Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Давайте изучим новое выражение! 🥳 🟡kötve hiszem Его используют, когда хотят сказать: «вряд ли я в это верю», «сомневаюсь», «что-то с трудом верится». Так выражают сильное сомнение в каком-либо утверждении, когда человек не готов поверить в него без серьёзных доказательств или личного опыта. 📜Откуда оно пошло? Изначально существовала форма „Kötve higgy!” — букв. «Верь с оговоркой / только при наличии гарантии». То есть смысл был примерно такой: не верь чему-либо без весомых доказательств или гарантии. Со временем выражение трансформировалось в современную форму. — Holnap biztosan időben érkezik. — Kötve hiszem. — Завтра он точно придёт вовремя. — Сомневаюсь. #kifejezések@paprika_courses

Ábécé? 🔤 Алфавит? ✅Ez a helyes sorrend. — Это правильный порядок. 📖A nevek ábécésorrendben vannak. — Имена расположены в алфавитном порядке. ↪️Megváltoztattuk a sorrendet. — Мы изменили последовательность. #szókincs@paprika_courses

Будапештскому зоопарку — 160 лет! 🦁 Будапештский зоопарк и ботанический сад открыл свои ворота 9 августа 1866 года. Уже 160 лет он знакомит посетителей с животным и растительным миром нашей планеты. Вот несколько важных фактов из истории зоопарка: 🟡Идея создания зоопарка возникла ещё в эпоху реформ, когда развитие национальных культурных и образовательных учреждений считалось одной из важнейших задач. Революция 1848 года и последующие события помешали воплотить эту идею, поэтому Общество акционеров зоопарка было основано лишь в 1864 году. 🟡 9 августа 1866 года открылся Пештский зоопарк — первый зоопарк Венгрии. Его первым директором стал выдающийся естествоиспытатель Янош Ксантуш. К концу года зоопарк посетили 66 918 человек. А королева Елизавета (Сиси) побывала на его территории уже через неделю после открытия. 🟡 1868 год: по просьбе королевы Елизаветы Франц Иосиф подарил зоопарку беременную жирафиху по имени Маргарет. Для неё пришлось построить отдельное здание. Через несколько месяцев после её прибытия, в августе, родился детёныш. Таким образом, Будапештский зоопарк стал четвёртым зоопарком в мире, где родился жирафёнок. 🟡 1914–1918 годы: во время Первой мировой войны 28 сотрудников по уходу за животными были призваны в армию. Часть их обязанностей взяли на себя жёны и старшие дети работников. 🟡 С 1994 года началась масштабная реконструкция зоопарка. Восстановили исторические здания, а для животных стали создавать всё более просторные и приближенные к естественной среде обитания вольеры. 🟡Согласно переписи животных, проведённой на рубеже 2025 и 2026 годов, в зоопарке в Варошлигете содержатся 7452 особи 658 видов, а также представлены 78 пород и линий животных. Среди них 4570 рыб, 840 млекопитающих, 789 птиц, 370 рептилий и 153 земноводных. Зоопарк участвует в международных программах разведения 138 исчезающих видов. 🟡 23 января 2007 года в зоопарке родилась Лайла — первый в мире детёныш широкомордого носорога, зачатый с помощью искусственного оплодотворения. 🎉160 лет — это целая история! А Будапештский зоопарк продолжает оставаться одним из самых интересных мест Венгрии, где можно увидеть удивительное разнообразие живой природы. Фото: maimanohaz.blog.hu #tudtade@paprika_courses

Hallotta Он/она слышал(а) 😐Ő volt a beszélgetés fültanúja. — Он(а) был(а) свидетелем этого разговора. 👁Nem láttam, mi történt, csak fültanúja voltam. — Я не видел(а), что произошло, я только слышал(а) это. 😯A szomszéd fültanúja volt a hangos veszekedésnek. — Сосед слышал громкую ссору. #szókincs@paprika_courses

Nemes Nagy Ágnes (1922-1991) Augusztus 23-án, 35 éve hunyt el Nemes Nagy Ágnes, magyar költőnő. 23-го августа, 35 лет назад, умерла Агнеш Немеш Надь, венгерская поэтесса. — После войны принадлежала к литературной группе журнала Újhold ("Новолуние"). В этом журнале публиковались также Магда Сабо, Геза Оттлик и другие крупные писатели; — После 1948, когда журнал Újhold был закрыт властями, она публиковала только переводы чужих произведений, но не могла издавать собственные стихотворения; — Она и её муж (писатель Балаж Лендел) укрывали в своей квартире евреев. Уже после смерти Агнеш Немеш Надь была удостоена звания "Праведник народов мира"; — Её тек­сты отличаются рациональностью, но вместе с тем они полны страсти и чувств. #évfordulók@paprika_courses

Ott alszunk? ⛺️ Мы спим там? ⛺️Felállítottuk a sátrat. — Мы поставили палатку. ⛺️A sátor kicsi, de kényelmes. — Палатка маленькая, но удобная. ⛺️A sátorban alszunk. — Мы спим в палатке. #szókincs@paprika_courses

Слышали когда-нибудь о Венгерских рапсодиях (Magyar rapszódiák)? 🎹 ⚡️ Венгерские рапсодии — это цикл из девятнадцати фортепианных произведений Ференца Листа (Liszt Ferenc), в основе которых лежат венгерские народные мелодии. Он начал работать над циклом в 1839 году, а завершил его только к 1885 году. Несколько рапсодий позднее были переложены для оркестра, а одна из них — для фортепиано с оркестром. Прежде всего Лист стремился продемонстрировать в этих произведениях своё виртуозное мастерство и раскрыть возможности фортепиано в полной мере. Чаще всего он обращался к уже известным темам — например, к популярным фрагментам из опер, а также к народным и стилизованным под народные мелодиям. Познакомившись с музыкой венгерских цыган, Лист начал использовать и переосмысливать их мелодии, отчасти показывая тем самым свою принадлежность к венгерской культуре. Он также черпал вдохновение в творчестве композиторов венгерского вербункоша. На своих концертах в Венгрии Лист постоянно исполнял фантазии и импровизации на венгерские мелодии. В 1839–1847 годах он написал двадцать одно произведение такого рода. Некоторые из них при жизни Листа так и не были опубликованы, а несколько он позже отозвал сам. Затем, в 1847–1853 годах, он создал и опубликовал пятнадцать произведений — они и вошли в цикл «Венгерских рапсодий». В последние годы жизни, в 1882–1885 годах, Лист написал ещё четыре рапсодии, но уже совершенно в другом стиле. Так сформировался цикл из девятнадцати «Венгерских рапсодий». 🎶 #tudtade@paprika_courses #пмж@paprika_courses

Vizet! 💧 Воды! 🥵Szomjas vagyok. — Я хочу пить. 🧃Ha szomjas vagy, igyál vizet! — Если хочешь пить, выпей воды! 😶‍🌫️Nem csoda, hogy szomjas vagy, egész nap nem ittál. — Неудивительно, что ты хочешь пить, ты весь день ничего не пил. #szókincs@paprika_courses

Ещё одно выражение! 😁 🧠az agyára megy — букв. идти кому-то на мозг ➡️это разговорное выражение, которое означает «действовать кому-то на нервы», «раздражать», «бесить», «доводить до безумия». Так говорят, когда чьё-то поведение, шум или какая-то ситуация настолько раздражают человека, что он уже не может это терпеть. A szomszédom az agyamra megy! Megint este tízkor kezdett el hangoskodni. — Мой сосед действует мне на нервы! Он опять начал шуметь в десять вечера. 😤 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések@paprika_courses

Még nem ettünk 😋 Ещё не ели 😋Éhes vagyok. — Я голоден/голодна. 🤤Éhesen mentem haza. — Я ушёл/ушла домой голодным/голодной. 😋Ha éhes vagy, van étel a hűtőben. — Если ты голодный, в холодильнике есть еда. #szókincs@paprika_courses

20 августа — главный государственный праздник Венгрии 🇭🇺 В этот день венгры отмечают создание государства и чтят память его основателя — короля Святого Иштвана (Szent István) 🏦 Для Венгерской католической церкви это также один из важнейших праздников года. В коммунистический период, когда праздник был секуляризирован, его называли праздником нового хлеба. Но разные названия, смыслы и традиции, связанные с этим днём, со временем настолько переплелись, что сегодня разделить их уже невозможно. Ещё при Иштване I праздничным днём было объявлено 15 августа — день Успения Пресвятой Богородицы (Nagyboldogasszony). В этот день король созывал в Секешфехерваре (Székesfehérvár) королевский совет и вершил суд. Накануне своей смерти Иштван передал Венгрию под покровительство Девы Марии — это случилось 15 августа. В этот же день, только в 1038 году, король скончался, и с тех пор его память стали чтить именно в эту дату. Дата праздника изменилась только при короле Ласло I Святом (I. Szent László), который перенёс его на 20 августа. В 1083 году именно в этот день мощи короля Иштвана были торжественно помещены в алтарь в базилике Секешфехервара. Это было равносильно его канонизации. О праздновании дня памяти короля Святого Иштвана говорится уже в первом пункте Золотой буллы 1222 года. Фото: nepszokasok.hu #történelem@paprika_courses #пмж@paprika_courses #tudtade@paprika_courses

Túl kíváncsi 🙄 Слишком любопытный 🤩Ne légy ilyen kotnyeles! — Не лезь не в свое дело! 🤩A szomszédom elég kotnyeles. — Мой сосед слишком назойливый. 🤩A kotnyeles kolléga minden beszélgetésbe beleszól. — Назойливый коллега вмешивается в каждый разговор. #szókincs@paprika_courses

Недавно был Международный день кошек (Nemzetközi macskanap)!🐈 По этому случаю давайте заглянем в архив Fortepan и посмотрим на милые фотографии этих прекрасных животных. 📷 Кошки на старых фотографиях — это отдельный вид очарования. ❤️ Как вам? Какая фотография понравилась больше всего? ⬇️🖍 Фото: funzine.hu

Fent ⬆️ Наверху ⤴️Hol van a legközelebbi felüljáró? — Где ближайший надземный переход? 🚝A felüljáró a vasút felett vezet át. — Надземный переход проходит над железной дорогой. 🔼A felüljárón keresztül lehet átjutni a másik oldalra. — По надземному переходу можно перейти на другую сторону. #szókincs@paprika_courses

Какая же неделя без венгерской музыки? 🎶 Сегодняшняя песня — Lidocain группы hiperkarma. Как вам? Знали эту группу? Что думаете о песне? 😊 #magyardalok@paprika_courses

Lent ⬇️ Внизу 🚶Az aluljárón keresztül megyek. — Я иду через подземный переход. ▶️Menj át az aluljárón! — Пройди через подземный переход! 💙Az aluljáróban sok ember van. — В подземном переходе много людей. #szókincs@paprika_courses

Знаете венгерское выражение mézesmadzag? 🍯 🟡Mézesmadzag — букв. медовая верёвочка, но в переносном смысле это слово означает заманчивое предложение или обещание, с помощью которого человека хотят склонить к чему-либо в своих интересах. 🟡Однако часто за такой привлекательной перспективой ничего не стоит — это всего лишь приманка или пустая надежда. ➡️ elhúzza a szája előtt a mézesmadzagot — букв. он протягивает перед его ртом медовую верёвочку, то есть дразнит надеждой получить что-то желанное. 🤩A főnök elhúzta előtte a mézesmadzagot egy előléptetéssel. — Начальник заманил его перспективой повышения. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések@paprika_courses

Óvatosan! ⚠️ Осторожно! ⚠️Ez nagy kockázat. — Это большой риск. ⚠️Nem akarok kockázatot vállalni. — Я не хочу рисковать. ⚠️Ez a munka sok kockázattal jár. — Эта работа связана с большим риском. #szókincs@paprika_courses

Слышали уже об Аггтелеке (Aggtelek)? 🇭🇺 Это самая известная пещерная система Венгрии, которая прославилась далеко за пределами страны и получила мировое признание! 🤍 Что посмотреть в Аггтелеке: 🥾 Природные тропы 🕳 Пещера Барадла (Baradla-barlang) 🪨 Пещера Метеор (Meteor-barlang) 🌿 Пещера Беке (Béke-barlang) 💧 Источник Йошва (Jósva-forrás) А вы знали? 🌱 Аггтелек славится богатым растительным и животным миром. 🏛 Здесь находится один из крупнейших пещерных залов Венгрии — Зал Титанов (Titánok csarnoka). 🌍 Пещерная система Аггтелека входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. А вы уже бывали в Аггтелеке? Хотели бы увидеть эти пещеры своими глазами? 👀⬇️ Фото: anp.hu, vilagorokseg.e-epites.hu #tudtade@paprika_courses