Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

A magyar költészet napja 🇭🇺❤️ День венгерской поэзий 🇭🇺❤️ 11 апреля в Венгрии отмечается День венгерской поэзии. В этот день родился Аттила Йожеф, один из классиков поэзии ХХ века. В честь праздника мы предлагаем вам прочитать полную версию поэмы из сегодняшнего утреннего поста.📕 Здесь вы можете прочитать стихотворение в оригинале, а в переводе — на сайте наших друзей, Института Листа. Также предлагаем вам послушать стихотворение в исполнении известного актера Золтана Латиновича. #magyarversek

Csillogó kincsek 💎 Сверкающие сокровища 💎 Szekrénye tele volt mindenféle csecsebecsével. ✨— Его/Её шкаф был полон всяких безделушек. ✨ A nők szeretnek mindenféle dísztárgyakat, csecsebecséket gyűjteni. ✨ — Женщины любят собирать всевозможные украшения и безделушки. ✨ Harminckét éves lettem én — meglepetés e költemény csecse becse: ajándék, mellyel meglepem e kávéházi szegleten magam magam. Исполнилось мне тридцать два. И в день такого торжества стишок, смешок и пустячок, экспромт почти, задумал я преподнести себе в кафе. Отрывок из стихотворения Аттилы Йожефа "На мой день рождения" (József Attila Születésnapomra). Перевод Л. Мартынова #szókincs

Неделю венгерских стихотворений продолжает произведение Дюлы Юхаса (Juhász Gyula) о любви. 💖 Milyen volt... Milyen volt szőkesége, nem tudom már, De azt tudom, hogy szőkék a mezők, Ha dús kalásszal jő a sárguló nyár, S e szőkeségben újra érzem őt. Milyen volt szeme kékje, nem tudom már. De ha kinyílnak ősszel az egek, A szeptemberi bágyadt búcsuzónál Szeme színére visszarévedek. Milyen volt hangja selyme, sem tudom már, De tavaszodván, ha sóhajt a rét, Úgy érzem, Anna meleg szava szól át Egy tavaszból, mely messze, mint az ég. Желтизну волос её... Желтизну волос её не помню я, помню колос желтый и лучистый и, когда приходит лето на поля, вспоминаю волос золотистый. Глаз голубизну её не помню я, синь небес осенних помню, знаю, и, когда сентябрь летит в мои края, я её глаза припоминаю. Шелковых речей её не помню я, но когда весной шумят потоки, Анна, мне звучи, как прежде, речь твоя, голос твой, как небеса далёкий. (перевод Н. Чуковского) #magyarversek

Наши друзья устраивают классное мероприятие — русскоязычный открытый микрофон! Если вы в Будапеште, обязательно приходите!😏🙌

Стендап в Будапеште! Всем привет! Уже совсем скоро мы проведём наш первый русскоязычный открытый микрофон. Будем шутить, знакомиться и классно проводить время! 📅 25 апреля, четверг, с 19:30 📍Parabolic Lázárus Brewery, Lázár u. 4, 1065 💶 Вход 1500 HUF (бесплатно для выступающих) ▶️Регистрация выступающих тут (не страшно, если у вас нет опыта, такие мероприятия открыты для всех!) ➡️Билеты на мероприятие тут Если у вас есть вопросы, пишите в комментариях. До встречи! 🦦

Micsoda trillázás! 😍🐦 Какая трель! 😍🐦 Itt a tavasz, csicseregnek a madarak. 🐦— Наступила весна, птицы чирикают. 🐦 Sokat tudnak csicseregni ezek a kislányok! 📞 — Эти маленькие девочки могут рассказать о многом! 📞 (букв. могут о многом начирикать) Ezt már a verebek is csiripelik. 🤷‍♂️ — Это уже всем известно. 🤷‍♂️ (букв. об этом уже и воробьи чирикают) #szókincs

Продолжаем нашу неделю стихотворений! Сегодня предлагаем вам прочитать стихотворение Ласло Надя (Nagy László). Ki viszi át a Szerelmet Létem ha végleg lemerűlt, ki imád tücsök-hegedűt? Lángot ki lehel deres ágra? Ki feszül föl a szivárványra? Lágy hantú mezővé a szikla- csípőket ki öleli sírva? Ki becéz falban megeredt hajakat, verőereket? S dúlt hiteknek kicsoda állít káromkodásból katedrálist? Létem ha végleg lemerűlt, ki rettenti a keselyűt! S ki viszi át fogában tartva a Szerelmet a túlsó partra! Кто пронесет любовь Когда исчезнет жизнь моя, Кто станет слушать соловья? Кто ветки мерзлые согреет, Взойти на радугу сумеет? Кто бедра скал, что в недрах прячут Тепло полей, обнимет, плача? Погладит волосы и вены, От боли выцветшие в стенах? И кто для разочарований Построит памятник из брани? Но если жизнь моя прошла, Я одолею птицу зла! И пронесу сквозь круговерти Свою любовь на берег смерти! (перевод Д. Анисимовой) #magyarversek

🌼РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН🌼 В середине апреля мы снова увидимся с вами онлайн! В этот раз поговорим о приятном и полезном: обсудим хобби и увлечения. Какие хобби популярны в Венгрии? Что лучше: активный или пассивный отдых? А как рассказать по-венгерски о любви к чтению, готовке или вязанию? Приходите — и узнаете! 🌼13 апреля, 17:00-18:30 (МСК) 🌼Уровень языка: с нуля 🌼Место: онлайн 🌼1000 руб | 14 евро Запись клуба не ведётся! 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Lépek, veszek egy kis lépes mézet! 😉🍯 Пойду куплю мёд в сотах! 😉🍯 Словечко lép маленькое, но имеет довольно много значиений! Давайте их рассмотрим!🤓 шагать, ступать🦶 Nagyot lépj, ott egy hatalmas pocsolya! — Шагни широко, там большая лужа! Áu! Ráléptél a lábamra. — Ой! Ты наступил(а) мне на ногу. Odalépett hozzám és megölelt. — Он(а) подошёл/подошла ко мне и обнял(а) меня. вступать (в переносном значении) 🤝 A felek egyezségre léptek egymással. — Стороны вступили в соглашение. Életbe lépett az új szabályozás. — Новые правила вступили в силу. ловушка (в сочетании с глаголом csal) 🦊 lépre csal — заманить в ловушку A ravasz fickó lépre csalta a falusiakat. — Хитрый мужчина заманил жителей деревни в ловушку. селезёнка 🥼 Mi a lép funkciója az emberi szervezetben? — Какую функцию выполняет селезенка у человека? мёд в сотах 🍯 A lépes méz igazi csemege! — Мёд в сотах — это настоящее лакомство! #szókincs

💌 A MAGYAR KÖLTÉSZET HETE 💌 💌 НЕДЕЛЯ ВЕНГЕРСКОЙ ПОЭЗИИ 💌 Уже совсем скоро, 11 апреля, мы будем праздновать день рождения венгерского поэта Аттилы Йожефа! К этому празднику приурочен другой, даже более значимый, — День венгерской поэзии. ❤️‍🔥 В честь праздника мы будем всю неделю выкладывать каждый день по одному стихотворению. Давайте вместе знакомиться с произведениями известных венгерских поэтов! Эту неделю мы начинаем со стихотворения Аттилы Йожефа "С чистою душой" (József Attila Tiszta szívvel). Tiszta szívvel Nincsen apám, se anyám, se istenem, se hazám, se bölcsőm, se szemfedőm, se csókom, se szeretőm. Harmadnapja nem eszek, se sokat, se keveset. Húsz esztendőm hatalom, húsz esztendőm eladom. Hogyha nem kell senkinek, hát az ördög veszi meg. Tiszta szívvel betörök, ha kell, embert is ölök. Elfognak és felkötnek, áldott földdel elfödnek s halált hozó fű terem gyönyörűszép szívemen. С чистою душой Вот я — круглый сирота, за душою — ни черта, ни святыни, ни жены, ни любви, ни родины. Третий день не пью, не ем и живу не знаю чем — двадцать лет, — хотите, вам эти двадцать лет продам? Если нет купцов на них — сатана пусть купит их, на убийство, на разбой выйду с чистой душой. Кончу жизнь в тугой петле и найду покой в земле, сердце ж пустит там с тоски смертоносные ростки. (перевод С. Кирсанова) Вы также можете послушать песню, написанную на основе этого стихотворения здесь. #magyarversek

Дни венгерской драматургии в Екатеринбурге - отличная возможность услышать новые тексты зарубежных авторов. 📖12 апреля будет исполнена пьеса Мартона Герлоци (Gerlóczy Márton) «Дневник мясника», которая рассказывает о судьбе молодого писателя, решившего бросить всё и стать мясником. 📖13 апреля - читка пьесы «Наследство» Михайя Швехтье (Schwehtje Mihály), где очень неожиданно раскрывается сюжет дефицита детей в современной венгерской деревне. Пьесы в русском переводе Оксаны Якименко прозвучат впервые. 📍Ельцин-центр, Екатеринбург 🕰️12-13.04, 19.00 ✔️ регистрация 12.04 ✔️ регистрация 13.04 #hun_литература #hun_театр

Dús és fényes! 🐴😍 Густая и блестящая! 🐴😍 Ennek a lónak csodás sörénye van. 🐎 — У этой лошади очень красивая грива. 🐎 Az oroszlán megrázta sörényét. 🦁 — Лев тряхнул гривой. 🦁 Nézem a hegyek sörényét - homlokod fényét villantja minden levél. Вглядываюсь в гриву гор, и каждый лист, скол, блик — отсветом твоих скул.* *Отрывок из стихотворения Аттилы Йожефа — Ода (Óda). Перевод: М. Цесарской. #szókincs

Sün Balázs 🦔 Ёж Балаж 🦔 Как вы думаете, ёжики — милые животные? 😻 Sün Balázs — одно из самых популярных детских стихотворений поэта Иштвана Чукаша, лауреата премии Кошута. Здесь вы можете послушать это стихотворение с венгерскими субтитрами. Читает Юдит Халас (Halász Judit). Фото: https://ng.24.hu

🌼РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН🌼 В середине апреля мы снова увидимся с вами онлайн! В этот раз поговорим о приятном и полезном: обсудим хобби и увлечения. Какие хобби популярны в Венгрии? Что лучше: активный или пассивный отдых? А как рассказать по-венгерски о любви к чтению, готовке или вязанию? Приходите — и узнаете! 🌼13 апреля, 17:00-18:30 (МСК) 🌼Уровень языка: с нуля 🌼Место: онлайн 🌼1000 руб | 14 евро Запись клуба не ведётся! 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Záporeső, zivatar ☔️ Ливень, гроза ☔️ futó zápor ⛈ — кратковременный ливень ⛈ Nyári zápor futott át felettünk. 🌦 — Над нами пронёсся летний ливень. 🌦 Csendesedik már a zápor. ☔️ — Ливень уже утихает. ☔️ #szókincs

Szeretitek a tulipánokat? 🌷 Вы любите тюльпаны? 🌷 Если вы сейчас в Венгрии или приедете в ближайшее время, советуем посетить одно чудесное место! В этом году в Венгрии снова проводится крупнейший сбор тюльпанов на красочном тюльпановом поле в Кёрёшхедь (Kőröshegy), недалеко от озера Балатон.🌷 Урожай тюльпанов будет открыт для посетителей с 29 марта по 21 апреля. Фото: koroshegyilevendulas.com #tudtade

☀️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН☀️ ✔️13 АПРЕЛЯ В середине апреля мы снова увидимся с вами онлайн! В этот раз поговорим о приятном и полезном: обсудим хобби и увлечения. Какие хобби популярны в Венгрии? Обсудим, что лучше: активный или пассивный отдых. А как рассказать по-венгерски о любви к чтению, готовке или вязанию? Приходите — и узнаете! 🔘13 апреля, 17:00-18:30 (МСК) 🔘Уровень языка: с нуля 🔘Место: онлайн 🔘1000 руб | 14 евро Запись клуба не ведётся!

Kertész leszek, fát nevelek* 🌳 Буду садовником, посажу дерево 🌳 Tavasszal imádok kertészkedni! 🌸 — Я просто обожаю заниматься садоводством весной! 🌸 Kertészkedés magaságyásban. 🌱 — Садоводство на высокой грядке. 🌱 Ki gondolta volna, hogy a kertészkedés ilyen kimerítő? 😮‍💨 — Кто же знал, что огородничать — это так утомительно? 😮‍💨 *Название стихотворения Аттилы Йожефа, написанного в 1925 г. #szókincs

ДАВАЙТЕ ПОИГРАЕМ! 🤗 Сегодня мы предлагаем вам поиграть и заодно повторить спряжение глаголов! 🤩 Нажмите на ссылку, и откроется небольшая игра. Сверху вы увидите предложение, ваша задача: выбирать правильную форму глаголов. Были ли среди них неизвестные слова? Можете поделиться в комментариях 🥰🧑‍💻 #kvíz