Ривера. Читатель и переводчик китайских новелл

#Rivera_нравится Доброе утро! https://kongchengfeiyue.lofter.com

#котик_перевод, #новелла «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Экстра 7. Восхитительная любовь! Такой кайф смотреть на них! уже на бусти Герои отправились в поход в рамках развлекательного шоу и шипперы уже не дремлют!

[Они собираются спать?!] [Спать в одной кровати!] [Скорее, скорее, мне нужно увидеть, как они спят вместе!] [Хочу увидеть, как они укрываются одним одеялом!] [Хочу увидеть, как гэгэ обнимает диди!] [А я хочу, чтобы гэгэ поцеловал его!] [Нет, этого всего слишком мало для меня! Хочу всё и сразу: гэгэ и диди под одним одеялом, гэгэ обнимает его и целует без остановки!]

У «Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар» новая обложка! Сан Во опять красоту поставила. ♥️ #добро_пожаловать_в_кошмар художник: https://yu056854.lofter.com

#котик_перевод, #новелла «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Экстра 6. Гэгэ обнимает диди, что может быть естественнее! уже на бусти

[Мне нравится! Ха-ха, я обожаю такую чистую братскую любовь!] [Эй, а тебе нравится именно чистая братская любовь? Здесь же явно социалистическое братство!] (п.п. 社会主义兄弟情 Буквально эта фраза звучит как «братская дружба под флагом социализма» и кажется вполне нейтральной, но в интернете она стала мемом и эвфемизмом для мужских отношений, которые выглядят «слишком близкими», чтобы быть просто дружбой, особенно в кино, сериалах или новеллах, где нельзя явно изображать гомосексуальные отношения из-за цензуры.)

#Интересное Я думаю, многие мои читатели сталкивались с таким выражением, как «бамбуковая лошадь/конь» при описании двух друзей. Надеюсь, после этого поста вам станет ясно, что оно означает и откуда пошло. Идиоматическое выражение 竹马 (zhú mǎ) буквально переводится как «бамбуковый конь». Это выражение имеет глубокие культурные корни в китайской традиции и часто используется для обозначения детской дружбы или невинной привязанности, особенно между мальчиками и девочками в детстве. История и значение: Выражение происходит из древнего обычая, когда дети использовали бамбуковые палки в качестве игрушечных лошадей. Они «катались» на этих палках, представляя, что скачут верхом. Этот образ стал символом детских игр и беззаботности. Однако со временем выражение приобрело более широкое значение. В классической китайской литературе и поэзии «бамбуковая лошадь» стало символизировать чистую детскую дружбу, а иногда и любовь, зародившуюся в детстве. Оно часто используется в контексте, когда речь идет о людях, которые знали друг друга с детства и вместе росли. В китайской литературе есть известная фраза: 青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) — буквально «зеленые сливы и бамбуковый конь». Это выражение описывает детей, которые играли вместе, и их невинную привязанность друг к другу. Позже это выражение стало использоваться для описания пар, которые знали друг друга с детства и выросли вместе, сохраняя теплые чувства. Сегодня «бамбуковая лошадь» может использоваться в разговорной речи для обозначения друга детства или человека, с которым ты был близок с самого раннего возраста. Это слово часто несёт ностальгический оттенок, напоминая о временах, когда отношения были простыми и искренними.

#котик_перевод, #новелла «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Экстра 5. Чжао Ванъюй: Это мой сын! уже на бусти

Он серьёзно посмотрел на сына: — Для меня ты никогда не был обычным. Ты — мой ребёнок, и как бы я ни смотрел на тебя, ты всегда будешь выдающимся. Даже если бы у тебя не было наград и звания лучшего ученика, я бы всё равно думал, что мой сын самый красивый на свете. А если бы ты был не так красив, я бы всё равно считал тебя самым милым и добрым. Родители всегда слепы, когда смотрят на своих детей, для них те всегда самые лучшие.

#Rivera_нравится Доброе утро! https://xieguo09026.lofter.com

#котик_перевод, #новелла «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Экстра 4. «Когда мы заключим брак?» уже на бусти Хотя название очень интригующее, глава совершенно не об этом)

— Я снимаюсь в кино не так давно, но мне невероятно повезло встретить много замечательных людей, таких как Кан-гэ, который только что вручил мне эту награду, или режиссёра Юя, который всегда очень хорошо относился к актёрам за кадром, и, конечно, режиссёра Чжао, который предъявлял очень высокие требования во время съёмок. Я благодарен им за помощь и поддержку, благодаря им я смог лучше понять, что такое кино и что значит быть хорошим актёром. И, конечно, я хочу поблагодарить ещё одного очень важного человека, который всегда поддерживал любое моё решение, вдохновлял меня и вселял уверенность. Мир кино великолепен, и я рад быть его частью. Надеюсь, впереди нас ждут ещё лучшие времена!

#Rivera_нравится Спокойной ночи! https://xhs-lindaoyu.lofter.com

#котик_перевод, #новелла «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Экстра 3. Выход фильма и номинации на премии уже на бусти

Для одних пар два года вместе — это вечность, для других — лишь начало отношений. Для Сы Цзюньдо это было и не много, и не мало. За эти два года отношения между ним и Вэнь Минъи, казалось, претерпели изменения, а с другой стороны, остались неизменными. Единственное, что можно было сказать с уверенностью, так это то, что они оба идеально подходили друг другу. Сы Цзюньдо ждал Вэнь Минъи два года, с того момента, как тот только-только стал совершеннолетним, до почти двадцатилетия. И лишь теперь он впервые позволил себе немного вольности, поддался тем сокровенным желаниям, которые так долго сдерживал.

#котик_перевод, #новелла «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Экстра 2. День святого Валентина (Часть 2) уже на бусти

Они уже были в комнате, поэтому решили начать просмотр фильма прямо здесь. На этот раз, наученный опытом, Вэнь Минъи выбрал ужастик. Фильм начался, не прошло и десяти минут, как он забурился в объятия Сы Цзюньдо, и дрожащим голосом сказал: — Я боюсь. — Раз боишься, зачем это включил? — Чтобы удобнее было к тебе прижаться, — честно признался Вэнь Минъи.

#котик_перевод, #новелла «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Экстра 1. День святого Валентина уже на бусти

Ли Юаньцин ответил: [Чем ещё заниматься паре на свиданиях, если не ужинать вместе и смотреть кино? Если вы не любите смотреть вместе фильмы, замени на любое другое развлечение, которое вам нравится.] Вэнь Минъи: [????? Это считается свиданием? Разве это не наша с гэгэ ежедневная рутина!]

#котик_перевод, #новелла Я переводила, переводила и вот у нас последняя глава. (но не забываем про 10 экстр🌟) «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Глава 111. Заключительная уже на бусти

Сы Цзюньдо был рядом каждый день, и его доброта и любовь прорастили в душе Вэнь Минъи прекрасный цветок. Когда Вэнь Минъи склонил голову, тот цветок распустился — ослепительный, благоухающий, пьяняще-яркий. Это была любовь, которую дарил ему Сы Цзюньдо.

#отзыв, #Rivera_читает 娇气美人被献祭后躺赢[无限] («Нежная красавица, принесённая в жертву, легко одерживает победу [бесконечный поток]») Знаете, многие китайские сёстры очень любят троп: нежный красивый мальчик, сложил ручки и ничего не делает, а гун тащит его через инстансы. Оба сияют со страшной силой, и через каждые пару страниц описывается какой белый и восхитительный шоу, как гун залипает на кусочек кожи, который случайно обнажился. Это важная часть сюжета да-да-да. По описанию новеллы ждала чего-то такого: красивая ваза попала в инстансы с призраками, гун его тетешкает и тащит, залипая на красоту. Немного страшно, немного скучно, самое-то чтобы расслабиться и почитать перед сном. Уже первый инстанс не совсем соответствовал моим ожиданиям. Главный герой Юнь Ань очнулся в театре и должен играть в спектакле, он актер, вернее актриса, хе-хе. А вокруг бродит призрак, но герой находит себе золотое бедро в лице главного актера в спектакле по имени Хуа Цзян, которого призраки почему-то 🙃 боятся. Не буду расписывать сюжет инстанса, на самом деле, он оказался достаточно интересным и не банальным, и заодно дал понять, что команды у Юнь Аня скорее всего не будет, так как доверять никому кроме злого бога, которому он заложил свою душу просто нельзя. Следующий инстанс был про заложение чувств между героями, и видимо автору показалось, что он слишком сильно их сблизил, потому что третий инстанс с самом начала был буквально одним большим недопониманием. Герои до этого говорили друг с другом ,а тут засунули языки в жопу молчали, хотя всё мог решить буквально один откровенный разговор. Я в этот момент почти решила бросить историю, так как не люблю вот такие пиздострадания, ради пиздостраданий, но... Мне понравился сам инстанс, вернее история которая в нём рассказана. Задача всех попавших в инстанс играть определённую роль и выполнить некое задание, у кого-то они совпадают, у кого-то противоположные. И вот Юнь Ань стал внуком одной старушки и потихоньку стал узнавать историю ее семьи. Как написала автор в одном из своих примечаний, что основано на реальных событиях, то есть толика правды в этом есть. Это будет раскрываться, на протяжении всей арки, но всё равно из тех кто читает мой отзыв почти никто не пойдёт читать с китайского просто расскажу краткую выжимку. Жила-была семья муж жена и семеро детей, четыре сына и три дочки. Муж заболел и умер, и женщина в суровые годы тянула столько ртов сама, изнемогая на работе, ей чем могла помогала старшая дочка. Годы идут женился последний младший и любимый сын, пожилая женщина подарила ему свой дом и... Кто уже будет содержать немощную маму? По совести все дети, по традициям сыновья, а по желанию? Да никто не хотел тянуть и содержать «лишний» рот. И сыновья придумали надежный план, мама будет жить один месяц у одного, потом у другого, потом у третьего, а потом уже у четвёртого. И начались годы ее пытки, так как никто из невесток особенно не рад был ей, притесняли каждая по своему ,в какой-то момент бабушка не выдержала и ушла жить в брошенную избушку, но деревня, все сплетничают и чтобы «не позорить» сыновей бабушке пришлось вернуться. Но долго она это выносить не смогла, и так как смерть её никак не брала, она смешала вино и пестициды и выпила эту отраву, чтобы все решили, что именно от алкоголя она и умерла, случайная смерть. Это была очень тяжелая арка и по сюжету и заложенному автором смыслу, что костные устои, традиции, так принято, не дали старшей дочери помочь матери, так как это был бы позор для семьи, что не сыновья содержат мать, а дочь - пролитая вода. Меня преизрядно пробомбило пока я читала эту историю. Честно, эта арка, эта безнадежность и хоть и с призрачным налетом жизненность и реальность, заставили меня глубоко сопереживать и поверить, что и в реальности такое могло быть. Юнь Ань играл роль внука старшей дочери, побывал в центре событий и видел всё собственными глазами. Он привязался к своей бабушке и с огромной неохотой покинул этот инстанс. Дальше было ещё два инстанса, но эмоций от арки про бабушку было уже не переплюнуть. Продолжение в комментариях.

#Rivera_нравится Доброе утро! https://chenguangxiweizhongmingyi030.lofter.com

#Rivera_нравится Доброе утро! https://meisanwen.lofter.com

#Rivera_нравится Спокойной ночи! https://baicumikuo.lofter.com

#Rivera_нравится Доброе утро! https://xhs-lindaoyu.lofter.com

#котик_перевод, #новелла «После возрождения я каждый вечер превращаюсь в кота или собаку злодея-президента» Глава 110. Сы Цзюньдо совершил каминг-аут уже на бусти

С оглушительным «бам!» фейерверк распустился в небе. Вэнь Минъи обнял Сы Цзюньдо крепче и, в сиянии цветущих огней, тихо прильнул к его губам. — С Новым годом, — в промежутке между поцелуями он услышал нежные слова Сы Цзюньдо. — Я люблю тебя. Вэнь Минъи мгновенно улыбнулся, его глаза сияли, словно звёзды. — Я тоже люблю тебя, — ответил он.

#Rivera_нравится Доброе утро! https://xhs-lindaoyu.lofter.com