Анастасия Мэй| О китайском просто с Easy Chineasy

😂😂🤦‍♀️😂🤦‍♀️😍 китайские книжки (и не только) — с какого уровня можно начинать? Я всегда думала, что с HSK5 минимум. Но даже на пятом уровне мне было понятно +- НИ-ЧЕ-ГО. А читать хотелось... Ещё все говорят, что чтение — крутой способ почти пассивного изучения языка. Только, я абсолютно не понимала: как его применять?! "Я смотрю в книгу — ничего не понимаю" "Очень много неизвестных слов" "Постоянно ищу слова в словаре, но все равно мало улавливаю" Вам знакомо? (Я готовлю один, как мне кажется, очень крутой вебинар, который поможет с данной проблемой, но мне надо понимать, насколько она актуальна. Так что, не стесняйтесь делиться ❤️)

Коротко о моём везении: 1) Когда я заканчивала подготовку фонетического курса, у меня пропал голос 2) Перед съёмкой сегодня пошел ливень, и как бы я не старалась аккуратно телепортироваться в машину, платье было испачкано 😅 3) Когда мы ехали в студию, попали в пробку из-за аварии 4) В середине курса по переводу я слегла с температурой Но! Все хорошо, что хорошо кончается: фонетическим курсом я просто горжусь, экзасены по переводу сданы, а фотосессия даже в промежуточном варианте прям 🔥 А для вас я готовлю новый вебинар с интригующим названием. Расскажу завтра 😏

Мне так нравится промежуточный этап 😍 Надеюсь, вся съёмка будет не хуже

Готовлюсь к первой в жизни проф.съемке 🙈 Пожелайте удачи! Скоро покажу, что у нас получится ❤️

Долина отчаянья. Пик глупости. Склон просветления и плато стабильности. Это не перевод китайских афоризмов, а вполне реальные этапы, которые мы все проходим в обучении. Итак, эффект Даннинга-Крюгера. Простыми словами, это — когнитивное искажение, когда новичкам в силу отсутствия опыта и экспертности кажется, что они знают ВСЁ. Помните, то ошеломляющее ощущение, когда вы смогли прочесть первые иероглифы на упаковке какой-нибудь китайской дребедени и стало казаться, что вот-вот достигнете полного просветления? Вот, это оно. Данный этап носит название: "пик глупости". На этом этапе может прийти навязчивое желание научить всех вокруг (как у дамы из предыдущего поста). Но опыта и знаний для этого пока недостаточно. За ним следует "долина отчаяния" — знаний становится больше, и мы осознаем, какой большой путь впереди. На этом этапе приходит страх, что ничего не получится. Но! После, мы попадаем на "склон просветления", где уровень компетенций достаточен, чтобы адекватно оценить свои силы и двигаться дальше. А далее у нас состояние эксперта — "плато стабильности". Здесь мы владеем достаточными знаниями в своей области, ошибки минимальны (но всегда есть, куда расти). Как ваши ощущения? На каком вы сейчас этапе?

Пример того, как НЕ надо задавать вопросы (ни мне, ни кому-то ещё) 🤡 К слову, комментарий оставлен под видео о том, как правильно произносить звук "qu" и гласную "ü" в частности. Я прям советую его посмотреть, если слышите у себя "цу" или "цю"👇🏻 https://vk.com/video-178923988_456239495?list=fce8d36030acb4c9fb (Две минуты, и у вас получится идеально. Точно-точно!) А на такие вопросы я содержательно не отвечаю никогда. Тут нет запроса на информацию и помощь — человек испытывает эффект Даннинга-Крюгера и идёт "выливать" свои знания в подобной форме. Кстати, а вы слышали про этот эффект? Он часто происходит в обучении на начальных этапах. Признаюсь, я его тоже на себе испытала 😅 Рассказать про него и чем опасен? Да-👍

👩‍❤️‍👨 Как говорится, если ваши уроки китайского не похожи на это, даже не зовите меня. У меня на занятиях было разное: мы громко ругались (изучали конфликты), шутили и плакали (не только от радости), но это занятие просто побило все рекорды и подняло настроение на неделю вперёд! Недавно в Онлайн Институте мы слушали шутливую песню 对不起，我的中文不好 (простите, у меня плохой китайский). И уже на следующем занятии наш Иван не просто выучил, но ещё и сыграл эту песню на гитаре! 🎤 Ну как теперь перестать напевать? 对不起，我中文不好 duì bù qǐ ， wǒ zhōng wén bù hǎo Извините, у меня плохой китайский 我不知道你说什么 wǒ bù zhī dào nǐ shuō shén me Не знаю, что ты говоришь 对不起，对不起 duì bù qǐ ， duì bù qǐ Простите-простите 我只想跟你当朋友 wǒ zhī xiǎng gēn nǐ dāng péng yǒu Я просто хочу с тобой подружиться Иван абсолютно точно заслужил все возможные аплодисменты! 👏🏻 👉🏻 А вы можете послушать и выучить оригинал песни тут. А вы знаете еще крутые песни на китайском?)

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 текста (обещанный и чуть запоздавший) Я редко пользовался той дорогой, обычно хватался за трещины в кладке и так карабкался наверх. Хотя трещины не так уж и широки, но познали столько поколений детских рук, что в них можно было не только легко разместить руки-ноги, но и найти участок, чтобы перевести дух. Когда лезешь на стену ни в коем случае нельзя смотреть вниз, стоит только взглянуть с высоты, как сразу – голова пойдет кругом, в душу заползет страх, и всё, сам того не желая, полетишь вниз. Однажды сын врача акупунктуры Хулю свалился с середины стены и очень долго пролежал потом без сознания. В последствии его мозг работал как-то заторможено, наверняка из-за этого падения. Посмотрим на грамматику (вся из HSK3-4) 👇🏻 抠着砖缝往上抠着砖缝往上爬 - цепляясь за трещины в кладке, лезть наверх. Здесь употреблен оборот: V1着 + V2 Когда у нас появляется одно действие (抠 - цепляться), описывающее основное действие (爬 - карабкаться), после первого действия ставится 着. 尽管砖缝不宽，但经过不知多少代孩子们的攀(pān)爬(pá)(尽管砖缝不宽，但经过不知多少代孩子们的攀爬 - хотя трещины не так уж и широки, но познали столько поколений детских рук. Здесь употреблен оборот: 尽管..., 但是... - не смотря на/хотя..., но.... Применяется, когда сообщаем, что вопреки факту (который после 尽管), все равно происходит событие (которое после 但是). 3️⃣ 朝下看 - смотреть вниз 往上爬 - лезть наверх Обратите внимание, что направление действия (смотреть/идти/поворачивать/лезть и пр.) всегда ставится перед глаголом. И отделяется специальными предлогами типа: 往 или 朝. Т.е. не 看下面 ❌ Если было полезно, не забудьте поставить 👍

Сегодня у меня по плану консультация с ученицей и теперь коллегой ❤️ Завершаю оформление материалов для Насти (да, мы ещё и тёзки). Честно говоря, это для меня, пожалуй, самая волнительная и любимая часть работы. А когда коллега ещё и твой ученик, эмоции просто переполняют! Кстати, обсуждать мы сегодня будем, знаете что? Конечно же: 📎преподавание фонетики 📎преподавание иероглифики. Так что, эти разделы сложны не только для учеников, но и для Лаоши тоже) 📌 По такому поводу я открою доступ на сегодня к нашим курсам: "Понять иероглифы" и "Правильное и уверенное произношение". Курсы можно приобрести, как отдельно, так и вместе тут. Они подойдут для любого уровня, а преподавателям дадут четкое понимание того, как обучать своих учеников последовательно и с удовольствием. Задать вопрос по курсам или записать на консультацию для учителей - в лс @mei_laoshi

😀😀😀😀😀 для тех, кто думает, что читать китайские книжки можно только с HSK10 🐱 Обратите внимание, что в этом отрывке есть и грамматика 3-4 HSK: 往 + направление, 尽管...但是..., 千万不, V1+着 + V2, 一V1，就V2. Слова здесь тоже несложные, самым "вредным" дала перевод. Чтение отрывка можно послушать ниже 👇 В комментариях проверю ваши переводы всего абзаца или отдельных предложений. Завтра будет выложен мой перевод.

Немножко #生活 Завершаю я тут курс по художественному переводу от @pandorar в ВШЭ. Попадаются прям безумно крутые тексты, как например на картинке выше — отрывок из 碎片留影. Здесь такое трогательное описание городской стены (не могла подумать, что меня может тронуть описание стены!) и детских воспоминаний, что даже немного на слезу пробивает. Возникла идея: дать вам кусочек таких интересных текстов + моё аудио с их чтением. В текстах помечу интересные грам. моменты и слова, в аудио расскажу про них подробнее. Хотите такое?

😎🥰👍! Так, что у нас там с формами обращения к папам? Ответ на опрос в аудио ниже👇🏻 (Уверена, он вас удивит)