более подробно о программе на сайте РУМЦ НГТУ https://rumc.nstu.ru/education/edu_new.php Контактное лицо: руководитель Лаборатории русского жестового языка Центра инклюзивного сопровождения НГТУ, Ольга Варинова (varinova@list.ru, https://vk.ru/id14909720) #переводчикРЖЯ НЕ #сурдопереводчик #РЖЯ #сурдо #языкжестов #сурдо #переводРЖЯ #сурдоперевод

Сибирская ассоциация готова оказывать услуги по переводу РЖЯ по электронным сертификатам 💳 ‼️Порядок предоставления услуг: 1. Глухой клиент самостоятельно оформляет и получает электронный сертификат на услуги перевода РЖЯ (сурдоперевод/тифлосурдоперевод) 2. Глухой клиент и переводчик сами договариваются о переводе РЖЯ: место, тема, время, стоимость 3. После договоренности глухой клиент и переводчик подают заявки к нам. Ассоциация* выставляет счет глухому клиенту. 4. После оплаты переводчик приступает к переводу РЖЯ по договоренности. 5. После окончания перевода РЖЯ по договоренности переводчик от Ассоциации получает оплату за перевод РЖЯ. Подробности на сайте Приглашаем переводчиков РЖЯ к сотрудничеству Услуги перевода РЖЯ по электронному сертификату можно получить по всей стране. * Ассоциация является только посредником между переводчиком РЖЯ и клиентом-держателем ЭС с целью обеспечения двустороннего соглашения на оказание услуг. #переводРЖЯ НЕ #сурдоперевод #ЭлектронныйСертификат

✨ Внимание, переводчики! ✨ УМЦ ВОГ объявляет сбор вопросов, связанных с использованием электронных сертификатов и системами оплаты и получения оплаты переводчиками. 📝 Хотите понять, как безопасно и удобно пользоваться электронными сертификатами? Или у вас возникают сложности с получением оплаты, задержками или оформлением документов? Бывают ли вопросы по системам оплаты, переводам и отчетности? Наиболее актуальные вопросы обязательно передадим нашим экспертам из социального фонда и ответы на них дадим в нашем канале. 📅 Вопросы принимаем в комментариях под этим постом до среды, 4 февраля, 19:00 (по мск). 👩‍💻 Не упустите возможность получить ответы на волнующие вас вопросы. Пишите свои вопросы прямо здесь — мы ждем ваших комментариев!

🚀 Онлайн-лекции из архива WASLI EECAC. Предлагаем поностальгировать вместе и освежить свои знания в области судебного перевода и не только. В этом посте хотим вспомнить одну из онлайн лекций, проведенных WASLI EECAC для переводчиков жестового языка. 🌟 Выступление Дебры Рассел, в котором она подробно рассказывает о технике смешения двух видов перевода — синхронного и последовательного. Особый акцент сделан на их применении в контексте работы переводчика жестового языка в суде. Важно! Лекция записана на языке оригинала (английский). При открытии лекции через Яндекс Браузер появляется возможность включить автоматический синхронный перевод на русский язык. Есть также возможность включить субтитры на русском языке и опция озвучки текста голосом в реальном времени. Для удобства видео также поделено на тематические сегменты, можно переключаться по таймкодам. Подробнее о том, как подключить эти опции - на скриншотах в комментариях. https://rutube.ru/video/c4ebb539f1802de4e6ebbb3ff8dfa552/?r=wd

20 февраля 2026 года в г. Новосибирске планируется проведение независимой оценки квалификации для переводчиков РЖЯ. Приглашаем переводчиков со всей Сибири 🤝 Стоимость в 2025 году была такая https://t.me/NCOKiS/346 Стоимость в 2026 году будет известна чуть позже (точно будет чуть выше, т.к. привязана к МРОТ). Можно с этого платежа получить налоговый вычет 13% Предварительная запись на независимую оценку квалификации здесь https://forms.gle/6Rf26ZmGptyES36y9 Официальный сайт Центра оценки квалификации и сертификации https://цокржя.рф/ Официальный сайт НОК https://ok.nark.ru

🤩Мы продолжаем цикл шуточных роликов о профессиональной этике переводчика жестового языка. 🤩 Общество глухих и слабослышащих представляет собой культурную и языковую группу, обладающую неотъемлемым правом на полноценную и равноправную коммуникацию, а также на участие во всех сферах жизни общества. Члены сообщества глухих России имеют право на информированный выбор и на услуги качественного языкового сопровождения и перевода. Признание прав на коммуникацию глухих и слабослышащих детей и взрослых является основой принципов и норм поведения переводчика. 🤩Внимание! 🤩 При съёмках видео-серий не пострадал ни один переводчик. Все персонажи вымышленные, а любые совпадения с реальными людьми или событиями - случайны. Видео не несёт в себе никаких призывов и не имеет целью кого-либо оскорбить. 🔻Серия вторая. Этическое поведение. Правила этического поведения переводчика жестового языка строятся на уважении к клиенту и его автономии: все решения и действия в ходе перевода принимаются клиентом. Наш долг — точно и нейтрально передать смысл сказанного, обеспечить доступ к информации и поддержать самостоятельность клиента, а не навязывать своё мнение или выводы. 🔻Поведение на работе: 🤩Выполнять передачу сообщения точно, передавая содержание и дух высказывания, использовать язык, который наиболее понятен клиентам, корректируя ошибки незаметно и оперативно. 🤩С аккуратностью подходить к выбору одежды. Помните, что от вашего профессионализма зависит то, какое впечатление останется о Вашем клиенте. 🤩Воздерживаться от предоставления консультаций, советов или личных мнений. 🤩Вежливо и обоснованно предоставлять информацию, не нарушая права клиентов. 🤩Воздерживаться от использования конфиденциальной информации, полученной в ходе перевода, для личной, денежной или профессиональной выгоды. 🤩Воздерживаться от использования конфиденциальной информации, полученной в ходе перевода, в личных или профессиональных интересах. 🤩Запрашивать поддержку (например, глухих переводчиков, членов команды) по мере необходимости для полного донесения сообщения или при возникновении исключительных коммуникативных трудностей (например, когнитивные нарушения, иностранный жестовый язык, отсутствие формального обучения или языковых навыков).

Многие спрашивают - есть ли организации, оказывающие услуги перевода РЖЯ 🙌(сурдоперевода, тифлосурдоперевода) по электронным сертификатам 💳 Да, есть, но пока не много. В "Перечне продавцов (исполнителей) отдельных видов товаров, работ, услуг» на 19 января 2026 года https://esnsi.gosuslugi.ru/classifiers/5759/data?p=1 уже зарегистрировано несколько организаций - смотрите фото 🤓 Думаем, что в ближайшее время там появиться много разных организаций на выбор. #переводРЖЯ НЕ #сурдоперевод #ЭлектронныйСертификат #тифлосурдоперевод #сурдо

С 22 декабря 2025 года государство разрешило получать услугу и по переводу РЖЯ (сурдопереводу) и тифлосурдопереводу по электронному сертификату Изменения указаны в Постановлении Правительства РФ от 25.09.2007 № 608 "О порядке предоставления инвалидам услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу)" в последней редакции https://base.garant.ru/191857/ Оформить электронный сертификат на услугу перевода РЖЯ может человек с инвалидностью по слуху через личный кабинет на Госуслугах или в отделении Фонда пенсионного и социального страхования. Также можно выбрать, как и ранее, привычный способ получения услуг по переводу РЖЯ по направлению. Если человек с инвалидностью по слуху оформляет электронный сертификат на услугу перевода РЖЯ, то перевод РЖЯ он может получить только в организациях из списка «Перечень продавцов (исполнителей) отдельных видов товаров, работ, услуг». Этот перечень есть на сайте ЕСНСИ в разделе Справочники https://esnsi.gosuslugi.ru/classifiers/5759/data?p=1 Из Постановления: Пункт 6 📝"... В случае если стоимость услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу), приобретаемых с использованием электронного сертификата, ПРЕВЫШАЕТ⬆️ предельную стоимость услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу), установленную в электронном сертификате, инвалид (лицо, представляющее его интересы) вправе осуществить доплату до их фактической стоимости за счет собственных средств. 📝В случае если стоимость услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу), приобретаемых с использованием электронного сертификата, МЕНЕЕ⬇️ предельной стоимости услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу), установленной в электронном сертификате, инвалид (лицо, представляющее его интересы) осуществляет оплату по их фактической стоимости. Разница между фактической стоимостью и установленной в электронном сертификате предельной стоимостью услуг по переводу русского жестового языка (сурдопереводу, тифлосурдопереводу) инвалиду (лицу, представляющему его интересы) не возмещается..." #переводРЖЯ #сурдоперевод #ЭлектронныйСертификат #ЭС #тифлосурдо #сурдо

💅🏻💅🏻💅🏻 Внешний вид переводчика русского жестового языка имеет большое значение. Но зачастую, говоря о дресс-коде, упоминают одежду, забывая про лицо, волосы и руки… Да, если одежда темная, то руки на контрасте должно быть хорошо видно, а что делать с ногтями? Какими они должны быть? 💅 С ярким маникюром? Или с темным маникюром? Или, все же, светлый маникюр, в цвет кожи будет предпочтительнее? А короткие или длинные ногти должны быть? А как быть с украшениями на руках? Кольца? Браслеты? Снять совсем? Или пусть будут? На фото - маникюр переводчиков #РЖЯ на короткий период зимних каникул… праздник все-таки 🎄 #переводчикРЖЯ НЕ #сурдопереводчик