داب کست | Dub Cast

دوبله گپ فیلم، فیلم "خوش شانسی"، با جایگزینی کیکاووس یاکیده به‌جای محمدرضا رادمهر (کیانو ریوز)، اصلاح و پخش شد. #موقت

📽|Snowden (2016) 📽|اسنودن دوبله اول (ناموجود) تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۹۵ مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد سعید مظفری گوینده تیتراژ : علیرضا دیباج گویندگان : سعید شیخ‌زاده (جوزف گوردون-لویت / ادوارد اسنودن) زند‌ه‌یاد سعید مظفری (ریس ایفانز / کوربین اوبرایان) زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (نیکلاس کیج / هنک فورستر) ناصر نظامی (تام ویلکینسون / یوئن مکاسکیل) مریم جلینی (شیلین وودلی / لیندزی میلز) خشایار شمشیرگران (زکری کینتو / گلن گرینوالد) مهناز آبادیان (ملیسا لیو / لارا پویترس) کریم بیانی (بن شنتزر / گابریل سول) مجتبی فتح‌الهی (لاکیث استنفیلد / پاتریک هاینز) بهمن هاشمی (جیمز باتلر / گروهبان رابینسون) + (باسکر پاتل / مروان الکرمانی) سارا جعفری (جولی ریچاردسون / جنین گیبسون) حسن کاخی (باراک اوباما / خودش) + (نیکلاس رو / استوارت) غلامرضا صادقی شهراد بانکی کوروش فهیمی رضا الماسی الهام چارانی آزالیا صادقی و... دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱ -------------------------------------------- دوبله دوم تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۶ تاریخ پخش : ۱۳۹۷/۰۱/۱۰ مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده گوینده اول و آخر فیلم : پویان مقدم گوینده مکان و زمان : پویان مقدم گویندگان : سعید شیخ‌زاده (جوزف گوردون-لویت / ادوارد اسنودن) + (ادوارد اسنودن / خودش) زند‌ه‌یاد سعید مظفری (ریس ایفانز / کوربین اوبرایان) زنده‌یاد منوچهر والی‌زاده (نیکلاس کیج / هنک فورستر) اکبر منانی (تام ویلکینسون / یوئن مکاسکیل) مینا قیاس‌پور (شیلین وودلی / لیندزی میلز) + (گوینده خبر) امیرمحمد صمصامی (زکری کینتو / گلن گرینوالد) شراره حضرتی (ملیسا لیو / لارا پویترس) بهروز علی‌محمدی (بن شنتزر / گابریل سول) رضا الماسی (لاکیث استنفیلد / پاتریک هاینز) حسین سرآبادانی (اسکات ایستوود / ترور جیمز) بهرام زاهدی (پاتریک جوزف بیرنز / جیم لوول) مهوش افشاری (کریستی مایر / دکتر صرع) + (ماتنگی اینگرام / مایا) شهراد بانکی (تیموتی اولفینت / مامور ژنو) + (بن چاپلین / رابرت تیبو) + (ولف بلیتزر / خودش) لادن سلطان‌پناه (جولی ریچاردسون / جنین گیبسون) + (گوینده خبر) تورج مهرزادیان (جیمز باتلر / گروهبان رابینسون) + (باسکر پاتل / مروان الکرمانی) حسین خدادادبیگی (رابرت فرث / دکتر استیلول) + (دیمیتری گوریتسا / سرپرست سیا) علی منانی (مایکل بنز / لیو) + (لوگان مارشال-گرین / خلبان) + (برکت روون / مامور سیا) + (گوینده خبر) علیرضا دیباج (کن توماس / دربان وارنتون) + (توماس کریگ / خودش) + (ران ویدن / خودش) + (گوینده خبر) الهام چارانی (والنتینا کویتکو / مترجم روس) + (استفانی سیمبک / خلبان پهباد) + (گوینده خبر) رهبر نوربخش (پارکر ساویرز / مصاحبه‌کننده سیا) + (آلن راسبریجر / مجری)+ (پیرس مورگان / خودش) + (مجری برنامه انتخابات) حسن کاخی (نیکلاس رو / استوارت) + (فلیکس کینونر / مرد معترض) + (جورج بت / آلن) + (جیمز کلاپر / خودش) + (گوینده خبر) رهبر نوربخش + حسن کاخی (اریک کوفی آبرفا / نگهبان تونل) پویان مقدم (باراک اوباما / خودش) نسرین اسنجانی (گوینده خبر) و با حضور زنده‌یاد پرویز بهرام (آناتولی کوچرنا / دیپلمات روس) دوبله شده در امور دوبلاژ سیما پخش از شبکه سه ---------- #Dub_Cast #Snowden ---------- 📝| @Dub_Cast

🎥|Snowden (2016) 🎥|اسنودن 🎬|کارگردان : الیور استون ---------- 📝| @Dub_Cast

دوبله فیلیمو سینمایی "موجودی با پر" پخش شد. #موقت

جشنواره بهترین های دوبلاژ 🏆 بهترین گوینده نقش‌ اصلی زن ---------- 📝| @Dub_Cast

📽|Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) 📽|بوچ کسیدی و ساندنس کید تاریخ اکران نخست : ۱۳۴۹/۰۱/۲۶ مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند مترجم : فیروز فلاتی مدیر فنی : روبیک گریگوریانس گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد گویندگان : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (پل نیومن / بوچ کسیدی) زنده‌یاد جلال مقامی (رابرت ردفورد / ساندنس کید) زنده‌یاد ژاله کاظمی (کاترین راس / اتا پلس) زنده‌یاد ایرج رضایی (استروتر مارتین / پرسی گریس) + (سم الیوت / ورق‌باز) زنده‌یاد پرویز ربیعی (تد کسیدی / هاروی لوگان) + (کنت مارس / مارشال) ناصر خاوری (جورج فورث / وودکاک) زنده‌یاد سیامک اطلسی (جف کوری / کلانتر بلدسو) زنده‌یاد احمد مندوب‌هاشمی (دانلی رودز / ماکون) بدری نوراللهی (جودی گیلبرت / زن در قطار) + (کلوریس لیچمن / اگنس) زنده‌یاد عباس سعیدی (هنری جونز / فروشنده دوچرخه) + (چارلز دیرکوپ / کاری) دوبله شده در استودیو دماوند نمایش اختصاصی در سینما ریولی (صحرا) پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "مردان حادثه‌جو" ---------- #Dub_Cast #ButchـCassidyـandـTheـSundanceـKid ---------- 📝| @Dub_Cast

🎥|Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) 🎥|بوچ کسیدی و ساندنس کید 🎬|کارگردان : جورج روی هیل ---------- 📝| @Dub_Cast

📽|Dream House (2011) 📽|خانه رویایی تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۰ تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۱/۰۲/۰۳ مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند مترجم : امیرهوشنگ زند صدابردار : حجت اسماعیلی باند و میکس : محسن کیوانفر گوینده تیتراژ : امیرهوشنگ زند گویندگان : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (دنیل کریگ / ویل آتنتون) مینو غزنوی (ریچل وایس / لیبی) فریبا رمضان‌پور (نائومی واتس / آن پترسون) میثم نیکنام (مارتون چوکاس / جک پترسون) نصرالله مدقالچی (برایان مور / دکتر مدلین) رزیتا یاراحمدی (تیلور گیر / تریش) سمیه موسوی (کلر گیر / دی‌دی) + (ریچل فاکس / کلوئی پترسون) تورج مهرزادیان (الیاس کوتیاس / بویس) + (رایان بلیکلی / بریدی) زنده‌یاد ناصر احمدی (مارک ویلسون / کاپیتان کانکلین) امیرهوشنگ زند (گرگوری اسمیت / آرتی) صنم نکواقبال (جین الکساندر / دکتر گریلی) محمدرضا سیگارودی (دیوید هوبند / افسر نلسون) زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جو پینگو / مارتین) خشایار شمشیرگران (مارتین روچ / تامی) + (سام کیلی / رهگذر) مینا حبیلی (برنادت کویگلی / هدر کیلر) + (لین گریفین / سدی) آرزو روشناس (سارا گادون / سیندی) + (مارلی اتو / نویسنده جوان) + (کارن گلاو / منشی آسایشگاه هارکنس) علیرضا دیباج (جاناتان پاتس / تونی فرگوسن) + (دیوید فاکس / بازرس ساختمان) + (رابرت جی. تاونور / مرد سیگاری) دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱ پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱ ---------- #Dub_Cast #Dream_House ---------- 📝| @Dub_Cast

🎥|Dream House (2011) 🎥|خانه رویایی 🎬|کارگردان : جیم شریدان ---------- 📝| @Dub_Cast

📽|Insomnia (2002) 📽|بی خوابی دوبله اول تاریخ مجوز پخش ویدئویی : ۱۳۸۲/۱۰/۰۸ مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد جلال مقامی مترجم : آریا زرین‌کفش گوینده تیتراژ فیلم : خسرو شمشيرگران گویندگان: خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ویل دورمر) زنده‌یاد جلال مقامی (رابین ویلیامز / والتر فیلنچ) زنده‌یاد شهلا ناظریان (هیلاری سوانک / الی بور) کیکاووس یاکیده (مارتین داناوان / هپ اکهارت) زنده‌یاد خسرو شایگان ( پل دولِی / چارلی بابلز) زنده‌یاد پرویز ربیعی (نیکی کت / فرد داگر) امیرعباس پیام (لری هولدن / فارل) + (اولیور زمن / خلبان) شراره حضرتی (مائورا تیرنی / ریچل کلمنت) سعید شیخ‌زاده (جاناتان جکسون / رندی) فریبا شاهین‌مقدم (کاترین ایزابل / تانیا فرانک) + (تاشا سیمز / خانم کانل) معصومه آقاجانی (پائولا شاو / پزشکی قانونی) + (کری ساندومیفسکی / تریش اکهارت - فقط صدا) شهاب عسگری (جی برازو / فرانسیس) + (ایان تریسی / وارفیلد - فقط صدا) بهمن هاشمی (لورن کاردینال / ریچ) عباس نباتی (کریس گوتیر / نیروی محلی) + (اندرو کمپبل / پلیس دور میز) شیلا آژیر (امیلی پرکینز / دختر سخنران در مراسم تشییع جنازه) دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱ به سفارش بنیاد سینمایی فارابی برای اکران در سینماهای کشور پخش ویدئویی از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱ ----------------------------------------------- دوبله دوم تاریخ پخش : پاییز ۱۴۰۲ مدیر دوبلاژ : محمد قربانی مترجم : سارا طاهری صدابردار : محمدرضا محبی گویندگان: زنده‌یاد سعید مظفری (آل پاچینو / ویل دورمر) سعید مقدم‌منش (رابین ویلیامز / والتر فیلنچ) لیلا کوهسار (هیلاری سوانک / الی بور) آرشیا آروین (مارتین داناوان / هپ اکهارت) کیوان عسکری (پل دولِی / چارلی بابلز) میثم کبیری (نیکی کت / فرد داگر) ارشیا شریعتی (جاناتان جکسون / مندی) صبا طباطبایی (کاترین ایزابل / تانیا فرانک) شیدا گودرزی (مائورا تیرنی / ریچل کلمنت) محمد قربانی (لری هولدن / فارل) مسعود فاضلی (جی برازو / فرانسیس) احسان انتظاری (کریس گوتیر / نیروی محلی) محمدرضا تصمیم (لورن کاردینال / ریچ) سارا طاهری (امیلی پرکینز / دختر سخنران در مراسم تشییع جنازه) فرنوش رحیمیان فاطمه مهرابی محمدرضا محبی محمدحسین کهنگی دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه دوبلاژ نگاه نو پخش از تماشاخونه ---------- #Dub_Cast #Insomnia ---------- 📝| @Dub_Cast

🎥|Insomnia (2002) 🎥|بی خوابی 🎬|کارگردان : کریستوفر نولان --------- 📝|@Dub_Cast

جشنواره بهترین های دوبلاژ 🏆 بهترین ترجمه دوبله ---------- 📝| @Dub_Cast

📽|All the President's Men (1976) 📽|همه مردان رئیس‌جمهور تاریخ اکران نخست : ۱۳۵۶/۰۷/۲۰ مدیر دوبلاژ : خسرو خسروشاهی مترجم : بابک ساسان صدابردار : فرهاد ارجمندی گویندگان : خسرو خسروشاهی (داستین هافمن / کارل برنشتاین) زنده‌یاد جلال مقامی (رابرت ردفورد / باب وودوارد) نصرالله مدقالچی (جیسون روباردز / بن بردلی) + (ریچارد نیکسون / خودش) جواد پزشکیان (جک واردن / هری روزنفلد) + (هنری کالورت / برنارد ال. بارکر) زنده‎‌یاد ناصر احمدی (مارتین بالسام / هاوارد سیمونز) + (جان راندولف / جان میچل) + (رابرت اس. میلز / گزارشگر تلویزیون) زنده‌یاد بهرام زند (هال هالبروک / مارک فلت / صدا کلفت) + (اسپیرو اگنیو / خودش) + (برایان کلارک / وکیل) زنده‌یاد پرویز ربیعی (نیکلاس کاستر / مارکهام) + (رونالد ال. زیگلر / خودش) + (برت شاو / کن کلاسون) زنده‌یاد حسین رحمانی (ند بیتی / داردیس) + (فرانک لاتیمور / قاضی) + (کلارک مک‌گرگور / خودش) سیمین سرکوب (جین الکساندر / حسابدار) + (پنی فولر / سالی آیکن) میرعلی حسینی (استیون کالینز / هیو اسلون) + (جان مک‌مارتین / ویراستار خارجی) + (لارنس کاوینگتون / گوینده خبر) زنده‌یاد علی‌اکبر هرانر (دیوید آرکین / یوجین باچینسکی) + (جیمز مورتا / کارمند کتابخانه کنگره) + (باسیل هافمن / دستیار سردبیر) زهرا آقارضا (والری کرتین / خانم میلند) + (کارول تروست / منشی بردلی) + (پالی هالیدی / منشی دادریس) + (پنی پیسر / شارون لیونز) علیرضا بدرطالعی (جورج بگت / لارسن) + (ریچارد هرد / جیمز دبیلو. مک‌کورد جونیور) + (جیمز کارن / وکیل اسلون) + (لویی کوئین / فروشنده) + (فرانسیس هافمن / کنت دالبرگ) ظفر گرایی (رابرت والدن / دونالد سگرتی) + (دومینیک کیانسه / اوجینیو آر. مارتینز) + (اف. موری آبراهام / پلیس) + (جس اوسانا / جو) + (جورج پنتیکاست / جورج) + (جی استوارت / کارمند کتابخانه کنگره) فریده شیرازی (آلین آن مک‌لری / کارولین ابوت) + (اسلون شلتون / خواهر حسابدار) + (جیمی اسمیت-جسکون / کارمند پست) + (پپر فلورانس / منشی مک‌گرگور) + (باربارا پرلمن / کتابدار کاخ سفید) تورج نصر (ران هیل / فرانک استورگیس) + (پل لمبرت / سردبیر) دوبله شده در استودیو راما (مرکزی) نمایش اختصاصی در سینما دیاموند ---------- #Dub_Cast #All_the_Presidents_Men ---------- 📝| @Dub_Cast

🎥|All the President's Men (1976) 🎥|همه مردان رئیس‌جمهور 🎬|کارگردان : آلن جی. پاکولا ---------- 📝| @Dub_Cast

دوبله فیلیمو سینمایی "جی کلی" پخش شد. #موقت

📽|Dragonfly (2002) 📽|سنجاقک تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۴ تاریخ پخش : ۱۳۸۳/۰۴/۰۳ مدیر دوبلاژ : محمود قنبری گوینده تیتراژ و مکان‌ها : محمود قنبری گویندگان : خسرو خسروشاهی (کوین کاستنر / جو درو) زهره شکوفنده (سوزانا تامپسون / امیلی درو) + (لیزا ویل / دختری که اقدام به خودکشی کرد) زنده‌یاد فهیمه راستکار (کتی بیتس / خانم بلمونت) محمود قنبری (جو مورتون / هیو کمپبل) محمدعلی دیباج (ران ریفکین / چارلی دیکینسون) زویا خلیل‌آذر (کیم استانتون / سرپرستار) مژگان عظیمی (رابرت بیلی جونیور / جفری ریردون) بهروز علی‌محمدی (کنت فالکون / پل ریردون) مینو غزنوی (لیزا بینز / فلورا) + (لسلی هوپ / چاریس درو) + (مری بث فیشر / سخنران مراسم ترحیم) فریبا رمضان‌پور (دیردر اوکانل / گوئن) + (هیدی سوئدبرگ / پرستار جراحی) + (جاستینا ماچادو / پرستار بخش) شهرزاد ثابتی (جیکوب اسمیت / بن) + (لیز سیمز / پرستار بخش) مینا شجاع (لیندا هانت / خواهر مادلین) فریده کاکاوند (ال. اسکات کالدول / سرپرستار) زنده‌یاد ناصر احمدی (ویلیام دنیس هانت / کشیش) + (جروم باتلر / دکتر مدیوک) زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (نیکلاس کاسکون / دکتر) + (جوزف ویل / تکنسین پزشکی) امیرعباس پیام (مت کریون / اریک) + (کیسی بیگز / نیل درو) کریم بیانی (جی توماس / هال) + (نایجل گیبس / امدادگر) + (ریچ کومنیچ / پلیس) غلامرضا صادقی (جیکوب وارگاس / ویکتور) + (اندی آمبرگر / دکتر) + (راب میسی / افسر آلوارز) شراره حضرتی (جودیت مورلند / پرستار) + (مورین مندوزا / گوینده بیمارستان) مینا حبیلی (جینفر پارسونز / پرستار) دوبله شده در امور دوبلاژ سیما پخش از شبکه یک (در قالب برنامه سینما یک) پ ن : دوبله و پخش شده تحت عنوان "محافظ روح" ---------- #Dub_Cast #Dragonfly ---------- 📝| @Dub_Cast

🎥|Dragonfly (2002) 🎥|سنجاقک 🎬|کارگردان : تام شادیاک ---------- 📝| @Dub_Cast

جشنواره بهترین های دوبلاژ 🏆 بهترین دوبله فیلم ---------- 📝| @Dub_Cast