Нейрокухня по-барски

🧠 Как с помощью нейронки выучить 10 слов на иврите за 5 минут Откройте чат с нейросетью: подойдёт ChatGPT, Claude или то, чем вы пользуетесь. Добавьте в чат ваш учебник!. Сделайте три шага. 1️⃣ Дайте тему Напишите: «Составь 10 слов на иврите на тему завтрак, с переводом и транскрипцией русскими буквами». 2️⃣ Проверьте себя Закройте список. По памяти переведите слова обратно на иврит. Попросите: «Проверь мои ответы и покажи ошибки». 3️⃣ Верните слова завтра Сохраните список. На следующий день попросите: «Составь 5 предложений с этими словами, чтобы я перевёл». Слова возвращаются в новой форме, а не тем же списком на зубрёжку. Как вам такой способ? Пробовали уже в обучение внедрять нейронки?

Ульпан, который я пересобрал под Португалию Мне 41, и я учу португальский. Честно скажу: в сорок один это тяжелее, чем было в 30 с ивритом. Память работает иначе, свободного времени не прибавилось, а мотивация «выучу на всякий случай» больше не держит. Нужен результат, который видно каждую неделю, иначе бросишь на середине. Но у меня уже был похожий опыт. Иврит я когда-то учил так: разговор, ошибка, поправка. То же самое возвращается ещё раз, но в новой ситуации через день, через неделю, через месяц. Под этот метод я собрал банк из двадцати с лишним заготовок для AI-чата. Каждая превращает тему в упражнение и разбор ошибок. Сейчас взял тот же банк и переписал под португальский. Заменил язык, метод оставил. Работает так же. И оказалось после первых пользовательских фидбеков, что учить язык «как в школе»: тексты, правила, тесты больше не обязательно. Есть способы лучше: геймификация, соревнование с друзьями, кто-то рядом, кто подталкивает, когда сила воли одна не тянет. Поэтому я не просто учу португальский для себя, я собираю из своих конспектов и упражнений приложение. Тот же метод, что был в иврите. Плюс геймификация и соревнование с друзьями, чтобы никто из нас не учил язык в одиночку. Приложение собираю с 2 агентами сразу Claude и Codex, где у каждого агента своя роль, один технический сотрудник, другой отвечает за контент. Посмотрим, какой будет результат! Используете иишку, чтобы что-то учить вообще?

А я вам расскажу как родилось название канала «Ани - Тахана Мерказит»? Спойлер: из шутки конечно Мальчик очень волновался, когда ему надо было что-то сказать на иврите и вместо того, чтобы спросить "Где центральная автобусная станция?", сказал "Я - центральная автобусная станция", а поскольку я обожаю шутки, то тут был идеальный мэтч. Сейчас в моей жизни новый этап. Я по прежнему даю частные уроки иврита, но так же за последние пару месяцев обучил 100 человек пользоваться нейросетями и провел корпоративные обучения нейросетям в нескольких компаниях. Немного грустно переименовывать канал и заканчивать историю с ивритом, но пора идти дальше и заниматься тем, что по сердцу. За 4 года прошло больше 500 человек через иврит, посмотрим сколько будет на новом поприще. Долго думал над новым названием. Один из вариантов был нейроверстак, потому что сегодня я занимаюсь тем, что все время что-то соединяю руками вместе с ИИ и смотрю на результат, а иногда продаю результат, а иногда собираю его в концепцию и получается "верстак", но нет) Будем использовать собственную фамилию под это. Так что новое название "Нейрокухня по-барски". Кажется, что пора использовать собственную фамилию в качестве метода продвижения, почему бы и ей не быть хорошей шуткой. Поддержите меня друзья, тут действительно серьезное изменение в моей жизни 🔥❤️‍🔥

🔧 Пришлось выбирать между верстаком и кухней. Выбрал верстак 🚌 Канал раньше назывался «Ани - Тахана Мерказит», «я - центральная автобусная станция» на иврите. Название было завязано на место: автовокзал, откуда я когда-то уехал, и куда возвращаешься мысленно каждый раз, когда говоришь об иврите. Готовый маршрут, всем понятный без объяснений. 🧩 «Нейрокухня» тоже была в списке вариантов, но кухня и так вечно занята. Остановился на «Нейроверстаке»: не беру готовое решение из коробки, а раскладываю детали и собираю нужное под задачу, будь то методика курса, коммерческое предложение под клиента или мой собственный рабочий процесс. 💡 Разница между автовокзалом и верстаком больше, чем кажется на слух. На автовокзале важно, откуда вы и куда едете. На верстаке важно, что вы делаете руками прямо сейчас и из какого материала: иврит требует одного инструмента, методика другого, промпт для ИИ третьего. Когда в мою работу зашёл ИИ, стало ясно, что иврит, методика и настройка инструментов не три отдельные темы, а один и тот же верстак, просто с разными деталями на нём. ✅ Канал наконец называется тем, чем уже стал.

🎬 У меня ИИ знает всю мою работу и ни одного моего переживания ИИ у меня успел побывать в нескольких ролях сразу. Агент, который выполняет задания по моим шаблонам для учеников. Методист, с которым готовлюсь к урокам, потому что загрузил ему свои учебники и конспекты. Разговорный партнёр, с которым тренирую живую речь вслух. Тот, кто разбирает мои голосовые записи и вытаскивает из них фразы для быта. Я сам решаю, какую роль доверить ему сегодня. Тут я скорее режиссёр, чем сотрудник, который отчитывается о работе. 🧩 Если присмотреться, у всех этих ролей общий знаменатель. В каждой есть черновик, который можно улучшить, или задача, у которой есть более удачное решение. Задание можно составить точнее. Урок объяснить с другого угла. Фразу сформулировать естественнее. ИИ хорошо работает именно там, где у качества есть куда расти. 💬 У тревоги, ссоры, бессонной ночи другая природа. Там просто нет варианта правильнее. Есть только то, что чувствуешь, и человек, которому можно это сказать. Мне ни разу не пришло в голову заменить такой разговор моделью, и, кажется, дело не в недоверии к ИИ, а в том, что от разговора я жду не решение, а присутствие. 🤔 Знаю, что у многих граница проходит иначе, и они находят в ИИ именно то присутствие, которого я жду от людей. Любопытно, где в итоге эта граница осядет у большинства, когда все мы проживём рядом с этим инструментом ещё немного дольше.

Друзья! 🧩День этот наступил! И канал перестает быть каналом про иврит совсем) Нас ждет ребрендинг, изменение тем и направлений? 🧠Почему так случилось? Потому что мне больше не интересно про иврит, давно пора себе и вам в этом признаться, а интересно про совместную работу вместе с ИИ, так что если вам не интересно, то я совершенно точно вас пойму, пожелаю удачи в обучении иврита! Можно всегда прийти за советом, я с радостью пообщаюсь и помогу, но теперь тут буду писать про свою работу. Так что я прекрасно пойму вас, если вы решите отписаться, а остальных надеюсь увлечь новой темой! Шабат шалом

🗣️ «Слово», «спикер» и «договорённость» на иврите растут из одного корня Ещё один корень, без которого сложно читать даже простые новости: ד־ב־ר. דָּבָר: слово, вещь, дело דִּבֵּר: говорил דִּבּוּר: речь, произношение דּוֹבֵר: спикер, официальный представитель הִתְדַּבְּרוּת: договорённость, координация действий נִדְבַּר: договорился, «сговорился встретиться» Смотрите, как удобно: одно и то же ядро смысла держит и бытовое «слово», и официального «спикера», которого вы слышите в новостях, и разговорное «мы договорились». Возьмите за привычку: услышав в новостях דּוֹבֵר, вспоминайте, что дословно это «тот, кто говорит», и от этого корня почти наверняка растут ещё три-четыре знакомых вам слова.

📊 Открытые модели одной китайской компании скачали больше, чем все крупные американские вместе Свежая цифра, которая меня удивила: открытые ИИ-модели Alibaba (линейка Qwen) в 2026 году скачали больше трёх миллиардов раз, это больше, чем совокупно у Meta и Google. Разговор про ИИ последние пару лет шёл в основном вокруг OpenAI, Google и Anthropic, вокруг крупных моделей по подписке. А тем временем страница с бесплатными открытыми моделями оказалась куда более востребованной, чем казалось со стороны. Для меня в этом простой вывод: пока все смотрят на витрину с самыми раскрученными названиями, реальное использование часто происходит в другом месте, тише и в куда большем масштабе. Пользуетесь открытыми моделями, не через привычный чат-бот в браузере, а, например, локально или через отдельное приложение? Подписаться: @tahanamerkazzit

📱 Как я решил, что свидание провалилось, хотя ей всё понравилось Первое свидание после метча в Тиндере. Сидим, разговариваем, вроде неплохо. В какой-то момент она смотрит на меня и говорит: חבל על הזמן. Я слышу дословно: жаль времени. И внутри всё обрывается, думаю: вот, она жалеет, что вообще пришла. Пытаюсь спасти вечер, начинаю нервно шутить, предлагаю поскорее закончить, чтобы не мучить её дальше. Она смотрит озадаченно и переспрашивает, что случилось. Оказалось, חבל על הזמן на сленге значит ровно противоположное: восхищение, что-то вроде «офигенно, аж жалко, что время идёт так быстро». Я чуть не сорвал свидание, которое, как выяснилось позже, было одним из лучших в её жизни, из-за одной неправильно понятой фразы. Словарь: חבל על הזמן [хаваль аль а-зман]: восхищение, «офигенно», хотя дословно «жаль времени» זה היה כיף [зэ айя кейф]: это было классно בוא נמשיך [бо намшич]: давай продолжим סליחה, הבנתי לא נכון [слиха, hевanти ло нахон]: извини, я неправильно

📱 Как я решил, что свидание провалилось, хотя ей всё понравилось Первое свидание после метча в Тиндере. Сидим, разговариваем, вроде неплохо. В какой-то момент она смотрит на меня и говорит: חבל על הזמן. Я слышу дословно: жаль времени. И внутри всё обрывается, думаю: вот, она жалеет, что вообще пришла. Пытаюсь спасти вечер, начинаю нервно шутить, предлагаю поскорее закончить, чтобы не мучить её дальше. Она смотрит озадаченно и переспрашивает, что случилось. Оказалось, חבל על הזמן на сленге значит ровно противоположное: восхищение, что-то вроде «офигенно, аж жалко, что время идёт так быстро». Я чуть не сорвал свидание, которое, как выяснилось позже, было одним из лучших в её жизни, из-за одной неправильно понятой фразы. Словарь: חבל על הזמן [хаваль аль а-зман]: восхищение, «офигенно», хотя дословно «жаль времени» זה היה כיף [зэ айя кейф]: это было классно בוא נמשיך [бо намшич]: давай продолжим סליחה, הבנתי לא נכון [слиха, hевanти ло нахон]: извини, я неправильно понял

📋 С 2 августа в Европе чат-бот обязан честно сказать: «я не человек» В Евросоюзе заработали новые правила: чат-боты обязаны представляться при первом обращении, а любой ИИ-контент, который выглядит как настоящее фото, видео или голос, должен быть помечен как сгенерированный. Получается, за последний год стало настолько привычно разговаривать с ИИ, что регулятору пришлось отдельно прописать: собеседник обязан признаться, что он не живой. На днях я разговаривал с ИИ-агентом службы поддержки одного сервиса и, если честно, не сразу понял, что это не человек. Тон был ровный, без пауз на подумать, без единой заминки, и именно эта ровность насторожила меня уже потом, задним числом. Возможно мне так проще учить португальский!! Мне не нравится общаться с роботами) Источник: Европейская комиссия Подписаться: @tahanamerkazzit

🎭 Доверие к ИИ у меня работает как качели: то не решаюсь отдать, то отдаю через край Первый: не знаю, что вообще можно ему передать. Стою перед задачей и застреваю на том, отдавать её ИИ или тут нужен именно я, а сама эта неопределённость выматывает больше, чем сама задача. Второй, ровно наоборот: отдаю слишком много, дальше ловлю себя на том, что уже с трудом держу в голове задачу целиком от начала до конца, потому что каждый кусок давно передоверен. Оба страха настоящие, и, что удивительно, друг друга не отменяют, а живут по очереди. То боюсь отдать слишком мало и не пользуюсь возможностями. То отдаю слишком много и чувствую, что часть работы уже отвыкла делать сам. Где для вас проходит эта граница, если вы её уже нащупывали? Подписаться: @tahanamerkazzit

✉️ Слово «адрес» и свадебный договор на иврите родня друг другу Покажу ещё один по-настоящему рабочий корень: כ־ת־ב. כָּתַב: писал כְּתוֹבֶת: адрес, дословно «то, что написано» מִכְתָּב: письмо כְּתוּבָּה: ктуба, традиционный еврейский брачный договор, тоже дословно «написанное» כְּתַב יָד: почерк или рукопись כְּתִיבָה: письмо как процесс, письменность Шесть слов вокруг одной идеи: то, что зафиксировано на бумаге, будь то короткий адрес на конверте или многостраничный брачный договор. В следующий раз, когда будете диктовать кому-то свой адрес на иврите, вспомните: вы буквально говорите «то, что написано», и заодно вспомните ещё пять слов из той же семьи.

😏 Вас не бесит, что «дерзость» совсем не передаёт, что такое хуцпа? חוצפה Переводят обычно как «дерзость» или «наглость», но если пожить в Израиле подольше, начинаешь чувствовать: это не совсем ругательство. Иногда хуцпа звучит с восхищением, как будто человек сделал что-то немыслимо смелое и именно поэтому у него получилось. Забавно, что слово давно перекочевало и в английский, там его пишут chutzpah и произносят с гордостью, будто это отдельная жизненная философия, а не просто заимствование. Мне нравится, что в иврите есть слова, которые невозможно перевести одной эмоцией, они несут сразу и осуждение, и уважение в одном коротком звуке. А у вас было такое слово, которое сначала показалось грубым, а потом вы поняли, что в нём спрятан комплимент? Расскажите, пожалуйста, если вспомните, мне правда любопытно. Подписаться: @tahanamerkazzit

🔒 Оказывается, ИИ-компании тоже конкурируют за доверие OpenAI и Anthropic на этой неделе почти одновременно объявили о новых гарантиях приватности для бизнес-клиентов. Простыми словами: раньше переписка с ИИ могла временно сохраняться на серверах компании, теперь обе стороны предлагают режим, при котором данные вообще не хранятся. То есть буквально соревнуются, кто увереннее скажет вам «мы не будем хранить то, что вы нам доверили». Меня зацепили не технические детали, а сам факт. Ещё пару лет назад казалось, что все конкурируют по одному критерию, кто умнее отвечает. А сейчас выясняется, что не менее важный вопрос, кому вообще можно доверять свои слова. И у меня внутри что-то щёлкает: та же история происходит и с языком. Когда вы только начинаете говорить на иврите, вы тоже сначала проверяете, можно ли доверять собеседнику, не засмеют ли за ошибку, а уже потом расслабляетесь и начинаете говорить свободно. Подписаться: @tahanamerkazzit

🍽️ Диалог, который повторился четыре раза за один вечер Хозяйка: עוד קצת? Я: תודה. Хозяйка кладёт добавку. Я ем. Хозяйка: עוד קצת? Я: תודה. Хозяйка кладёт добавку. Я ем, уже с трудом. Хозяйка: עוד קצת? Я, мысленно прощаясь с возможностью встать из-за стола: תודה. К четвёртому кругу меня спасла соседка по столу, прошептавшая: תגיד «אני ממש שבע, תודה». Скажи «я правда наелся, спасибо». Я сказал. Добавки прекратились. Хозяйка не обиделась. Оказывается, все четыре раза она честно спрашивала моего согласия, а я честно на него соглашался, просто на разных языках понимания слова «спасибо». Словарь: אני ממש שבע [ани мамаш савеа]: я правда наелся עוד קצת? [од кцат]: ещё немного? תודה, אבל לא [тода, аваль ло]: спасибо, но нет

🎨 Вера, доверие и искусство: шесть слов на одном корне Ещё одна группа, которую стоит выучить целиком, а не по одному слову: א־מ־ן. אָמֵן: амен אֱמוּנָה: вера הֶאֱמִין: поверил נֶאֱמָן: верный, надёжный אָמָּן: мастер, художник אֳמָנוּת: искусство Всё это про надёжность: то, во что верят, тот, кому доверяют, и то, что сделано с таким мастерством, что на него можно положиться.

Патент Meta Компания подала заявку на умные очки с искусственным интеллектом, которые в реальном времени узнают лица людей вокруг вас, следят за направлением вашего взгляда и анализируют, когда вы смеётесь. В конце встречи или ужина очки сами монтируют короткое видео-саммари происходящего, без единого нажатия на кнопку записи. Я читал это и почувствовал, как у меня похолодели пальцы: граница между удобным личным помощником и слежкой в этом патенте стирается почти незаметно. 📖 Текст для чтения (иврит, уровень бет): חברת מטא רשמה פטנט חדש למשקפיים חכמות עם בינה מלאכותית. המשקפיים מזהות בזמן אמת את הפנים של האנשים בחדר. הן גם עוקבות אחרי כיוון המבט ומנתחות מתי אנשים צוחקים. בסוף הפגישה או הארוחה, המשקפיים יוצרות לבד סרטון סיכום קצר. הפטנט מעלה שאלות חשובות על פרטיות ועל הסכמה של האנשים מסביב. 🔤 Ключевые слова: פטנט [патэнт]: патент משקפיים חכמות [мишкафаим хахамот]: умные очки בינה מלאכותית [бина мелахутит]: искусственный интеллект מזהות [мезаѓот]: распознают, узнают כיוון המבט [кивун ѓамабат]: направление взгляда מנתחות [менатхот]: анализируют פרטיות [прати'ут]: приватность 💡 Языковой инсайт дня: В словосочетании כיוון המבט хорошо видна смихут, сопряжённое сочетание двух существительных. По-русски мы бы сказали «направление взгляда» через родительный падеж, а в иврите слово «של» просто исчезает: не כיוון של המבט, а именно כיוון המבט. 🧩 Мини-квиз: Соотнесите слово и перевод: פטנט, מזהות, פרטיות — а) приватность, б) патент, в) распознают. Вставьте пропущенное слово: המשקפיים __ את הפנים של האנשים בחדר. Какое слово здесь лишнее и почему: פטנט, בינה מלאכותית, פרטיות, תפוח? 💬 Если будет желание, напишите в комментариях одну фразу на иврите про эти очки или про то, что вы думаете о приватности, используя хотя бы одно слово из списка выше. Источник: https://www.ynet.co.il/digital/technews/article/bkxq0ogpgl Канал: https://t.me/tahanamerkazzit

🗞️ ИИ научился разговаривать без пауз, и это может изменить тренировку разговорного иврита OpenAI выпустили новую голосовую модель GPT-Live. Разница на первый взгляд небольшая, а по сути принципиальная: раньше голосовой ИИ ждал, пока вы замолчите, и только тогда начинал отвечать, из-за чего разговор получался рваным, с неловкими паузами. Теперь модель слушает и говорит одновременно, может вставить короткое «угу», пока вы думаете, дать вам закончить мысль, перебить по делу, в общем, вести себя так, как ведёт себя живой собеседник. Отдельно разработчики упомянули, что модель умеет выполнять живой перевод прямо по ходу разговора. Для меня как для преподавателя здесь важна одна конкретная деталь. Раньше главным ограничением голосовой практики с ИИ была именно эта рваность: вы говорите, повисает неловкая пауза, потом приходит ответ, и разговор совсем не похож на настоящий. Если это действительно исправили, то голосовой тренажёр, о котором я уже писал вам, станет заметно ближе к живому разговору, с перебиваниями, с паузами на подумать, с настоящим ритмом. Есть и честная оговорка от самих разработчиков: модель пока лучше всего работает на самых популярных языках, а для менее массовых языков может звучать с акцентом или с провалами в беглости. Иврит явно не в числе языков-фаворитов по объёму данных, так что придётся проверять на практике, а не верить на слово. Ссылка на оригинальный анонс OpenAI: https://openai.com/index/introducing-gpt-live/ Если кто-то уже успел попробовать голосовой режим после обновления, расскажите, пожалуйста, что почувствовали: разговор стал живее или разница пока не очень заметна? Подписаться на канал: @tahanamerkazzit

😂 Из последней поездки! В Иерусалиме Сосед пошутил на иврите, а я только вежливо улыбнулся Стою во дворе, сосед рассказывает что-то про свой ремонт, и в середине фразы вставляет каламбур. Слышу игру слов, чувствую, что пора смеятся, а сам ни фига не понимаю. Улыбаюсь вежливо, киваю, привычная маскировка любого, кто учит язык годами и всё равно иногда плывёт. Дома, честно говоря, немного зудело внутри: как преподаватель я не люблю оставлять непонятое непонятым. Открыл Сlaude, набросал фразу как запомнил, вразнобой, с ошибками, и попросил объяснить, что там вообще произошло на уровне игры слов. Оказалось, шутка держалась на созвучии двух слов из совершенно разных сфер, я даже не подозревал о таком пласте. Все равно разбираться как устроены каламбуры не хочу на иврите, слушайте Гиору Зингера, он лечит страждующих! На следующем занятии я честно рассказал эту историю своему ученику: смотри, даже я, столько лет в языке, не всё ловлю с первого раза. Кажется, его это скорее приободрило, чем разочаровало. Выводы такие - все время блин учиться приходится