Ривера. Читатель и переводчик китайских новелл

#отзыв, #Rivera_читает История про редкого зверя — универсалов! Которую, я к глубочайшему сожалению НЕ рекомендую к прочтению. 两1相遇，必有一0 («Когда встречаются два 1, один становится 0») https://www.shubaowb.com/novel/244599.html Начало про современность, двое встречаются, каждый думает, что второй 0, приходят в отель. Узнают о своей ошибке, но все-таки спят вместе. Какое-то время герои встречаются и происходит анонсированная смена раскладки. Плюсы: ➕ универсалы. Для китаеновелл не самый популярный сюжет. ➕ забавный момент, что в первый раз автор написала про "опущено 1000 слов", а когда сверху был второй "опущено 500". Я так понимаю, это маркер, кто из них лучше в постели. ➕ два фоновых персонажа 0, встречаются и спят друг с другом, что было необычно. В остальных новеллах, если два 0 по ошибке доходят до койки, оба вылезают из неё в печали. Минусы. А их много: ➖ начало истории было современность с более менее адекватным сюжетом, про двух богатых президентов, потом автора понесло и в истории возникли убийцы из даркнета, отправляющие приглашения на смерть своим жертвам. И герои пошли. Где-то в этот момент логика в истории умерла в муках. Дальше один из героев увидел призрака и... начался второй том новеллы, где герои с теми же именами стали подростками и оказались в бесконечном потоке. Убийцы пришли по душу одного из героев из-за того, что тот разработал некоторое вещество и должен был поделиться с ними формулой. На 100% уверена, что он поделился с ним автором, иначе объяснения почему легкая история в стиле "два дебила - это сила" превратилась в то, во что превратилась я не могу. Оценка 3 из 10. С натяжкой за факт наличия универсалов.

#отзыв, #Rivera_читает Рекомендую! 成为三个大佬的攻略对象后 название можно примерно перевести, как "Став целью трёх больших боссов". Сразу скажу описание новеллы на jjwxc это один большой спойлер, я, конечно, в своих отзывах тоже иногда кратко пересказываю сюжет, но не в таком количестве. О чём история? Одному актёру снится сон, что к нему последовательно один за другим придут три «миссионера» с одной только целью отобрать его удачу, а для этого нужно, чтобы он в них... влюбился. Актёр мог бы решить, что это слишком яркий сон, пока первый «миссионер» не приближается к нему, и он не начинает слышать голос системы. И да начнётся игра! В какой-то мере это превентивная месть, актер знает что хотят с ним сделать эти люди, знает, что те планирует, перехватывая их разговоры с системой. И выворачивает их планы наизнанку, с одной только целью выжить самому. Миссионеров не жалко, так как это три самодовольных мудака, которых актер смог в этот раз обмануть. И они заслужили свой финал. МЛ не один из них, он впервые ненадолго появляется в середине истории. И больше о взаимных чувствах будет в конце. Если смотреть рейтинги на jjwxc - это не самая популярная история, и я даже могу понять почему, там есть некоторые условности и провалы в логике. Но лично мне очень понравился сюжет, я переживала за главного героя и восхищалась его игрой. Потому что от начала и до конца он именно «играл» с миссионерами, это было целое представление и для каждого из них был подобран свой образ, который актер им демонстрировал. Мне честно, сложно оценивать историю справедливо, так как при всей простоте, шероховатости и недостатках, она мне очень понравилась. И я необъективно ставлю ей 9 из 10.

万人迷在逃生游戏搞BOSS[无限流] начнём с того, что это вторая часть из трилогии, но я об этом не знала и спокойно прочитала без ощущения, что куска истории "до" не хватает. Насколько я поняла из комментариев, все части связаны только общими именами, вайбами и кинками автора. Третья часть вообще не дописана. Что это за новелла? Геймдизайнер очнулся, как он думал в игре и узнал, что та просто так не выпускает игроков наружу, нужно пройти серию инстансов и только тогда может быть что-то хорошее случится. Плюсы новеллы. ➕ Читается бойко и так же бойко забывается, если честно😁. Автоперевод достаточно понятный. ➕ юмор. Авторские гэги мне зашли, часто они ситуативные, но забавные. ГГ в настройках уменьшил свою привлекательность, и в первом инстансе человек с талантом проверять характеристики это увидел, но так как все решили, что он _увеличил_ её на максимум, а значит в жизни страшный, как смерть. Отсюда море лулзов, что его считали уродом, но благодаря гениальным прохождениям инстансов умным уродом. Когда он после первого инстанса вышел в место, где живут игроки между играми, его красота вернулась. И да, там такая красота, что вот идёт он по улице, а мужики вокруг так и падают, так и падают И сами в штабеля укладываются! Так что если не любите тему все влюбляются в гг с первого почти взгляда, это не ваша история. Соответственно потом заработают у него два фан-клуба, один фанаты красивой вазы, второй умного урода. Ну хотя бы все вырученные средства идут гг. ➖ один, но жирный. МЛ и его отношение к гг. Вот вроде он хочет сделать гг, хорошее, но выходит хреново. Учитывая, что у гг амнезия, а у самого МЛ нет, это хорошее он мог бы делать не так топорно. Поговорить словами через рот, например, а то гг его желание сблизиться и поцеловаться, чаще использовал, чтобы прикончить МЛ и пройти инстанс. Рекомендую ли я историю? В целом, гг, конечно, крОсив и сияет, но я читала и более сияющих Марти-Сьюх. Были некоторые вайбы "Кошмара", МЛ вечно играет нёха в инстансе, а гг старательно его пытается убить. Общая оценка: крепкая 6 из 10.

Всем спокойной ночи) Персонаж по имени Бай Ци из новеллы "恋与制作人同人" caihongsedejiaoshousama.lofter.com

Картинка для поднятия настроения) Автор: mingjunmyk326.lofter.com

#добро_пожаловать_в_кошмар ❤️‍🔥 Могу только предположить, что этот «раб на галере» из арки про круиз, которая пишется автором прямо сейчас.

#отзыв, #Rivera_читает Смертельная игра [бесконечный поток] 死神夺命游戏［无限］https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=4901201&chapterid=0 Наверное (и надеюсь) эта история стала для меня главным разочарованием месяца. Сразу поясню почему: здесь был не просто слив истории в конце, а СЛИВИ-И-И-И-И-И-Щ-Е. Не самая притязательная история, но началась она довольно бойко, главный герой мне показался симпатичным, интересным и умным. Плюс, в целом зашёл авторский юмор. Если кратко: писатель попадает в бесконечный поток и обретает спутника в лице human-версии меча, которым его пырнули в конце первого инстанса. Тут лично для меня начались лучшие моменты новеллы, а именно динамика между этими персонажами, их взаимодействие, общение, реакции на них окружающих. И главная интрига новеллы (я не шучу), кто сверху 😆 Потом было реально множество разных смешных моментов, когда окружающие принимали их за парочку геев, так как меч не мог далеко от него отходить и вёл себя неоднозначно, называя гг хозяином и прося наказать. И гг сначала пытался объяснить, что у них не такие отношения, все "да, да, мы всё понимаем, но мы толерантные и принимаем", потом устал и сохранял покер-фейс. На протяжении всех арок автор подкидывал намеки, что сверху один, потом намек, что может быть другой. Там было очень явное это чередование, как своеобразная игра с читателями. К сожалению, в предпоследней арки начали появляться звоночки, что автор халтурит в плане самого сюжета. То есть я обнаружила минимум два ляпа и даже перечитала арку, чтобы убедиться. А в последней арке автор убил самое лучшее, что было в истории, он разлучил героев и без их взаимодействия сюжет стал разваливаться. Возможно, автор так хотел нагнать драматизма, потому что инстанс был связан с прошлым гг, не самым светлым. Но когда героя и его меч разделили, что-то пошло не так, сюжет покатился под откос, стал каким-то отрывистым. Я только потом увидела по обновлению на "зелёном", что автор начал арку в 21 году, и с большими перерывами закончил её и историю в 23. Можно было бы порадоваться, что хотя бы дописала, но финал, как фальшивая елочная игрушка никакой радости. Оценивать сложно, лучше сделаю двойную оценку. История до последней арки 7,5 из 10. С нею 3 из 10.

Сяо Чие и Шэнь Цзэчуань из «Поднося Вино» 1983701821.lofter.com #Rivera_нравится

#отзыв, #Rivera_читает The Daily Life of the Reborn Adopted Son of a Wealthy Family https://www.novelupdates.com/series/the-daily-life-of-the-reborn-adopted-son-of-a-wealthy-family/ Это новелла про возрождение, и я как любитель подобной тематики с предвкушением ждала интересной истории. Дело в том, что на английский её переводит, тот же переводчик, что и у «Кошмара». До этого она брала на перевод на мой взгляд, по меньшей мере, достаточно любопытные проекты. Давайте начну с плюсов лично для меня: ➕ Достаточно много эмоциональных моментов. Когда рассказывается про прошлое главного героя Чэнь Вэньгана ему можно только сопереживать. Там было всё: и предательство любимого, который ушел к женщине и изуродованная внешность, и смерть Хо Няньшэна. Человека, который, как казалось без всякой причины взял и стал оказывать ему поддержку, когда казалось бы Вэньган был уже на самом дне. ➕ Проработанный мир и персонажи. Герои не существуют в вакууме, где у них только один друг, папа, мама и пара мимопробегающих статистов. Хотя история сосредоточена на истории Чэнь Вэньгана и Хо Няньшэна, даже второстепенные персонажи были обрисованы, показаны их характеры. Они достаточно живые, отсюда кажется живым и мир. Честно, я давно не читала работ, где действительно настолько подробно и хорошо прописывали второстепенных. (На самом деле, это просто грустная констатация факта, что до этой истории я прочитала очень много шлака.) ➕ Перерождение и что герой делает после него. Он не идёт про проторенному пути, не ложится сложив лапки «ой, делать ничего не буду, всё бесполезно». Он, зная будущее, меняет свою жизнь, не простив, тех его обидел в прошлом, нет, но и не желая мстить. Чем-то он мне напомнил Юйхэ из «Сложной роли», но тот хотел оставаться в той среде, где привык и быть актером и остался. Вэньган же предпочел уйти из бизнеса и заняться, ну можно так сказать социальной работой. Опять же поведение Няньшэня напоминает мне поведение Се Ифэна. И тот, и тот давал любимому человеку возможность для саморазвития, чтобы они всего добивались сами, а не приносили грубо говоря всё в клювике. ➕ Автор достаточно долго подкидывала намёки, что переродился не только Вэньган. И при всех этих огромных плюсах есть, подчеркну, это показалось лично мне, минус. ➖ Моментами она очень скучная. Повторюсь, вероятно, дело во мне. И мне просто стало не особенно интересно читать, потому что герои во второй жизни сошлись очень быстро, буквально где-то в главах двадцатых. Я скорее фанат UST-а, когда герои ходят вокруг друг друга подольше. Мне не хватило каких-то сомнений Вэньгана, с тем ли человеком он? Не минус не плюс, просто мнение. В экстрах рассказывается про прошлое, которое в начале упомянуто только мельком более подробно. И в некоторые моменты у меня текли настоящие слезы. Даже появилась мысль, что если бы автор написал короткую историю с плохим концом, я бы обрыдалась вся. Думаю, автор её и написала, а потом решила, что слишком любит героев и написала для них целых сто с лишним глав хэппи-энда. Мне очень сложно ставить оценку. Работа очень крепкая и качественная, а что не попала в мои кинки, так в этом автор не виноват. 9 с минусом из 10.

#отзыв, #Rivera_читает 被前任的哥哥标记了 Отмеченный братом бывшего (https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=6783277) И отзыв на очень короткую историю всего 49 глав. Купилась на обложку и на описание, что тут омегавёрс, где омега сверху. Так вот. ЭТОГО НЕТ В ТЕКСТЕ, НЕ ВЕДИТЕСЬ НА ЗАМАНУХУ. То есть в голове у автора может и есть такая раскладка, но по факту её нет в тексте. То есть там есть момент поцелуя и автор прямо в скобочках подчёркивает, что альфа - шоу, а омега - гун. Но нет никаких доказательств, то есть нет какого-нибудь разговора, что я хоть альфа, но водить машину не люблю, нет описания, что у него на утро болела спина и он странно ходил. То есть по тексту вроде как у них были интимные отношения, но на утро оба бодрячком чешут на работу. А были ли отношения? 😆 Именно по этому я всю историю ждала, ждала раскладки и читала обычную историю, как парень расстался с бывшим-изменщиком, и за ним стал ходить брат этого бывшего. И кроме обычной истории ничего и не получила. Инициатором всегда был альфа, поэтому почему шок он я так и не поняла. Хотелка автора? Так пропиши это в тексте... Поэтому 5 из 10 за разочарование. (Было бы и 7,5, но слишком сильно обманули) П.С. Обложка в комментариях.

#отзыв, #Rivera_читает Reborn In The Eighties To Raise Cubs https://www.novelupdates.com/series/reborn-in-the-80s/ Читала анлейт, он полумашинный, но в принципе понятный. Для тех кого это важно - закончен! О чём история? Как ясно из названия гг переселился из современности в 80-е и выращивает в детёныша. Честно, мне его было жалко в начале, пришёл и тебе сразу выдали ребенка с голой жопкой. В буквальном смысле, так как денег нет и они так вдвоем в обносках. А дальше началось вытягивание себя за волосы из болота нищеты. История больше об этом, много бытовухи, описаний, как гг живёт и начинает вести бизнес. Каких-то существенных противников нет, немного побесоёбили братья гг, но настоящей проблемой это не стало. ГГ всем нравится, ему постоянно везёт, начал бизнес с самодельным мороженым с маленького ларька → смог организовать потом поставки товара на завод → открыл магазинчик → продавал всякую мелочёвку → дома в деревне организовал зимой теплицу и за дорого продал товар. В общем, гг крутится и вертится, чтобы прокормить себя и ребенка. Ему помогают родители немного. Про Мл, часто бывает, что вот появляется первый человек, который обратил на гг внимание, он и Мл, а вот в этой истории это не так. Этот парень очень хороший, но быстро становится понятно, что он не ровня гг именно в плане предпринимательской жилки и чуйки. Плюс, ещё загадочный отец ребенка (это не омегаверс, не мир с герами, просто мужик взял и родил. Подано это под соусом, ну удивительно, но не до требований сжечь дьявола на костре). В принципе, я довольно быстро предположила, кто может быть отцом и с кем будет гг. Не советую читать, если вы не любите сюжеты с детьми. Ребенка много, нет МНОГО, ребенка 4 лет и ведёт себя он часто глуповато, но веришь, что это ребенок мелкий. Он не гений, он глупый, он зависим от своего папы. Верибельный вышел я бы сказала. Понравился момент, что в какой-то момент гг чуть не умер и на небесах (?) встретился с душой человека, чьё тело занял. Оказалось, что это тело должно было быть его, а чувак должен был родиться в будущем, но небеса обнаружили ошибку сейчас, и поменяли их местами. И типа у того всё в будущем хорошо. Сладкая история, очень хороший гг. Наверное поставлю 8 из 10.

Я знаю, что вы все соскучились по настоящей стопроцентной улыбке. Новая глава наконец-то появилась и ждёт вас https://tl.rulate.ru/book/65676

Вы знаете, когда я только начала переводить Мрачного жнеца в тексте было упоминание, что у Лу Сюя есть красные наушники фирмы Beats. На артах для тайского издания они другого цвета сине-черные, как я понимаю, потому что красные не вписывались в цветовую гамму артов. К чему это я всё? Я давно хотела купить их, но сначала не было возможности, а потом их стало проблемно купить. Нет, можно было заказать подделку из Китая, но хотелось те самые, как у Лу Сюя. А я думаю он не стал бы пользоваться поддельными. И вот я купила их сама себе в подарок на Новый год, сегодня получила. Я честно боялась, что подделка, но ценник не за три копейки намекал, что есть шанс взять оригинал, а после того, как сайт beats успешно зарегистрировал модель я могу радоваться. ОРИГИНАЛ!!! МОЯ ПРЕЛЕСТЬ! П.С фото в комментариях. Да, не красные, как у Лу Сюя, но тут скорее дело в том, что мне чёрные кажутся более стильными. Считайте, что я скорее ориентировался на арты.

Дорогие читатели! Поздравляю всех с наступающим 2024 годом! Не буду подводить итоги, а планы лучше озвучу в начале января. Обещаю сюрпризы) Пусть дракон принесёт вам счастье, удачу и хорошее настроение. Люблю всех вас и крепко обнимаю! Ривера

#отзыв, #Rivera_читает «После своего перерождения я хочу быть сильным» 重生之我要做强者 https://shubaowb.com/novel/277090.html Очень короткая и старенькая история 2013 года написания, от этого достаточно наивная. НО! Сейчас такого днём с огнём по-моему у китаянок не прочитаешь. Почему? На протяжении истории у гг было три мужика с которыми он спал. (Мог быть и четвёртый, но как я поняла по комментариям её читатели попросили не писать такой сюжет). И у тех до него были связи любовные. А мне кажется в 90% историй оба друг у друга первые, блюдут "чистоту", на которой есть некая зацикленность. О чём все-таки история? Жил-был обычный парень и его бойфренд в прошлой жизни довёл до самоубийства, до этого год над ним друзяшки бойфренда издевались, держали в подвале и насиловали. В общем, не жизнь была у гг а ГГКП. И спрыгнув с крыши дома он переродился за три года да смерти. Жива была ещё мама и тётка, которые погибли в результате подставы от "любящего бойфренда". ГГ решил мудака и подонка бросить и начать жить заново, быть сильным. Как это и понятно из названия. И вроде бы всё хорошо, нарисовался новый парень, который ухаживал, ухаживал, добился гг, понимая, что у того была раньше жопа видимо с бывшим, потому что он шугался прикосновений и прочее. То есть бойфренд №2 думал, что №1 садист. ГГ не отрицал, но и правду, что это у него шрамы от прошлых событий, а не из этой жизни. Я думала будет сладкая история, но автор добавил драмы. Бойфренд №2 был связан с криминалом, но выводил бизнес на чистые рельсы, а тут его прижали и посадили. И его подчинённый намекнул гг, что он мог бы пойти к отцу подруги гг, который был политиком и типа попросить за бойфренда №2. ГГ наивная душа пошёл и его там опоил политик и понятно, что сделал, сказав когда гг очухался, что бойфренд №2 подошел к гг первоначально из-за него. Типа заметил со стороны, что ему гг интересен и решил заранее подготовиться. ГГ не простил и уехал в Венецию, по пути он встретил парня, который в прошлой жизни был человеком к которому ушёл бойфренд №1. И этот парень, блин, единственный нормальный мужик за всю новеллу, который был заинтересован в гг! Я честно, надеялась, что автор сведёт с ним, чтобы гг нормально жилось. Но в итоге там будет "погоня за женой в крематорий" и гг не сразу, но простит бойфренда №2 и будет с ним. №3 же сойдется в экстре с единокровным братом №2, который был в брата влюблён, (но инцест же!), поэтому отдал с радостью брата гг и топил за их парочку. Мне не хватило мести за прошлую жизнь, №1 он просто бросил и ничего не сделал его друзяшкам-насильникам. Но №1 сам вместо гг подсел на наркоту, причем после наущения одного из друзяшек. СтрОдал, звонил гг, как любит, но его судьба не раскрыта. Мне не хватило психологичности, а гг сам психолог, учился на него, закончил, практиковал! Не хватило, что он сам пошёл лечиться и разбираться со своими бедами-с-башкой. Не скажу, что много эмоциональных качелей, и хотя гг пипец жалко, но он не одноногая собачка и барахтался, как мог. В целом, я бы сказала 6,5 из 10. И честно жаль, что автор не пишет. Мне, кажется, с опытом у неё бы были гораздо более крутые истории.

#отзыв, #Rivera_читает 穿成替身受他哥后和反派HE了 https://shubaowb.com/novel/299010.html Название очень сложно перевести чтобы было понятно, кто на ком стоял, но я попробую. «Переселившись в брата парня, который был "заменой", я пришёл к хэппи-энду со злодеем». Как китайцы любят в названии весь сюжет 😂. Но читается бодренько и какое-то время в начале я надеялась, что герой даже будет гуном, потому что в момент своего попадание в новое тело, он отмудохал несколько охранников, в процессе забирания брата от его мудака-бойфренда. Я вообще думала, что он будет спецназовцем, но он оказался сценаристом, который брал уроки самообороны. Ладно, где-то на этом моменте я поняла, что особой логики от истории ждать не стоит и просто читала. ГГ Линь Фэнцао борется с судьбой прописанной ему в книге (и весьма успешно!). Злодей, которого он случайно спас, начинает к нему цепляться и ходить хвостиком и в целом, я думала будет хуже, но никаких изнасилований и запираний в подвале не будет. Хотя гг пытается меньше контактировать со злодеем, ведь по сюжету тот должен его убить! Но тот пристал, как липучка) Белый лотос оригинальной истории, перерождается и в какой-то мере начинается борьба перерожденца и попаданца, когда первый помня прошлую жизнь хочет злодея себе в гуны, а тот этого не хочет. В какой-то момент в истории вклинивается автор новеллы, который попал в новеллу и пытается убить гг за то, что тот, в попытке спасти свою жизнь, изменяет написанную им историю. В дальнейшем Линь Фэнцао получает что-то вроде видения, что автор м-м-м писал и представлял себя на месте шоу в новелле, что всего его так любят, так хотят, а он беленький цветочек. И что есть вторая книга, где вот он Линь Фэнцао и злодей вместе, и что в новелке автора, когда злодей убивает персонажа по имени Линь Фэнцао до него вдруг доходит, что тот настоящая любовь его жизни и кончает жизнь самоубийством. Но это не задумка автора, сам персонаж, словно переписывал сюжет. Линь Фэнцао словно со стороны смотрел, как менялся на экране текст сам по себе. Очень такой интересный момент был. Всего 76 глав, все с экстрами есть на шубао. Оценки от меня вам вообще нужный в циферках? Хоть кто-нибудь дочитывает до этого момента? XD

Если кому-то для друга нужна короткая история на "отключить мозг" с селфцестом, то вот: "https://shubaowb.com/novel/105625.html" Один богатенький парень умирает и возрождается за три года до своей смерти в теле актера-самоубийцы. Достаточно быстро встречается с самим собой и доказывает, что Ты - это я, я - это ты. НО! Начало лучше, что есть в новелле, а финал автор вообще откровенно слил.

Активно осваиваю в последнее время бусти: https://boosty.to/riveram Там выложено несколько глав Мрачного жнеца, которые на рулейте появятся позже. Можно купить по главам, но сразу говорю, так не интересно, я, из-за правил бусти, не могу установить цену меньше 10р. Лучший вариант стать подписчиком и за 50р на месяц получить всё, что выйдет. Ну и поддержать меня копеечкой, да) На данный момент готово 5 глав, еще две будет завтра.

Все новеллы с Ы на рулете теперь закрыты от россиян, прочитать всё пока можно только через ВПН. Я над своими новеллами вижу вот такую плашку, например.

Посмотрите, пожалуйста, открыты ли у всех мои переводы? https://tl.rulate.ru/users/248367