Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

В русском и венгерском существуют традиции, связанные с kifordított ruha — "одеждой, которая надета наизнанку". Давайте разберёмся, в чём различия! 🇭🇺 У венгров существовало поверье, что одежда, надетая наизнанку, защищает своего владельца от сглаза и приносит удачу. Например, ещё несколько десятилетий назад перед поездкой на ярмарку или просто в дальнюю дорогу какой-то элемент нижней одежды надевали наизнанку. 🇷🇺 В русской традиции наоборот: надеть что-то наизнанку — значит стать беззащитным, открыться для мира. Многие верят, что случайно надетый наизнанку предмет одежды может сулить неудачу, провал и даже ссору. А вы знали об этой разнице? Переживаете ли вы, если случайно надели одежду наизнанку? 🙈 #tudtade

Együnk valami finomat! 😋 Давайте съедим что-нибудь вкусное! 😋 A barátok hajnalig lakmároztak és mulattak. — Друзья пировали и веселились до рассвета. 😋 A vendégek egész este lakmároztak a finom ételekből. — Гости весь вечер наслаждались изысканными блюдами. 😋 A gyerekek lakmároztak a születésnapi tortából. — Дети лакомились праздничным тортом. #szókincs

Vajdahunyad vára💕 Замок Вайдахуняд Давайте узнаем о необычном здании в Варошлигете (Városliget) в Будапеште! *️⃣ Архитектор — Игнац Альпар (Alpár Ignác) *️⃣ Как временное сооружение из дерева замок был построен к тысячелетию Венгрии в 1896 году. *️⃣Замок стал настолько популярным, что в 1908 году его перестроили из камня и кирпича. *️⃣Прообразом стал готический замок из Трансильвании — замок Хуньяди (Hunyadi). *️⃣ Интересно, что здание объединяет несколько архитектурных стилей: романский, готический, ренессанс и барокко. *️⃣ Сегодня в замке расположен Музей сельского хозяйства Венгрии. А вы уже были в замке? Или только планируете его посетить? 👇✏️ Фото: csodalatosmagyarorszag.hu, ligetbudapest.hu #tudtade

🍂 SZEPTEMBER 🍂 Наши мероприятия в сентябре! 🔶АВАНТЮРА ПО-ВЕНГЕРСКИ 🟡 2 СЕНТЯБРЯ Лист, Рубик, Пушкаш... Все мы знаем их имена. Но слышали ли вы когда-нибудь о Морице Бенёвском и Вольфганге фон Кемпелене? А ведь в своё время эти люди были очень известны, становились героями пьес и фильмов! Они — венгерские аферисты и авантюристы, которые пускались в удивительные приключения ради славы и богатства. А ещё они — герои этого вебинара! Вебинар ведёт Наталия Дьяченко — координатор культурных программ Института Листа — Венгерского культурного центра в Москве, переводчик. 🟡2 сентября, 19:00-20:30 (МСК) 🟡 Уровень языка: вебинар проходит на русском языке 🟡 Место: онлайн 🟡 1200 ₽ | 17 € Запись будет доступна в течение 2 недель после вебинара. 🔶РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН 🟡5, 12, 19 СЕНТЯБРЯ Вы просили больше разговорных клубов — мы сделали! Три интенсивных занятия, на которых мы будем обсуждать бытовые вопросы и жизнь в Венгрии. Что говорить на почте и как объяснить свой запрос сотруднику банка? Что делать, если сломался кран? Обратим внимание на бытовую лексику, без которой в Венгрии просто не обойтись! Клуб ведёт Анна Чикина — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, лауреат стипендии Арона Мартона. 🟡5, 12, 19 сентября, 19:00-20:30 (МСК) 🟡 Уровень языка: A2-B1 🟡 Место: онлайн 🟡 3600 ₽ | 48 € Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель после их проведения. 🔶ВЕБИНАР — КИНОВЕНГРИЯ 🟡26 СЕНТЯБРЯ Этот вебинар посвящен истории венгерского кино. Целых 2 часа мы будем говорить о венгерском кинематографе, начиная с раннего 20-го века и заканчивая современными картинами. Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка. 🟡26 сентября, 19:00-21:00 (МСК) 🟡Уровень языка: вебинар на русском языке 🟡Место: онлайн 🟡1200 ₽ | 17 € Запись будет доступна в течение 2 недель после вебинара. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Szereted az ékszereket? 💖 Любишь украшения? 😢 Elhagytam a kedvenc karkötőmet a strandon. — Я потерял(а) свой любимый браслет на пляже. 💖 A karkötő jól illik a ruhádhoz. — Браслет хорошо подходит к твоему платью. ✨ A kézműves vásárban vettem ezt a karkötőt. — Я купил(а) этот браслет на ремесленной ярмарке. #szókincs

Nemes Nagy Ágnes (1922-1991) Augusztus 23-án, 34 éve hunyt el Nemes Nagy Ágnes, magyar költőnő. 23-го августа, 34 года назад, умерла Агнеш Немеш Надь, венгерская поэтесса. — После войны принадлежала к литературной группе журнала Újhold ("Новолуние"). В этом журнале публиковались также Магда Сабо, Геза Оттлик и другие крупные писатели; — После 1948, когда журнал Újhold был закрыт властями, она публиковала только переводы чужих произведений, но не могла издавать собственные стихотворения; — Она и её муж (писатель Балаж Лендел) укрывали в своей квартире евреев. Уже после смерти Агнеш Немеш Надь была удостоена звания "Праведник народов мира"; — Её тек­сты отличаются рациональностью, но вместе с тем они полны страсти и чувств. #évfordulók

A legvidámabb hely 😊 Самое веселое место 🌸 A házunk mellett van egy új játszótér. — Рядом с нашим домом есть новая детская площадка. ☀️ A gyerekek egész délután a játszótéren játszottak. — Дети весь день играли на детской площадке. 💚 Az anyuka elvitte a kisfiát a játszótérre. — Мама отвела своего сына на детскую площадку. #szókincs

Готовы выучить новое венгерское выражение? 🚀 💎 Csiszolatlan gyémánt — букв. неотшлифованный алмаз. 📖 О ком это говорят? — о человеке, обладающем выдающимся талантом, которому ещё нужно развиваться; — о выдающейся личности в какой-то сфере, которую нужно поддержать, чтобы раскрыть его способности. A fiatal festő igazi csiszolatlan gyémánt, csak támogatni kell. — Молодой художник — настоящий неотшлифованный алмаз, его просто нужно поддержать. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Elegáns 👸 Элегантный 💅 Az előkelő hölgy finoman meghajolt. — Благородная дама изящно поклонилась. 💃 A kastélyban előkelő bálokat rendeznek. — В замке устраивают изысканные балы. 🍴 Ez egy előkelő étterem a város központjában. — Это изысканный ресторан в центре города. #szókincs

🍇В Венгрии на 65 000 гектарах выращивают виноград для вина 223 сортов. Давайте рассмотрим пять из десяти самых знаковых венгерских вин! 🍷 🟢Aszú (Асу) Асу, или токайский асу — одно из самых уникальных и ценимых сладких вин в мире. При его приготовлении к базовому вину добавляют вручную собранные ягодки асу, что вызывает вторичное брожение. Это одна из самых дорогих винодельческих процедур, результатом которой является насыщенное по цвету, аромату и вкусу натуральное сладкое вино. 🟢Bikavér (Бикавер) Бикавер могут производить только в Сексарде (Szekszárd) и Эгере (Eger) из определённых сортов винограда. В Эгере купаж основан на сорта Кекфранкош, в Сексарде — на Кекфранкош или Кадарка. Существует множество стилей этого вина, обычно оно обладает ярким характером с пряными и фруктовыми нотками, отлично подходит как гастрономическое вино, а также прекрасно пьётся в компании. 🟢Cserszegi fűszeres (Черсеги фюсереш) Это молодой, венгерский сорт винограда, популярность и признание которого растёт с каждым годом. Его цветочно-парфюмерный, лёгкий и освежающий вкус особенно хорош с ранней весны и до поздней осени. 🟢Furmint (Фурминт) Фурминт — очень универсальное вино. Из этого исконно венгерского сорта производят как сухие вина, так и асу с высоким содержанием сахара. Сухие вина из определённых виноградников ценятся за интересный минерализованный характер, прекрасную кислотность и насыщенный вкус, являясь одними из лучших белых вин Венгрии. 🟢Juhfark (Юхфарк) Юхфарк — редкий исконно венгерский сорт винограда, из которого делают интересные вина для знакомства. Большая часть Юхфарка выращивается на вулканических почвах, что придаёт вину строгую кислотность и элегантную тонкую минерализацию. Другие пять — в следующем "винном" посте! 😎 #tudtade

Ez nem esett jól 😞 Это было неприятно 💔 Ne haragudj, nem akartalak megbántani.— Не сердись, я не хотел(а) тебя обидеть. 🌼 Ő nagyon kedves, még soha senkit sem bántott meg. — Он(а) очень добрый/ая, никогда никого не обижал(а). 🙊 Nem érdekel, ha megbántalak, őszinte akarok lenni. — Мне всё равно, если я тебя обижу, я хочу быть честным/ой. #szókincs

🇭🇺🎉✨ С днем Святого Иштвана! ✨🎉🇭🇺 20 августа в Венгрии отмечают главный государственный праздник — День святого Иштвана. Праздник носит имя первого короля страны — Иштвана, который взошел на престол 20 августа 1000 года. 👑 Знаете ли вы? В честь символического дня рождения Венгрии уже много лет проводится конкурс "Торт Венгрии". 🍰 Конкурс 2025 года объявлен под темой "Добошторта 140", и ждали новые, креативные торты, в приготовлении которых нужно было использовать хотя бы один ингредиент из двух групп, кроме основных ингредиентов этого торта: ✨специи, издревле растущие в Карпатском бассейне (например: тимьян, лаванда, мята, шалфей); ✨венгерскую палинку или вино, тоже из "родных" сортов винограда Карпатского бассейна (например: абрикосовая палинка, сливовая палинка, вишневая палинка; вина из сортов фурминт, кадарка); ✨коренные венгерские фрукты (например: ива, абрикос, вишня, айва, персик, яблоко, груша, черешня, слива). Торт Венгрии 2025 года — DCJ STÍLUSGYAKORLAT, который в названии которого содержится монограмма изобретателя оригинального торта добош. Название Stílusgyakorlat (букв. "упражнение стиля") намекает, что оригинальный рецепт был "стилизован". 😋 Фото: 24.hu #tudtade

🌀 АВАНТЮРА ПО-ВЕНГЕРСКИ Лист, Рубик, Пушкаш... Все мы знаем их имена. Но слышали ли вы когда-нибудь о Морице Бенёвском и Вольфганге фон Кемпелене? А ведь в своё время эти люди были очень известны, становились героями пьес и фильмов! Они — венгерские аферисты и авантюристы, которые пускались в удивительные приключения ради славы и богатства. А ещё они — герои этого вебинара! Вебинар ведёт Наталия Дьяченко — координатор культурных программ Института Листа — Венгерского культурного центра в Москве, переводчик. ⭕️2 сентября, 19:00-20:30 (МСК) ⭕️ Уровень языка: вебинар проходит на русском языке ⭕️ Место: онлайн ⭕️ 1200 ₽ | 16 € Запись будет доступна в течение 2 недель после интенсива. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Fontos dokumentum ✍️ Важный документ 😤 Az alkotmány módosítása vitákat váltott ki. — Поправка в конституцию вызвала споры. ⚖️ Az alkotmány az ország legfontosabb jogi dokumentuma. — Конституция — это самый важный правовой документ страны. ✍️ Mikor lépett hatályba az alkotmány? — Когда конституция вступила в силу? #szókincs

❤️ Прогулки и выезды на этой неделе - выезд в Эгер и прогулка по Будапешту 🚗 Суббота, 23.08 - Эгер. Едем в город барокко и вина. Смотрим один из трех крупнейших храмов Венгрии, цитадель XIII века, самый северный минарет и другие локации. Затем заезжаем на винодельню. Старт в 10:00, продолжительность 7-8 часов. Участие 24000 фт/чел. 🚶‍♂️Воскресенье, 24.08 - обзорная прогулка по Пешту и Буде. Мы прогуляемся от первого фонтана до Рыбацкого бастиона с одной поездкой на метро. На пути явные и скрытые достопримечательности, много историй о Венгрии и венграх, загадки и cюрприз в конце. Продолжительность: 2,5 часа. Старт в 12:00, участие 12000 фт/чел. Запись на y @zhiznelyub или в инсте у Дани Привольнова.

Сегодня мы принесли вам новое венгерское выражение! 🌼 🟡Sok jó ember kis helyen is elfér — букв. много хороших людей помещается даже в тесноте. Близкий вариант в русском: в тесноте, да не в обиде. ❤️ Что это значит? 💭 Если сохранять благожелательность и хорошо относиться друг к другу, можно уместиться в маленьком пространстве, даже если вас много. ❤️ Под jó ember венгры понимают доброго, миролюбивого человека, который ладит с другими и не провоцирует споры. ❤️ Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Jóska, levelet hozott a posta Йошка, по почте пришло письмо 💌 Mikor nyit a posta? — Когда открывается почта? ✉️ Be kell szaladnom a postára, mert megjött a csomagom. — Мне нужно забежать на почту, потому что мне пришла посылка. ✉️ A nagynéném a postán dolgozik. — Моя тётя работает на почте. #szókincs

Слышали уже о популярном и знаменитом венгерском десерте? 🍰 Сегодня предлагаем посмотреть короткое видео с субтитрами о торте Эстерхази и узнать его секреты! 💕 А вы уже пробовали этот торт? ✏️👇 #tudtade