Кафедра китайской филологии ИСАА МГУ

❗️Как и обещали - мы начинаем: Открытие конференции: Вступительное слово Ульянова Марка Юрьевича, к. и. н., доцента, заведующего кафедрой китайской филологии.🧑‍🎓

🗓Во вторник, 26 сентября 2023 года состоялись VI филологические чтения памяти Дмитрия Николаевича Воскресенского. ➡️Дмитрий Николаевич был незаменимым сотрудником кафедры китайской филологии ИСАА МГУ, круг его научных интересов был чрезвычайно широк. Он отмечал важность изучения культуры Китая в ее целостности, а потому Чтения традиционно охватывают широкий спектр тем, связанных с китаеведением. ➡️Конференцию традиционно открыл вступительным словом Ульянов Марк Юрьевич – заведующий кафедрой китайской филологии ИСАА МГУ. Марк Юрьевич отметил научную значимость филологических чтений, подчеркнул необходимость сохранять эту ценную традицию и выразил надежду на ее поддержание будущими поколениями. ➡️Светлана Викторовна Никольская, доцент кафедры китайской филологии выступила модератором конференции. На конференции прозвучали доклады как старших, так и младших коллег. ➡️Дистанционно к чтениям подключились следующие почетные гости: Нина Ефимовна Боревская, недавно представившая свой перевод романа Ло Маодэна «Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан»; Елена Эдмундовна Войтишек профессор, зав. кафедрой и отделением востоковедения Гуманитарного Института Новосибирского государственного университета); Родионов Алексей Анатольевич, к. филол. н., профессор кафедры китайской филологии Восточного факультета СПбГУ; Шапиро Роман Георгиевич, к.филол.н., доцент Университета им. Масарика (Чешская республика). Очно в зале присутствовал еще один почетный гость - Коробова Анастасия Николаевна, к.филол.н., ведущий научный сотрудник Центра изучения культуры Китая ИКСА РАН. Кафедра выражает огромную благодарность всем участникам и гостям Чтений памяти Дмитрия Николаевича Воскресенского!🥹 А кто же выступал? Что были за доклады? Хотите знать ответы на эти вопросы❓ Тогда следите за новостями!👩‍💻 В ближайшие недели здесь, на канале, вы сможете увидеть и услышать каждого из выступавших!🥹

🥮Сегодня наступил долгожданный Праздник Середины Осени, который невозможно представить без традиционного угощения, а именно без лунных пряников «Юэбин» (月餅 yuèbǐng). Первоначально лунные пряники преподносились в дар Луне за обильный урожай, а в наши дни юэбины выступают в роли подарка родным и близким. Лунные пряники бывают круглыми и квадратными, со сладкой, соленой, острой и пряной начинками: от фруктовых до мясных. Часто в начинку «запечатывают» соленый желток утиного яйца как символ полной луны. На поверхности пряника всегда присутствуют рисунки-орнаменты или надписи-иероглифы с добрыми пожеланиями гармонии и долголетия. Юэбины — это сезонное угощение, которое считается деликатесом, к тому же это статусный подарок. Мы же предлагаем читателям рецепт приготовления традиционных лунных пряников. ⭐️А если вы студент МГУ и вам не терпится проникнуться атмосферой торжества и попробовать лунные пряники, то приходите к нам на Праздник Середины Осени 30 сентября в Центр Восточной Литературы РГБ. #ИСАА_chclub

🗓 В минувшую субботу, 23 сентября, старший преподаватель кафедры китайской филологии, заслуженный преподаватель Московского университета, автор целого ряда учебных пособий по китайскому языку, Галина Яковлевна Дашевская, провела лекцию в рамках Китайского клуба МГУ ! Галина Яковлевна поделилась своими знаниями и опытом с присутствующими, акцентировав внимание на ключевых аспектах профессии переводчика. Участники получили ценные рекомендации, которые помогут им в будущей карьере, и узнали множество нового из рассказов Галины Яковлевны о профессиональной жизни переводчика. ❗️Подобные встречи чрезвычайно важны и полезны для студентов (и не только студентов!), которые изучают китайский язык и стремятся к профессиональному развитию.🧑‍🎓 Мероприятие вызвало искренний интерес участников. Все слушатели выражают огромную благодарность Галине Яковлевне!😊

🗓В последний вторник сентября 2023 года (26 число) состоятся VI филологические чтения памяти Дмитрия Николаевича Воскресенского. ➡️Конференция призвана охватить широкий спектр развивающихся и перспективных научных разработок в области китайского литературоведения, а также обсудить актуальные вопросы изучения китайской словесности с позиции представителей различных направлений современной науки. ➡️Цель конференции – ввести в научный оборот новые литературные памятники китайской традиции и ознакомить учёных с новейшими подходами для решения задач синологии XX-XXI вв. Круг научных интересов Дмитрия Николаевича был невероятно широк, он всегда настаивал на необходимости изучать культуру Китая в ее целостности, а потому эта конференция - площадка, на которой можно обсудить вопросы изучения как классической, так и современной литературы, актуальные вопросы художественного перевода, а также вопросы, связанные с преподаванием языка. 🧑‍🎓Открытие конференции состоится 26.09.2023 в 15.00 в аудитории 228. Будет также возможность присоединиться в качестве слушателя (или участника, если доклад заявлен в программе) онлайн. Для получения ссылки на подключение, просьба зарегистрироваться по форме: https://forms.yandex.ru/cloud/650c72812530c281e947d48e/ 👩‍💻 Для тех, кто имеет возможность посетить мероприятие очно, регистрация по ссылке не требуется. Главное - не забудьте свой пропуск МГУ! Ждем Вас! Программа конференции доступна по ссылке. 🧐

大家好！ 15 сентября в Библио-Глобусе состоялась презентация перевода Нины Ефимовны Боревской романа Ло Маодэна "Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан". В мероприятии в качестве слушателей приняли участие некоторые активисты китайского клуба CHINASIUM. Открыла презентацию Нина Ефимовна, рассказав о процессе работы над переводом и возникшими в ходе него трудностями. Из ее презентации слушатели узнали много нового о культурологических аспектах, которые необходимо учитывать при анализе иностранного произведения. Мы были восхищены объёмом проделанной работы, на которую ушло целых 6 лет! Затем с рецензией на перевод выступил доктор философских наук, заведующий отделом Китая Института востоковедения РАН Артем Игоревич Кобзев, отметив, что выход данного произведения на русском языке - настоящий праздник. Следующим спикером стал специалист по Индии Александр Николаевич Сенкевич, который выразил своё восхищение титаническим трудом переводчика. Сказал, что произведение объёмом более 500 страниц осилил за один день, настолько было интересно. Далее слово взял заведующий кафедрой китайской филологии ИСАА МГУ кандидат исторических наук Марк Юрьевич Ульянов. Он поздравил переводчика с успешным результатом кропотливого и долгого труда, являющегося большим достижением современного академического востоковедения. Упомянул также о большой исторической роли, которую сыграла кафедра китайской филологии ИСАА в становлении российской китаистики. Завершила мероприятие речь основателя международной издательской компании «ШАНС» господина Му Пина. Он выразил искреннюю благодарность переводчику за труд и терпение. Подчеркнул, что перевод романа стал исполнением мечты Нины Ефимовны, ведь первая работа по этому произведению была написана ей ещё в институте. После мероприятия была проведена автограф-сессия, в ходе которой участники мероприятия получили уникальную возможность пообщаться с профессиональным переводчиком и китаистом, преданным своей профессии. Мы искренне благодарим Нину Ефимовну за её труд, за перевод одного из самых значительных китайских романов. #ИСАА_chclub #culture_chclub

🗓Дорогие друзья! Кафедра китайской филологии напоминает о предстоящей презентации перевода Нины Ефимовны Боревской (роман Ло Маодэна "Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан"). 15.09.2023 (сбор в 17.30, начало в 18.00, Библио-Глобус, 13 Зал, 2 уровень). ❗️Появилась новая информация: хотя вход на мероприятие свободный, но НЕОБХОДИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ! Регистрация на мероприятие закроется в четверг, 14 сентября в 23.59. ❗️ 👨‍💻 Зарегистрироваться можно по следующей ссылке: https://mezhdunarodnaya-izd-event.timepad.ru/event/2579100/

Дорогие друзья, кафедра китайской филологии приглашает вас на торжественную презентацию перевода романа Ло Маодэна "Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан", которая состоится в магазине Библио-Глобус на Мясницкой 15 сентября в 17.30. Издательство "Шанс" представит эту уникальную книгу, а главным гостем вечера станет сама Нина Ефимовна Боревская, которая для этого специально приедет в Москву! Вход свободный, ждем вас на презентации!

❗️Расширяются контакты и направления взаимодействия кафедры и всего Института с различными ВУЗами страны, в том числе в области изучения и методики преподавания восточных языков. 👀Преподаватели трех кафедр ИССА были приглашены для чтения мастер-классов и лекций в рамках реализации программы ДПО «Теория и методика преподавания восточных языков» на кафедру востоковедения Алтайского государственного университета, в город Барнаул. ✈️ 🧐От кафедры китайской филологии участвовали старший преподаватель Кондрашевский Сергей Александрович и старший научный сотрудник, к полит.наук, Сергеева Александра Александровна. Кафедру японской филологии представляли доценты, к.филол.наук Бессонова Елена Юрьевна и Кудряшова Анастасия Вячеславовна. От кафедры филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи Монголии выступила доцент, к.фил.наук, Кондратьева Елена Николаевна. Организатором проведения данных курсов выступил Региональный лингвистический центр по изучению восточных языков «Белый лотос» кафедры востоковедения ИИМО АлтГУ. Лекции читались как в формате оффлайн, так и онлайн . 👨‍💻 🧑‍🎓На лекциях и практических занятиях участники программы обсудили актуальные проблемы преподавания иероглифической письменности в китайском, корейском и японском языках, системы транскрипции и транслитерации, изучения грамматики на начальном и продвинутом уровне, совершенствование и проблемы разработки учебников и учебных пособий и многое другое. По окончании визита была проведена встреча с ректором АлтГУ, на котором было подписано соглашение о сотрудничестве между ИСАА МГУ и АлтГУ. Помимо официальной программы, алтайские коллеги порадовали насыщенной экскурсионной программой, которая оставила после себя восторженные воспоминания о величественной природе Алтая и её гостеприимных жителях. Эта поездка стала для нас незабываемым опытом и ценным приобретением новых тёплых дружеских связей😊

📆С 15 по 18 июня в Пекине в Национальном конференц-центре прошло крупнейшее мероприятие в книжной индустрии КНР - "Пекинская международная книжная ярмарка". В этом году российскую делегацию возглавляла доцент нашей кафедры, Мария Владимировна Семенюк! Также в ярмарке приняли участие видные современные писатели России – ректор Литературного института, прозаик Алексей Варламов, писатель и литературный критик Павел Басинский, детский писатель и ученый Юрий Нечипоренко и многие другие! Кстати, выступления наших писателей собирали буквально полные залы, смотрите фото! 😊 Это событие освещали крупнейшие отечественные и китайские СМИ, в том числе агентства Синьхуа и ТАСС👩‍💻 https://tass.ru/kultura/18046181 https://russian.news.cn/20230617/3dfdfc34cf4b43b8a8bf63a99c3b8bde/c.html

📆 02.06.2023 в 16.00 в Музее истории востоковедения ИСАА состоится вечер памяти профессора Артемия Михайловича Карапетьянца (27.05.1943-26.12.2021). Вечер, приуроченный ко дню рождения Артемия Михайловича, проводит кафедра китайской филологии, профессором и заведующим которой он был долгое время. Собравшиеся вспомнят своего коллегу, учителя и друга - выдающегося ученого и яркого человека. Вечер пройдет в смешанном формате очно/онлайн. Для онлайн участия просьба заполнить форму: https://forms.yandex.ru/cloud/6477069e5d2a0600d7a7b438/ В день мероприятия на указанный в форме e-mail придет ссылка на ZOOM.

📆 12.05.2023 Марк Юрьевич Ульянов, к.и.н., доцент, зав. кафедрой китайской филологии в рамках инновационного проекта Профкома ИСАА МГУ прочел лекцию на тему: "Кафедра китайской филологии ИСАА МГУ: Основные вехи истории". Кафедра китайской филологии приглашает всех желающих ознакомиться с видеозаписью лекции, которая сопровождается наглядной презентацией🧑‍🎓. ➡️На Youtube: https://youtu.be/wL1GNzO9vKg Или прямо здесь, в чуть более низком качестве для экономии трафика.

🔴 ИСАА МГУ и Посольство КНР #новости_исаа #сотрудничество Только что завершилась Церемония передачи компьютерной техники Посольством Китайской Народной Республики в РФ Институту стран Азии и Африки МГУ - грандиозного события для нашего вуза. Подробную информацию о проведенном мероприятии ожидайте в ближайших публикациях!

⚡️⚡️⚡️⚡️ В ИСАА МГУ открыт «Класс Китаеведения» #новости_исаа #китайский #исаа_школам #сотрудничество 📆 16 мая, аккурат ко дню рождения ИСАА МГУ, прошло торжественное открытие класса Китаеведения. 23 марта наш давний партнёр и хороший друг — Издательство Пекинского Университета иностранных языков - передало в дар Институту стран Азии и Африки МГУ большую коллекцию ценных книг. Среди них не только учебники для подготовки к международному экзамену по китайскому языку HSK, но и книги современных и классических китайских авторов на китайском и русском языках, книги по экономике, истории, философии и литературе Китая. Щедрый подарок партнеров составил 650 кг, поэтому было принято решение открыть отдельный класс — класс китаеведения, где и были размещены подаренные книги. На торжественное мероприятие открытия класса были приглашены представители Посольства Китайской Народной Республики в Российской Федерации - первый секретарь, госпожа Цай Хуэй и второй секретарь по делам образования, госпожа Чжао Дань. ➡️ Все подробности мероприятия 📷 Больше фото здесь

А кафедра напоминает: завтра, 12 мая (пятница) в 16.20 ❗️в 128 аудитории состоится доклад к.и.н., доцента, заведующего кафедрой китайской филологии Ульянова Марка Юрьевича на тему: ➡️"Кафедра китайской филологии ИСАА МГУ: основные вехи истории". Приглашаем всех, у кого есть пропуск в ИСАА МГУ, на лекцию!

🗓12 мая (пятница) в 16.20 ❗️в 128 аудитории состоится доклад к.и.н., доцента, заведующего кафедрой китайской филологии Ульянова Марка Юрьевича на тему: ➡️"Кафедра китайской филологии ИСАА МГУ: основные вехи истории" Кафедра приглашает всех желающих!

🗓С Днем труда! 五一国际劳动节快乐！ ❗️Отмечать этот праздник в Китае начали еще в 1918 году. Однако официально он был признан лишь в декабре 1949 года, когда Административный совет центрального народного правительства (中央人民政府政务院), в 1954 году переименованный в Госсовет КНР (中华人民共和国国务院), обозначил 1 мая официальным Днем труда. 🧑‍🎓 Интересно, что в 1920 году журнал "Новая молодежь" (新青年) посвятил этому празднику целый спецвыпуск (勞動節紀念號|劳动节纪念号), который открывался двумя памятными каллиграфическими надписями: Первую сделал Цай Юаньпэй, в то время ректор Пекинского университета, - "Труд священен" (勞工神聖| 劳工神圣), а вторую, более известную, - Сунь Ятсен - "Поднебесная - всеобщее достояние" (天下爲公|天下为公). В выпуск также вошли статьи Ли Дачжао "История движения "Первого мая"" (“五一”運動史|“五一”运动史), несколько статей Чэнь Дусю и других деятелей культуры и литературы. Кафедра китайской филологии поздравляет всех с днем труда и желает большой продуктивности в учебе, преподавании, переводческой и научной деятельности!🧑‍🎓

⚡️⚡️⚡️⚡️ 3 мая в 17:00 ИСАА МГУ продолжает серию открытых лекций Ex Oriente Lux с приглашенными звёздными, успешными гостями! Новый выпуск будет интересен всем, кто в ближайшее время нацелен на ведение бизнеса с Китаем, или планирует трудоустройство в подобной компании. Наш гость: Шухрат Кудратов. Директор компании ООО «Евразия Агро Трейд». Темы выступления: • Особенности торговли с Китаем, • Тонкости общения с китайскими бизнес-партнёрами, • Решение спорных вопросов, • Китайский язык в бизнес-переговорах. 🟦 Где: Институт стран Азии и Африки МГУ. 125009, г. Москва, ул. Моховая, д. 11, стр. 1 3 мая Начало в 17:00. Формат очный 🟥 Вход на мероприятие и вопрос гостю по регистрации: https://vk.cc/cnqkUo

🗓На прошедшей неделе студенты-китаисты (Гришин Иван и Зуев Андрей) и студенты-арабисты (Коньков Кирилл, Радченко Александра, Фасхутдинов Салават) с третьего курса приняли участие в модели ООН🇺🇳, которая проходила в МГИМО. В этом году в рамках модели ООН было организовано 14 комитетов на всех 6 языках ООН🌐. Все студенты участвовали в заседании соответствующих комитетов, а Гришин Иван также состоял в секретариате ООН.🧐 Заседания МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии) проводились на арабском языке, а заседания МОМД (Международный орган по морскому дну) - на китайском. Модель проходила с 16 по 23 апреля, каждый день студенты представляли отдельную страну и должны были выработать декларацию по повестке. Повестка МОМД была посвящена вопросу Южно-Китайского моря. Неделя была плодотворной: за 5 дней участники не только познакомились с "внутренней кухней" ООН, но и имели возможность практиковать разговорные навыки в области общественно-политического перевода на китайском и арабском языках. Студенты ИСАА активно участвовали в заседаниях и попали на страницы журнала «Вестник модели ООН» (свежий выпуск, посвященный данной модели, появится по ссылке в ближайшее время). 🥹 Участников также ждала и культурная программа: лекции известных преподавателей МГИМО🧑‍🎓, бал💃, игра «Что? Где? Когда?»🧐 и многое другое. Студенты ИСАА с пользой и удовольствием провели время, приобрели новые навыки и очень рекомендуют своим коллегам принять участие в аналогичной модели в следующем году!❗️ Кафедра китайской филологии поздравляет китаистов и арабистов с успешным участием в модели ООН, а также выражает надежду, что приобретенные на заседаниях модели навыки помогут в будущем (в том числе и на экзаменах)!🧑‍🎓