Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Сегодня мы познакомились со словом szennyestartó — корзина для грязного белья. Но откуда же в венгерском языке появилось слово szennyes — грязный, загрязнённый? 💭 🟢Его происхождение точно не установлено. Предполагается, что оно могло появиться, когда одно слово со временем распалось на два разных по значению. 🟢Есть и другая версия: слово szennyes могло произойти от szenes — испачканный углём, покрытый угольной пылью. Со временем звук звук n смягчился до ny, и этот же согласный в середине слова стал двойным. 💡 То есть: szén — уголь szenes — покрытый углём, испачканный углём szennyes — грязный, загрязнённый А szennyestartó kosár буквально можно разобрать как: szennyes — грязное бельё tartó — держатель / ёмкость для хранения kosár — корзина → корзина для грязного белья. 🧺 #kifejezések@paprika_courses #tudtade@paprika_courses

😏 ERŐS PISTA B1 😏 На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Мы обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире. ⭕️Даты: 7 сентября — 28 января ⭕️Уровень: полный А2 ⭕️Место: онлайн ⭕️Время: ПН и ЧТ, 16:00-17:30 (МСК) ⭕️Активный формат: 42 000 ₽ | 196 000 Ft ⭕️Пассивный: 26 000 ₽ | 122 000 Ft ❗️После 25 октября время занятий сдвигается на час позже по МСК! 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 ❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах.

Megint tele van 🤩 Снова полная 👚A szennyestartó kosár tele van ruhákkal. — Корзина для белья заполнена одеждой. 🧦Tedd a koszos ruhákat a szennyestartó kosárba! — Положи грязную одежду в корзину для белья! 👖Már megint tele van a szennyestartó kosár. — Корзина для белья снова полная. #szókincs@paprika_courses

Внимание, новое выражение! ⬇️ ❓ szabad a gazda? — букв. хозяин свободен? Так говорят, когда хотят спросить: ❓Можно уже назвать правильный ответ? ❓Можно я отвечу? Если никто не смог отгадать загадку или ответить на вопрос, можно спросить Szabad a gazda? А затем дать ответ. 💭 У выражения есть интересная история. Когда-то существовала поговорка: szabad a gazda a maga házánál, ha ágy alá fekszik is — хозяин свободен в собственном доме, даже если он ложится под кровать. Смысл здесь такой: в своём доме человек волен делать то, что ему нравится. Поэтому szabad a gazda можно понимать как «можешь делать что хочешь», в том числе назвать разгадку 🤔 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések@paprika_courses

📚 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН А1–А2 📚 Иногда так хочется вернуться в детство! Помните, как отдыхали в лагере, гоняли мяч во дворе и подолгу выбирали самые красивые тетрадки к 1 сентября? На этом разговорном клубе мы не просто вспомним эти тёплые моменты — мы научимся уверенно говорить о детстве и школе на венгерском! Потренируем прошедшее время, обсудим каникулы, разберёмся, как собирать ребёнка в школу и говорить о планах на учебный год. Приходите — будет, как всегда, весело и полезно! Клуб ведёт Петра Молдван —преподаватель венгерского, переводчик, носитель языка. 🔹3, 10, 17 сентября, 18:00-19:30 (МСК) 🔹Уровень языка: А1–А2 🔹Место: онлайн 🔹3900 ₽ | 16 800 Ft Запись встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 ❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для смены валюты

На этой неделе продолжаем учить слова по теме «Дом»! В этот раз заглянем в ванную комнату 🧖‍♀ 🛀Forró vizet engedek a kádba. — Я набираю горячую воду в ванну. 🛀Szeretek a kádban pihenni. — Я люблю отдыхать в ванне. 🛀Törölközőt tettem a kád szélére. — Я положил(а) полотенце на край ванны. #szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы, что среди венгерских хунгарикумов есть и собаки? 🙃 🟢Венгерские породы собак — комондор, кувас, пули, пуми, муди, венгерская выжла, венгерская жесткошёрстная выжла, трансильванская гончая и венгерская борзая — считаются частью венгерского культурного наследия. Эти породы формировались на протяжении многих веков и отличаются своим внешним видом и рабочими качествами. 🟢Сегодня важно сохранить этих собак здоровыми и чистопородными. Поэтому заводчики следят за происхождением собак и стараются не допускать наследственных заболеваний. 🟢Необходимо сохранять навыки, которыми эти породы славятся уже много лет, поддерживать генетическое разнообразие собак и при этом учитывать современные требования. А какая венгерская порода собак ваша любимая? 🐶 #tudtade@paprika_courses #пмж@paprika_courses

Rendetlenség 🤢 Беспорядок 🤢Ne légy ilyen trehány! — Не будь таким(ой) небрежным(ой)! 🤢Trehány munkát végzett. — Он(а) выполнил(а) работу небрежно. 🤢Azért hibázott, mert trehány volt. — Он(а) ошибся/ошиблась, потому что был(а) небрежен/небрежна. #szókincs@paprika_courses

29 августа — День венгерской фотографии 📷 Этот праздник отмечается в Венгрии с 2003 года. 🖼️ Именно 29 августа 1840 года в Венгрии была сделана первая фотография во время публичного мероприятия — точнее, дагерротип. Согласно историческим источникам, на нём были запечатлены Дунай и Будайская крепость. 🌟 Среди ранних венгерских фотографий есть не только городские виды, но и портреты известных людей. Например, до наших дней сохранилась всего одна фотография венгерского поэта Шандора Петефи. 🖼️ Металлическая пластинка размером 9,9 × 6,8 см, предположительно, была изготовлена около 1844–1845 годов. Экспозиция, вероятно, занимала от 10 до 60 секунд. На снимке изображение Петефи получилось зеркальным: при создании дагерротипа не использовали специальную призму для исправления зеркального изображения. А вы любите фотографировать? 📷 #tudtade@paprika_courses

Ilyen-olyan 🌊 И такой, и такой 🌿Kettős mérce. — Двойные стандарты. 2️⃣Kettős életet él. — Он(а) ведёт двойную жизнь. 🤎Kettős állampolgár. — Человек с двойным гражданством. #szókincs@paprika_courses

Новое венгерское выражение! ⤵️ 🤚 Lassan a testtel! — букв. помедленнее с телом! Но на самом деле это выражение означает: ➡️Не горячись! ➡️Полегче! ➡️Попридержи коней! 📜 У этой фразы довольно необычная история. Раньше слово test — тело — употреблялось в значении «труп». Во время похорон бедная семья могла позволить себе только четырёх носильщиков гроба. Они старались как можно быстрее добраться до могилы, поэтому заметно торопились. Позади шли родственники и знакомые покойного. По обычаю XVI–XVII веков, они громко причитали и оплакивали умершего, часто не поспевая за скорым шагом носильщиков. Из-за этого нередко можно было услышать: „Lassan a testtel!” — «Помедленнее с умершим!» Со временем выражение приобрело современное значение: «не спеши, не горячись и не провоцируй». Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések@paprika_courses

Fontos ❗️ Важный 💛A bizalom elengedhetetlen egy jó kapcsolatban. — В хороших отношениях необходимо доверие. 🗣A jó kommunikáció elengedhetetlen a sikerhez. — Хорошая коммуникация необходима для успеха. 🤩A pihenés elengedhetetlen a jó közérzethez. — Отдых необходим для хорошего самочувствия. #szókincs@paprika_courses

Совсем недавно Будапештскому зоопарку исполнилось 160 лет, а уже завтра состоится «Ночь зоопарков» — Állatkertek éjszakája 🌙 28 августа в Венгрии пройдёт серия мероприятий «Ночь зоопарков». В этом году к ней присоединятся 13 зоопарков и парков дикой природы по всей стране. Главной темой вечера станут факты и мифы о животном мире. Участников ждут интересные лекции и интерактивные программы, которые помогут отличить правду от распространённых заблуждений 🐾 А вы бы хотели побывать в зоопарке ночью? 🌙🐘

Tengerből ⭐️ Из моря 🐚Találtam egy szép kagylót a tengerparton. — Я нашёл/нашла красивую ракушку на берегу моря. 😕Gyerekkoromban kagylókat gyűjtöttem. — В детстве я собирал(а) ракушки. 🏺Ezt a kagylót a tengerből hoztam. — Я привез/привезла эту ракушку с моря. #szókincs@paprika_courses

Песня этой недели! 🎧 На этот раз мы подготовили для вас песню группы Ivan & The Parazol, текст к которой написал Янош Броди. Как вам? Понравилось? 🌷 #magyardalok@paprika_courses

😏 ERŐS PISTA B1 😏 На этом курсе мы ждем учеников, которые уже освоили уровень А2. Мы обсудим жизнь в Венгрии и Европе, вопросы коммуникации на работе и в коллективе. Будем строить диалоги и монологи на темы, которые актуальны в современном мире. ⭕️Даты: 7 сентября — 28 января ⭕️Уровень: полный А2 ⭕️Место: онлайн ⭕️Время: ПН и ЧТ, 16:00-17:30 (МСК) ⭕️Активный формат: 42 000 ₽ | 196 000 Ft ⭕️Пассивный: 26 000 ₽ | 122 000 Ft ❗️После 25 октября время занятий сдвигается на час позже по МСК! 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 ❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах.

Kérdés❓ Вопрос ⁉️Felmerült egy kérdés. — Возник вопрос. 📝Ha probléma merül fel, szólj nekem! — Если возникнет проблема, скажи мне! 🤔Felmerült bennem a kérdés, hogy miért. — У меня возник вопрос: почему. #szókincs@paprika_courses

Давайте изучим новое выражение! 🥳 🟡kötve hiszem Его используют, когда хотят сказать: «вряд ли я в это верю», «сомневаюсь», «что-то с трудом верится». Так выражают сильное сомнение в каком-либо утверждении, когда человек не готов поверить в него без серьёзных доказательств или личного опыта. 📜Откуда оно пошло? Изначально существовала форма „Kötve higgy!” — букв. «Верь с оговоркой / только при наличии гарантии». То есть смысл был примерно такой: не верь чему-либо без весомых доказательств или гарантии. Со временем выражение трансформировалось в современную форму. — Holnap biztosan időben érkezik. — Kötve hiszem. — Завтра он точно придёт вовремя. — Сомневаюсь. #kifejezések@paprika_courses