Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

15 марта — национальный праздник Венгрии 🇭🇺 🔴15 марта венгры вспоминают Революцию и освободительную борьбу 1848–49 годов, цель которой — положить конец власти Габсбургов и создать свободную парламентскую Венгрию. 🤍В этот день люди носят венгерские национальные кокарды, отдавая дань героям революции. В 1848 году именно в этот день были напечатаны первые свободные венгерские издания, поэтому 15 марта также отмечается как День венгерской прессы. 🟢В революции принимали участие Шандор Петефи (Petőfi Sándor), Пал Вашвари (Vasvári Pál), Мор Йокаи (Jókai Mór) и их товарищи, которые в кафе Pilvax придумали и огласили "Двенадцать пунктов", а Петефи ещё прочитал своё стихотворение Nemzeti dal. 🇭🇺15 марта — не только важный день в истории Венгрии, но и символ единства и свободы. Фото: altalanossuli.hu #tudtade #пмж

Eső! ☔️ Дождь! ☔️ Délután hirtelen zivatar tört ki. — Днём внезапно разразилась гроза. ☔️ A zivatar miatt elmaradt a koncert. — Из-за грозы концерт отменили. 🌧 Zivatar idején jobb bent maradni a házban. — Во время грозы лучше оставаться дома. #szókincs

Ни одной недели не проходит без венгерской музыки 🎵 Сегодня давайте послушаем что-то романтическое от группы Szabó Balázs Bandája ❤️ А вы знали эту песню? 🤩 #magyardalok

Így jó 🤩 Так приятно 🤩 A vizsga után nagyon felszabadultnak éreztem magam. — После экзамена я почувствовал(а) себя так, будто освободилась. 🤩 Felszabadult hangulatban telt az este. — Вечер прошёл в свободной атмосфере. 🤩 A gyerekek felszabadultan nevettek és játszottak. — Дети непринуждённо смеялись и играли. #szókincs

Угадайте венгерское имя! 🌸 Сегодня у нас словесная игра: попробуйте угадать венгерское имя по подсказкам. Готовы? 😎 Táncmulatságra jelt ad: Bálint Egyketted ismeretlen: Félix Az ebédidő: Adél Ének e napon: Dalma Létezik orosz “igen”: Vanda Угадали? Напишите в комментариях! ⤵️✏️

Irány a szabad! 🧺 Давай на свежий воздух! 🧺 A család a tóparton tartott pikniket. — Семья устроила пикник на берегу озера. ☀️ Jó időben szívesen megyünk piknikezni. — В хорошую погоду мы любим ходить на пикник. 🍊 A pikniken szendvicseket és gyümölcsöt ettünk. — На пикнике мы ели бутерброды и фрукты. #szókincs

Почему бы сегодня не почитать венгерское стихотворение? 📖 József Attila: Ringató Holott náddal ringat, holott csobogással, kékellő derűvel, tavi csókolással. Lehet, hogy szerelme földerül majd mással, de az is ringassa ilyen ringatással. Аттила Йожеф: Колыбельная Камыши, качанье, плеск воды задорный, синева, веселье, поцелуй озерный. Может, ты полюбишь в будущем другого... Пусть тебя он в лодке покачает снова. Перевод: Д. Самойлова #magyarversek

Ez is hobbi 🌱 Это тоже хобби 🌱 Fát ültetünk a kertben. — Мы сажаем дерево в саду. 🌼 Tavasszal virágokat ültetek az erkélyre. — Весной я сажаю цветы на балконе. 🌹 A kertész rózsabokrokat ültet. — Садовник сажает кусты роз. #szókincs

Готовы к новому выражению? 🌩 ⚡️Mint derült égből villámcsapás как гром среди ясного неба букв. как удар молнии с ясного неба 💭Что это значит? 🔘неожиданное, шокирующее событие 🔘резкий, внезапный поворот без предшествующих признаков Amikor hazaértem, és láttam, hogy a macska az összes virágomat lelökte az ablakból, az olyan volt, mint derült égből villámcsapás! — Когда я пришёл/пришла домой и увидел(а), что кот свернул цветы с подоконника, это было как гром среди ясного неба! ⚡️ Фото: ng.24.hu #kifejezések

Napfényes ☀️ Солнечный ☀️ Ma derült az ég. — Сегодня небо ясное. 🌞 Holnap derült, napos idő várható. — Завтра ожидается ясная, солнечная погода. 🤩 A derült égbolt tele volt csillagokkal. — Ясное небо было усыпано звёздами. #szókincs

Давайте сегодня посмотрим короткое видео с субтитрами! 🎬 Стендап-комик рассказывает о песне, от которой у каждого венгра становится тепло на сердце. ❤️ А вы знаете эту песню? 😜

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ТЕКСТА: лекция Дмитрия Мазалевского Мы привыкли, что классическая литература – это толстые романы и длинные поэмы. Однако на другой грани этого спектра находятся произведения, намеренно состоящие из минимального набора слов и средств. На нашей встрече мы поговорим не только о минимализме в русской литературе, но и о таких произведениях, где либо совсем нет основного текста, либо он исчезает буквально у нас на глазах. В фокусе нашего внимания будет и пародийная диссертация XVI века, и любопытный шведский роман, и абсолютно новые жанры, находящиеся на стыке литературы и перформанса. ⭕️Как роман может существовать без текста? ⭕️Может ли стихотворение состоять из одной строчки и из одной точки? ⭕️Как создать литературное произведение, имея лишь газету и чёрный маркер? Когда: суббота 21 марта, 15:30 Где: книжное пространство Malom Регистрация и подробности по ссылке: https://www.malom.shop/events-1/ischeznoveniye-teksta-lektsiya-dmitriya-mazalevskogo-1

Egy nem elég 🌞 Одна не хватает ⚡A fecske gyorsan és ügyesen repül. — Ласточка летает быстро и ловко. ☀️ Egy fecske nem csinál nyarat. — Одна ласточка весны не делает. 🏡 A fecskék a háztetők alatt fészkelnek. — Ласточки вьют гнёзда под крышами домов. #szókincs

Наконец-то наступила весна! 🌷 Давайте взглянем на несколько картин с настоящей весенней атмосферой от венгерских художников. 🌼 🟡Vaszary János: Tavasz (Rokokó), 1904 🟡Ferenczy Károly: Tavaszi táj, 1905 🟡Pállik Béla: Bárányok tavaszi öröme Фото: mng.hu, viragjuditgaleria.hu

Itt a tavasz! 🌸 Весна пришла! 🤍A hóvirág az első tavaszi virág. — Подснежник — первый весенний цветок. 🤍A kertben már kinyíltak a hóvirágok. — В саду уже распустились подснежники. 🤍Ne tépd le a hóvirágot, mert védett növény! — Не срывай подснежник, это охраняемое растение! #szókincs

🌷 8 марта мы отмечаем Международный женский день! По этому случаю мы собрали имена самых вдохновляющих венгерских женщин, которыми можно по-настоящему гордиться! 🌼 🌷Илона Зрини (Zrínyi Ilona) — мать борца за свободу Ференца Ракоци II. (II. Rákóczi Ferenc), одна из самых мужественных женщин венгерской истории. Она прославилась тем, что более двух лет защищала крепость Мункач (Munkács) от нападений австрийских императорских войск. 17 января 1688 года ей пришлось сдать крепость, но она добилась амнистии для защитников замка от императора и сохранила имущество семьи Ракоци на имя своих детей. 🌷Терез Брунсвик (Brunszvik Teréz) — основательница первых детских садов в Венгрии. Позже она основала общество по распространению детских садов и открыла ещё одиннадцать подобных учреждений. К моменту её смерти число таких заведений выросло до восьмидесяти. По историческим записям, именно она установила первую рождественскую ёлку в Венгрии в 1824 году. 🌷 Вильма Хугоннаи (Hugonnai Vilma) — первая женщина-врач в Венгрии. О её непростом пути и невероятной настойчивости мы уже писали ранее — обязательно прочитайте! А каких ещё известных венгерских женщин вы знаете? ☀️⤵️ Фото: ridikul.hu #tudtade

Sokféleképpen 🌸 Разными способами 🌸 Bárhogy próbálkozom, nem sikerül. — Как бы я ни пытался/лась, не получается. 😈 Bárhogy is legyen, mindent megoldunk. — Как бы ни было, мы всё решим. 🍐 Bárhogy is számolom, nem jön ki a végeredmény. — Как бы я ни считал(а), итог не сходится. #szókincs

Время венгерской музыки! 🌸 Сегодня послушаем группу The Qualitons и их песню Zöld-sárga. 💚Это весёлая, лёгкая композиция с характерным звучанием венгерского рока 60-х годов. ✨ Слушайте, наслаждайтесь и пробуйте уловить слова на венгерском! #magyardalok

Ismeretlen🕵️‍♀️ Незнакомый 🚇 Vadidegen emberek ültek mellettem a vonaton. — Рядом со мной в поезде сидели совершенно чужие люди. 🗺 Elkerültem egy vadidegen városba. — Я переехал(а) в совершенно чужой город. 😨 Nem szívesen megyek vadidegen emberek közé. — Я не люблю бывать среди людей, которые мне совсем чужие. #szókincs