Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Давайте посмотрим короткое видео с субтитрами о пяти самых сильных и грозных венгерских воинах! 😮 Вы уже слышали о ком-нибудь из них? ⬇️ #tudtade@paprika_courses #történelem@paprika_courses #пмж@paprika_courses

Narancssárga 🧱 Оранжевый 🧱Sok tégla kell az építkezéshez. — Для строительства нужно много кирпичей. 🧱Ez a fal téglából van. — Эта стена сделана из кирпича. 🧱Hová tegyem a téglákat? — Куда мне положить кирпичи? #szókincs@paprika_courses

Давайте окунёмся в осеннюю атмосферу и прочитаем стихотворение Ференца Моры (Móra Ferenc)! 📖 Móra Ferenc: A cinege cipője Vége van a nyárnak, hűvös szelek járnak, nagy bánata van a cinegemadárnak. Szeretne elmenni, ő is útra kelni. De cipőt az árva sehol se tud venni. Kapkod fűhöz-fához, szalad a vargához, fűzfahegyen lakó Varjú Varga Pálhoz. Azt mondja a varga, nem ér ő most arra, mert ő most a csizmát nagyuraknak varrja. Darunak, gólyának, a bölömbikának, kár, kár, kár, nem ilyen akárki fiának! Daru is, gólya is, a bölömbika is, útra kelt azóta a búbos banka is. Csak a cingének szomorú az ének: nincsen cipőcskéje máig se szegénynek. Keresi-kutatja, repül gallyrul gallyra: “Kis cipőt, kis cipőt!” – egyre csak azt hajtja. #magyarversek@paprika_courses

Jól dolgozik 🧱 Работает хорошо 🧱 Ismerek egy jó kőművest. — Я знаю хорошего каменщика. 🧱 Kőművest keresünk az építkezéshez. — Мы ищем каменщика для строительства. 🧱 A kőműves ma reggel korán kezdett dolgozni. — Каменщик сегодня утром рано начал работать. #szókincs@paprika_courses

Готовы выучить несколько забавных венгерских слов? 🤪 Сегодня собрали для вас интересные и необычные слова, которые в разных контекстах могут означать проблему, переполох, драку или суету. Давайте посмотрим! 👀 🟢kalamajka — переполох, неразбериха 🟢ramazuri — шум, суматоха, переполох 🟢csetepaté — потасовка, перепалка 🟢ribillió — бунт, большой переполох 🟢hepaj — шумная гулянка, кутёж, веселье с размахом А какое слово вам нравится больше всего? ✏️⬇️ #tudtade@paprika_courses

Сегодня мы хотим поделиться полезным инструментом для изучения венгерского языка, который разработал наш студент, Андрей Марин 🥳 Как звучит венгерский в реальной жизни? 🇭🇺🎬 Привет! Я Андрей, учу венгерский. В какой-то момент я понял: мало выучить слово, нужно услышать, как его произносят носители в живой речи. Чтобы решить эту проблему, мы с женой создали бесплатный сервис HowTheySay. Как это работает: Вводите любое венгерское слово — сайт находит видео на YouTube и включает его ровно с той секунды, где произносят это слово. Можно слушать контекст, переходить к следующим примерам и учиться понимать живую речь. Сервис полностью бесплатный, без регистраций. Попробуйте прямо сейчас: 👉 https://howtheysay.com Будем очень рады вашему фидбеку и идеям прямо на сайте! ❤️

Jöhet egy kis építkezős szókincs? 🏗 Разберём немного лексики по теме строительства? 🏠 Mikor kezdtetek el építkezni? — Когда вы начали строительство? 🏡 A szomszédunk most építkezik. — Наш сосед сейчас строит дом. 🏠 Azért költöztünk vidékre, mert ott szeretnénk építkezni. — Мы переехали за город, потому что хотим там построить дом. #szókincs@paprika_courses

Хотите посмотреть на чудесные фотографии венгерских дендрариев, словно сошедших со страниц сказки? 🍂✨ Осенью они становятся особенно волшебными: золотые, красные и оранжевые листья, тихие аллеи и невероятные пейзажи. Вот где действительно хочется гулять, наслаждаясь всеми красками осени! 🌰 Фото: termalfurdo.hu

Egyre sebesebb 🤩 Всё быстрее 🚌A busz lassan gyorsul. — Автобус медленно ускоряется. ⬆️A technológiai fejlődés gyorsul. — Технологическое развитие ускоряется. 🖤A szívverése felgyorsult. — Его/её сердцебиение участилось. #szókincs@paprika_courses

Готовы к ещё одной венгерской песне? 🎶 На этот раз — cserihanna 💫 В тексте встречаются грубые выражения — и именно это создает интересный контраст с лёгким, мягким и почти нежным звучанием самой песни. Слушаем? 🎧 #magyardalok@paprika_courses

Kakukkol 🔊 Кукует 🤍Hallottam a kakukk hangját. — Я слышал(а) голос кукушки. 🤍A kakukk más madarak fészkébe rakja a tojásait. — Кукушка откладывает яйца в гнёзда других птиц. 🤍A kakukk kakukkol. — Кукушка кукует. #szókincs@paprika_courses

Кажется, у венгерских выражений со словом szem – глаз – просто нет конца! 👀 Готовы к ещё нескольким интересным словам? ⬇️ 👀szemmel ver — сглазить, букв. сразить взглядом 👀szemez — переглядываться, обмениваться взглядами, иногда флиртовать 👀szemezget — выбирать, перебирать, присматриваться к чему-либо 👀szemtelen — нахальный, бесстыдный; szemtelenkedik — нахальничать, вести себя бесцеремонно 👀szemerkél — моросить (например, о мелком дожде) Фото: mnbarts.hu #kifejezések@paprika_courses #tudtade@paprika_courses

Lista? 🎼 Список? 📚 A könyvtárban minden könyvet lajstromba vettek. — В библиотеке все книги внесли в реестр. 🔍 Megnéztem a lajstromot, de nem találtam benne a nevét. — Я посмотрел(а) список, но не нашёл/нашла в нем его/её имени. 📃A hivatal elkészítette a lajstromot. — Ведомство составило перечень. #szókincs@paprika_courses

Знали ли вы, что pozsonyi kifli — тоже хунгарикум? 🥐 Pozsonyi kifli — традиционная венгерская выпечка, особенно популярная в период зимних праздников. Это небольшие рогалики с румяной корочкой, начинённые маком или грецкими орехами. 🥰 Почему они так дороги венграм? Согласно историческим источникам, несколько столетий назад эту выпечку начали готовить именно в городе Пожонь (Pozsony, современная Братислава), откуда она впоследствии распространилась по территориям бывшей Австро-Венгерской империи. 📖 Первый известный рецепт выпечки встречается в опубликованной в 1830 году «Венгерской национальной поваренной книге» Иштвана Цифры (Czifra István). 🤍С 2012 года выпечки носят статус традиционного продукта особого качества. Согласно официальному описанию, это «нежное хлебобулочное изделие в форме рогалика с маковой или ореховой начинкой и глянцевой румяной корочкой». А ещё существует интересная традиция, связанная с формой выпечки: 🔴 ореховый вариант имеет форму буквы C, 🔴 маковый — более вытянутую, подковообразную форму. А вы пробовали pozsonyi kifli? С маком или с орехами? Фото: hungarikum.hu #tudtade@paprika_courses #пмж@paprika_courses

Irány a konyha! 😇 Все на кухню! 🤩A pék dagasztja a kenyeret. — Пекарь месит тесто для хлеба. 🤩Sokáig dagasztottam a tésztát. — Я долго месил(а) тесто. 🤩Először összekeverjük a hozzávalókat, aztán megdagasztjuk a tésztát. — Сначала мы смешиваем ингредиенты, затем замешиваем тесто. #szókincs@paprika_courses

А вы любите осень? 🍂 Сегодня мы подготовили для вас ещё одну картину, от которой веет осенним настроением 🍁🎨 Картина Михая Мункачи (Munkácsy Mihály) была написана в 1886 году. Мункачи часто проводил время в поместье своей жены в Колпахе. Именно здесь он и написал этот пейзаж. Фото: nagyonvar.hu #magyarfestők@paprika_courses

Kést! 🔪 Нож! 🔪Anya felszeli a tortát. — Мама разрезает торт. 🔪A szakács felszeli a paradicsomot. — Повар нарезает помидор. 🔪Felszelem a kenyeret. — Я нарежу хлеб. #szókincs@paprika_courses

Готовы к новому выражению? 🤪 🥬 káposztalé van a fejében — букв. у него/неё в голове капустный рассол Звучит забавно, правда? На самом деле это насмешливое венгерское выражение, которое используют, когда говорят о глупом, недалеком или ограниченном человеке 🙂 А откуда взялось такое необычное выражение? 🤔 На кухне раньше могли сказать „használt, mint a káposztalé”, если какой-то ингредиент добавляли в блюдо, но он никак не влиял на его вкус. То есть от него ничего не менялось. Так káposztalé стало ассоциироваться с чем-то бесполезным — и в итоге оказалось у кого-то в голове! 🤩 #kifejezések@paprika_courses